【摘要】：雨果的劇作Angelo自1910年被介紹到中國(guó)后,吸引了不同譯者和作家的翻譯與改編,成為在中國(guó)舞臺(tái)上多次上演的《狄四娘》。本文首先分析了該劇在中國(guó)獲得廣泛接受的原因,指出除了動(dòng)人的情節(jié)與為愛犧牲的主題之外,作品人物模式與中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的契合是它被順利接受的主要因素;論文第二部分考察了這部劇作在漢語世界中的演變軌跡,并討論了不同接受者的文化立場(chǎng)以及時(shí)代氛圍如何影響了他們對(duì)原作的"重寫"。
[Abstract]:Since Hugo's play Angelo was introduced to China in 1910, it has attracted the translation and adaptation of different translators and writers, and has become Di SiNiang, which has been performed many times on the Chinese stage. This paper first analyzes the reasons for the wide acceptance of the play in China, and points out that, in addition to the moving plot and the theme of sacrifice for love, the correspondence between the character pattern and the traditional Chinese literature is the main factor in its smooth acceptance; the second part of the thesis examines the evolution track of the play in the Chinese world, and discusses the cultural positions of different recipients and how the atmosphere of the times has affected their "rewriting" of the original work.
【作者單位】： 北京外國(guó)語大學(xué)中文學(xué)院;
【分類號(hào)】：I207.3;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳夢(mèng);譯介雨果第一人─—《曾樸與雨果》之一[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年05期

2 周廷湘;;雨果“出家”[J];聰明泉(少兒版);2002年11期

3 趙偉;翻譯與語言文化[J];松遼學(xué)刊(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 錢興平;翻譯在英語教學(xué)中的必要性[J];南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

5 陳夢(mèng);;曾樸與雨果[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2006年06期

6 廖澤余;翻譯瑣談[J];語言與翻譯;2001年01期

7 楊璐;文化的差異與翻譯的殊微[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

8 朱吉梅;大學(xué)英語教學(xué)中的語言文化及翻譯[J];浙江科技學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

9 陳山虎;;咖啡友情[J];好同學(xué);2002年04期

10 高艷;淺談?dòng)h翻譯[J];遼寧工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 孫誼杰;;機(jī)械工程領(lǐng)域科技術(shù)語的翻譯[A];2004年十一省區(qū)市學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

2 陳二春;梁潔;;漢語數(shù)字式略語英譯研究——說“三”道“四”[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 黃阿仙;;英語新聞報(bào)道中的模糊語言及漢譯處理[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 司顯柱;;論語境的層次性對(duì)翻譯的張力關(guān)系[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 李苒苒;;《天上草原》與娜仁花[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2003年

6 陳海英;;從認(rèn)知語言學(xué)的角度看有關(guān)時(shí)間的隱喻翻譯[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

7 張張鈺;;論英漢互譯中文化特色與文化障礙的異化處理[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

8 姚潔;;英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2005年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

9 楊濱章;;關(guān)于Landscape Architecture一詞的演變與翻譯[A];風(fēng)景園林學(xué)科的歷史與發(fā)展論文集[C];2006年

10 付文慧;;從中國(guó)“尋根小說”的英譯透視意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)取向?qū)Ψg文本選擇的影響[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 郭延禮;雨果作品在近代中國(guó)的傳播[N];中華讀書報(bào);2002年

2 程曾厚;雨果是中國(guó)人民的偉大朋友[N];中華讀書報(bào);2002年

3 沈大力;“雨果年”里說雨果[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

4 張炯;永遠(yuǎn)的雨果[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

5 杲文川;文學(xué)巨人雨果[N];中國(guó)郵政報(bào);2002年

6 本報(bào)駐巴黎特約記者 邊芹;法國(guó)人今天如何解讀雨果[N];文匯報(bào);2002年

7 ;雨果：永不褪色的紀(jì)念[N];北京日?qǐng)?bào);2002年

8 駐法國(guó)使館文化處 蘇旭;法國(guó)將2002年定為“雨果年”[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

9 本報(bào)記者 柳霞;《五經(jīng)》研究和翻譯首先應(yīng)從字義入手[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 蕭平;浙江研討飛白、宋兆霖翻譯藝術(shù)[N];文學(xué)報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 張佩蘭;Waddles小鼠遺傳性小腦性共濟(jì)失調(diào)的分子機(jī)制的研究[D];天津醫(yī)科大學(xué);2006年

3 傅明根;大風(fēng)起兮[D];暨南大學(xué);2006年

4 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

5 龔金平;作為歷史與實(shí)踐的中國(guó)當(dāng)代電影改編[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 鄭元會(huì);翻譯中人際意義的跨文化建構(gòu)[D];山東大學(xué);2006年

7 萬江波;雙語詞典的翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2005年

8 蘇瓊;“她人”場(chǎng)景：現(xiàn)代女性戲劇論[D];南京大學(xué);2001年

9 王燕飛;《牡丹亭》的傳播研究[D];上海戲劇學(xué)院;2005年

10 佘小杰;中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)言情小說研究[D];山東師范大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉德軍;從文化語境角度看旅游資料的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2006年

2 秦云;關(guān)聯(lián)理論與英漢翻譯中隱含信息的處理[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

3 張宏;英漢文化意象的對(duì)比與翻譯[D];上海海事大學(xué);2005年

4 李連波;文化缺省的翻譯探析[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

5 梁昭;從文化語境角度看宋詞的翻譯[D];重慶大學(xué);2005年

6 曾艷;中國(guó)傳統(tǒng)文化背景下的政治意識(shí)形態(tài)與翻譯[D];武漢大學(xué);2005年

7 曹婷;論商務(wù)英語翻譯中的文化轉(zhuǎn)向[D];上海海事大學(xué);2005年

8 王小輝;論唐詩英譯中語用預(yù)設(shè)的傳遞[D];陜西師范大學(xué);2005年

9 彭曉麗;文化差異、語義的非對(duì)應(yīng)及翻譯研究[D];新疆大學(xué);2005年

10 才洪俠;中日親屬稱謂對(duì)比研究[D];大連理工大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2520616