發(fā)布時(shí)間：2018-12-17 07:16

【摘要】：本論文借鑒譯介學(xué)的相關(guān)理論,審視狄金森在中國(guó)(包括香港和臺(tái)灣)的譯介歷程,從宏觀層面考察漢語(yǔ)文化系統(tǒng)對(duì)狄金森翻譯與形象構(gòu)建的操縱。論文把狄金森譯介的肇始時(shí)間追溯到1929年,闡明了建國(guó)后狄金森排除在翻譯選擇之外的歷史緣由;結(jié)合1978年的權(quán)威評(píng)論對(duì)她的批判、譯者1984年?duì)幦∑浜戏ㄐ詴r(shí)對(duì)她的社會(huì)關(guān)懷的強(qiáng)調(diào),以及2000年以來讀者對(duì)她的個(gè)體特質(zhì)的普遍推崇,揭示漢語(yǔ)文化系統(tǒng)如何影響了她的文學(xué)聲譽(yù),并考察了狄金森在漢語(yǔ)語(yǔ)境中的本土文化形象構(gòu)建。
[Abstract]:Based on the relevant theories of translatology, this thesis examines Dickinson's translation process in China (including Hong Kong and Taiwan) and explores the manipulation of the Chinese cultural system on Dickinson's translation and image construction from a macro perspective. The paper traces the beginning of Dickinson's translation to 1929 and explains the historical reasons why Dickinson was excluded from the translation choice after the founding of the people's Republic of China. In the light of the criticism of her in the authoritative commentary of 1978, the translator's emphasis on her social concern in 1984 for her legitimacy, and the general appreciation of her individual qualities since 2000, It reveals how the Chinese cultural system affects her literary reputation and examines Dickinson's image construction of local culture in the Chinese context.
【作者單位】： 桂林電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：I712.072;H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 查明建;文化操縱與利用:意識(shí)形態(tài)與翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)——以20世紀(jì)五六十年代中國(guó)的翻譯文學(xué)為研究中心[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年02期

2 孟華;形象學(xué)研究要注重總體性與綜合性[J];中國(guó)比較文學(xué);2000年04期

3 劉曉暉;;百年艾米莉·狄金森研究管窺[J];國(guó)外文學(xué);2007年01期

4 尹德翔;;關(guān)于形象學(xué)實(shí)踐的幾個(gè)問題[J];文藝評(píng)論;2005年06期

5 劉保安;近五年來國(guó)內(nèi)的狄金森研究綜述[J];外國(guó)文學(xué)研究;2004年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 查明建;;論譯文之外的文化操縱[A];國(guó)際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張聰;;意識(shí)形態(tài)對(duì)20世紀(jì)中國(guó)翻譯實(shí)踐的影響[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

2 趙緯;論愛默生《論自助》中的超驗(yàn)主義[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

3 崔朝暉;;論愛默生的超驗(yàn)主義——對(duì)《論自立》的解讀[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

4 黃遙;能指與所指──惠特曼與狄金森的兩首詩(shī)的文本解析[J];福建外語(yǔ);1998年01期

5 王楨;;艾米莉·勃朗特與艾米莉·狄金森[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

6 陸曉;幻滅和永生——解讀艾米莉·迪金森詩(shī)歌的死亡主題[J];河海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

7 祝平;;國(guó)內(nèi)索爾·貝婁研究綜述[J];廣西社會(huì)科學(xué);2006年05期

8 孫會(huì)軍;;新時(shí)期之初西方現(xiàn)代派文學(xué)在中國(guó)的接受[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

9 王中;宣泄與拯救——魯迅《孤獨(dú)者》的創(chuàng)作心理意圖[J];江漢論壇;2005年10期

10 張丹;;從中國(guó)翻譯活動(dòng)的變遷看贊助人對(duì)翻譯的影響[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 陳太勝;;從“唱”到“說”——從戴望舒寫作上的轉(zhuǎn)變看新詩(shī)的音樂性[A];中國(guó)新詩(shī)一百年國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙彬;掙脫文字夢(mèng)魘后的舞蹈與歌唱[D];吉林大學(xué);2005年

2 王奎軍;歷史、文學(xué)文本、文學(xué)價(jià)值——以賽金花題材文學(xué)作品為個(gè)案[D];暨南大學(xué);2001年

3 崔一;韓國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的中國(guó)形象研究[D];延邊大學(xué);2002年

4 周敬山;從“藝術(shù)偏至”到“政治偏至”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 齊成民;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的京派批評(píng)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 王曉生;“1917—1923”新詩(shī)問題研究[D];首都師范大學(xué);2004年

7 楊蕾;中國(guó)語(yǔ)境中的現(xiàn)代主義詩(shī)歌[D];蘇州大學(xué);2004年

8 武新軍;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的“古典傾向”[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

9 榮光啟;現(xiàn)代漢詩(shī)的發(fā)生：晚清至“五四”[D];首都師范大學(xué);2005年

10 汪云霞;知性詩(shī)學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌[D];武漢大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李愛云;伍爾夫的詩(shī)學(xué)思想及其對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響[D];湘潭大學(xué);2002年

2 王秀娥;愛米莉·狄金森詩(shī)歌中的超驗(yàn)主義傾向[D];福建師范大學(xué);2003年

3 潘梅芳;論張愛玲小說中的西方形象[D];暨南大學(xué);2003年

4 范桂蘭;論理查德·賴特的《土生子》及其新黑人藝術(shù)形象[D];西北師范大學(xué);2003年

5 彭石玉;對(duì)人的宗教審視與困惑[D];湘潭大學(xué);2003年

6 杜麗霞;試析艾米莉·迪金森詩(shī)歌中的現(xiàn)代性[D];華南師范大學(xué);2004年

7 王健;《駱駝草》周刊的文學(xué)—文化闡釋[D];青島大學(xué);2004年

8 顏敏;七十年代末以來印華文學(xué)中的異族敘事[D];暨南大學(xué);2004年

9 李琪;三毛作品及三毛形象分析[D];廣西師范大學(xué);2004年

10 李國(guó)輝;一九一七年以來新體詞曲概要[D];西南師范大學(xué);2005年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 黃遙;能指與所指──惠特曼與狄金森的兩首詩(shī)的文本解析[J];福建外語(yǔ);1998年01期

2 彭焱,蔣華鋒;狄金森的名意象[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

3 薛春霞;艾米莉·狄金森的女性個(gè)體主義[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

4 范革新;瘋狂是理智的同義語(yǔ)——美國(guó)女詩(shī)人狄金森和普拉斯對(duì)讀[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

5 孫立恒;虐戀之花:艾米莉·狄金森精神分析初探[J];外語(yǔ)教學(xué);2003年03期

6 卞之琳;葉水夫;袁可嘉;陳q，

本文編號(hào)：2383864