發(fā)布時(shí)間：2019-03-05 07:55

【摘要】：在20世紀(jì)的漢詩英譯的學(xué)者、詩人當(dāng)中,美國的艾茲拉.龐德(1885-1972)和英國的阿瑟.韋利(1889-1966)同是杰出的代表人物。本文從忠實(shí)、韻律和意象三個(gè)方面比較他們譯詩的理念和風(fēng)格,展示兩位大師各自翻譯之特色、譯作之魅力。他們譯詩的理念懸殊,風(fēng)格迥異,但都技巧嫻熟,各有千秋。他們的翻譯以互補(bǔ)的方式豐富了漢詩的英譯,在某種程度上共同構(gòu)成了西方讀者所認(rèn)知的中國古典詩歌。
[Abstract]:Among the scholars and poets who translated Chinese poetry in the 20th century, Ezra of the United States. Pound (1885 / 1972) and Arthur of England. Willie (1889 / 1966) is also an outstanding representative. This paper compares the concepts and styles of translating poems from three aspects: faithfulness, prosody and imagery, and shows the characteristics and charm of the two masters in their translation. They have different ideas and different styles in translating poems, but they are both skilled and well-rounded. Their translation enriches the English translation of Chinese poetry in a complementary way and, to some extent, constitutes the Chinese classical poetry recognized by western readers.
【作者單位】： 湖南師范大學(xué);
【基金】：湖南省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“阿瑟.韋利漢籍英譯在西方的接受和影響”階段性成果(項(xiàng)目編號(hào):06YB35)
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃晶;“異史氏”的“心靈史”——論《聊齋志異》中的壓抑與幻想[J];蒲松齡研究;2004年01期

2 李志紅;高霞;;“人鬼情未了”在中國[J];蒲松齡研究;2005年04期

3 徐慶年;青年錢鐘書與西方哲學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

4 桂闖;;論《天狗》的現(xiàn)代性特征[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

5 齊軍;;試論比較文學(xué)的開放性特征[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

6 薛雯;梁實(shí)秋反對(duì)克羅齊?——梁實(shí)秋與克羅齊文藝觀的異與同[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

7 陳文忠;;唐詩的兩種輝煌——兼論唐詩經(jīng)典接受史的研究思路[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

8 左廣艷;;從象征角度看霍爾頓的成長[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

9 朱祖林;辭斷意連得風(fēng)流——英美意象派與中國古典詩歌意象組合之比較[J];安慶師院社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1997年01期

10 江溶;危機(jī)·轉(zhuǎn)折·建構(gòu)——讀《超學(xué)科比較文學(xué)研究》[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 熊輝;;簡論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀(jì)中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 李建軍;;文學(xué)之病與超越之路[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.4）[C];2007年

3 李怡;;意志化之路上的梁宗岱詩歌與詩論[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

4 王立;;海意象與中西方民族海洋觀中的文化精神[A];中國古代社會(huì)與思想文化研究論集[C];2004年

5 姚全興;;梁啟超與柏格森生命美學(xué)[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng)：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年

6 虞和平;;改革開放以來中國近代史學(xué)科創(chuàng)新[A];過去的經(jīng)驗(yàn)與未來的可能走向——中國近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年

7 周憲;;論作品與(超)文本[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時(shí)代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

8 高建平;;論文學(xué)理論的性質(zhì)[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

9 張東;;論鄭敏前期的現(xiàn)代主義詩作(上)[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

10 張泉;;21世紀(jì)研究民國時(shí)期北京文化人的意義——以北京臺(tái)灣人作家群中的張我軍為中心[A];2012·學(xué)術(shù)前沿論叢——科學(xué)發(fā)展：深化改革與改善民生（上）[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開大學(xué);2010年

3 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

4 黃偉;高樂待與中國[D];福建師范大學(xué);2010年

5 陳惠;阿瑟·韋利翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 李雁;新時(shí)期文學(xué)中的烏托邦精神研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李占偉;布爾迪厄文藝思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 江冬梅;生命·藝術(shù)·直覺[D];西南大學(xué);2011年

9 王欣;師陀論[D];蘭州大學(xué);2011年

10 王貴祿;高地上的文學(xué)神話[D];陜西師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蘇子峰;科幻小說在中國的形態(tài)流變—取法文類學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 代麗君;論哈羅德·布魯姆的文學(xué)史觀[D];湘潭大學(xué);2010年

3 朱雪琴;試論中學(xué)語文閱讀教學(xué)中的“陌生化”策略[D];蘇州大學(xué);2010年

4 畢小蕊;中西方“移情說”物我關(guān)系差異探源[D];西北民族大學(xué);2010年

5 陳影;敦煌文獻(xiàn)《茶酒論》研究[D];青海師范大學(xué);2010年

6 李娜娜;薩特詩學(xué)選擇觀念研究[D];江南大學(xué);2010年

7 章慧宇;都市迷宮的系統(tǒng)觀照與現(xiàn)代書寫[D];福建師范大學(xué);2010年

8 劉仕敏;以韋努蒂的解構(gòu)主義翻譯觀解讀王際真的《紅樓夢》英譯本[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

9 郭瀟;分判與會(huì)通：中西意象理論的對(duì)話[D];山東師范大學(xué);2011年

10 孔真;西方當(dāng)代空間化敘事理論研究[D];山東師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾杭麗;;從意識(shí)形態(tài)解讀龐德英譯《論語》的“不忠”現(xiàn)象[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 馬宇婷;;龐德對(duì)中國古詩中的意象處理[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2010年05期

3 金瓊;異曲同工 各呈芳華——龐德《地鐵站上》與溫庭筠《菩薩蠻》意象營造之比較[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);1993年04期

4 劉燕;李恒;;合成空間理論對(duì)龐德《地鐵車站》的解釋力[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究);2011年03期

5 楊麗珍;;龐德與中國古典詩歌[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年01期

6 李俠;;感受“美”的真諦——埃德加·愛倫·坡《烏鴉》解讀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

7 黨磊磊;;春之交響曲——解讀托馬斯·納什《春》中的意象與韻律[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

8 羅朗;意象的中西合奏與變奏——龐德意象主義詩歌和中國古典詩歌的意象差異研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

9 劉莉;;《女拉撒路》的文體學(xué)分析[J];社科縱橫;2008年01期

10 舒曉蘭;;論意象的傳遞在詩歌翻譯中的重要性[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李雪;;人與“絕對(duì)”的較量——戈麥用詩歌與人生演繹死亡[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 李秀泉;;意象療法治驗(yàn)實(shí)例[A];二零零四年度全國精神病專業(yè)第八次學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2004年

3 郭英珍;;隱喻的語用文化對(duì)比與翻譯[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 祝菊賢;;論魏晉南朝詩歌宣敘意象的美學(xué)特征[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

5 劉新文;;笛子類的意象在北宋詩詞名篇中的作用[A];中國詩歌與音樂關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國詩歌與音樂關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 叢滋杭;;論艾略特早期詩歌的溝通障礙[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 王桂榮;;歸趨新的審美維度——方方近作的詩學(xué)特征[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

8 楊亞嵐;王文軻;;詞中之月與生命之月——簡析李煜詞中“月”的意象[A];中國企業(yè)運(yùn)籌學(xué)[C];2006年

9 王士芬;張瑞蘭;彭聃齡;;漢字意象值與意義值的測定[A];全國第五屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];1984年

10 李世慶;;城市設(shè)計(jì)的準(zhǔn)則:以“公眾意象”為本——以上海市魯迅公園附近為例[A];和諧城市規(guī)劃——2007中國城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;線條中的無言韻律[N];中國文化報(bào);2004年

2 本報(bào)通訊員 鐘曉冬 本報(bào)記者 宋志明;踏著和諧的韻律奮進(jìn)[N];陜西日?qǐng)?bào);2004年

3 記者 段世文 趙寶錕;百事風(fēng)波仲裁有音 四川韻律再提申請(qǐng)[N];新華每日電訊;2003年

4 何西來　陳建功 韓作榮 李小雨 畢勝 文羽 張同吾 吳義勤;他按準(zhǔn)了時(shí)代的脈搏[N];文藝報(bào);2010年

5 ;百事與四川韻律難“離婚”[N];華夏時(shí)報(bào);2003年

6 邵振國;撒網(wǎng)于湍急的水面[N];文藝報(bào);2011年

7 記者 蘇南;百事糾紛瑞典仲裁未果 四川韻律轉(zhuǎn)向國內(nèi)訴訟[N];市場報(bào);2003年

8 新華社記者;上海，，奔騰著流動(dòng)的韻律[N];新華每日電訊;2001年

9 劉新文;北宋詩詞中的笛子類意象[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

10 寓真;情是詩之魂[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王文;龐德與中國文化[D];蘇州大學(xué);2004年

2 許興寶;文化視域中的宋詞意象初論[D];陜西師范大學(xué);2000年

3 魯杰;中醫(yī)意象思維的心理學(xué)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

4 李明;“醫(yī)者意也”的心理學(xué)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

5 許曉晴;中古隱逸詩研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 梁笑梅;壯麗的歌者：余光中詩論[D];蘇州大學(xué);2004年

7 王浩瀅;中國寫意畫的美學(xué)特質(zhì)[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2009年

8 楊俊光;唱歌就問歌根事[D];蘇州大學(xué);2007年

9 趙彬;掙脫文字夢魘后的舞蹈與歌唱[D];吉林大學(xué);2005年

10 羅燕萍;宋詞與園林[D];蘇州大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 焦春宏;羅伯特·弗洛斯特詩歌中的聲音效果[D];河北師范大學(xué);2007年

2 鄭曉莉;勞倫斯詩歌中意象之表現(xiàn)及性愛之描述[D];華南師范大學(xué);2002年

3 張駿;從威廉·戈?duì)柖〉男≌f《蠅王》看英國文學(xué)中的荒島意象[D];南京師范大學(xué);2003年

4 仝錚錚;無邊的悲愴與蒼涼[D];揚(yáng)州大學(xué);2002年

5 鄧月萍;論中國古典詩歌意象的英譯[D];江西師范大學(xué);2004年

6 陳純塵;余華小說研究[D];福建師范大學(xué);2004年

7 石健;從個(gè)人到眾人的艱難跋涉[D];東北師范大學(xué);2004年

8 陳代球;漢語旅游文本中文化負(fù)載及意象的翻譯：功能翻譯觀[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

9 常金蓮;《金瓶梅》意象論[D];曲阜師范大學(xué);2000年

10 雷苗;意象的色彩——工毛畫設(shè)色簡論[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2001年

本文編號(hào)：2434685