【摘要】：正我以為近年譯西洋小說當以君朔(伍光建筆名)所譯書為第一。君朔所用白話,全非鈔襲舊小說的白話,乃是一種特別的白話,最能傳達原書的神氣。其價值高出林紓百倍……故我最佩他。
[Abstract]:I thought that in recent years, translation of Western novels should be based on the translation of Junshuo (Wu Guangjian pseudonym) as the first book. Junshuo's vernacular is a special vernacular which conveys the spirit of the original book. Its value is a hundred times higher than Lin Shu's. So I admire him most.
【分類號】：I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 洪麗巧;;小說的細節(jié)描寫探微[J];科技信息;2011年16期

2 曹燕;;環(huán)境對人物塑造的作用[J];文學(xué)教育(上);2011年06期

3 孫蕾;;中西小說中體現(xiàn)的文化差異——比較《魔戒》和《西游記》[J];中國證券期貨;2011年06期

4 彭東麗;;詩歌意境與小說意境異同論[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年16期

5 周麗娣;;淺探小說中的聲音[J];北方文學(xué)(下半月);2010年03期

6 蒙興燦;;胡適詩歌翻譯的現(xiàn)代性探源——以《關(guān)不住了》為例[J];外語學(xué)刊;2011年03期

7 姚怡婷;;“意象背后的心理真實”——魯迅、果戈理同名小說《狂人日記》比較[J];北方文學(xué)(下半月);2011年03期

8 鄒承輝;;對普通人物不同視角的共同關(guān)注——沈從文與卡夫卡小說的比較解讀[J];山花;2011年16期

9 戰(zhàn)雪雷;;圖像增殖背后的商業(yè)邏輯[J];藝術(shù)教育;2011年09期

10 洪兆惠;;藝術(shù)作為一種信仰[J];文藝評論;2011年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 彭國建;;小說:敘述的“距離”控制[A];江西省文藝學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

2 黃小芳;;小說辭章理論與實踐的巧妙融合——讀祝敏青《小說辭章學(xué)》感悟[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

3 王峰;;小說敘述視角[A];福建省外國語文學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

4 吳文薇;;啟蒙與催化——論新時期對西方敘事學(xué)的引進[A];“新中國文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1999年

5 徐亮;;論文學(xué)時代的文藝學(xué)[A];“新中國文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1999年

6 趙云來;封正斌;;把人文精神溶化到文學(xué)寫作中去[A];貴州省寫作學(xué)會2004學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

7 曲春景;;觀眾的倫理訴求與故事的人文價值[A];社會進步與人文素養(yǎng)——上海市社會科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會文集（2006年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2006年

8 ;劍男訪談錄[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 ;許雨濃訪談錄[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

10 張同鑄;;《論“敘事性意境”及其建構(gòu)》論文梗概[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會年會“當代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會會議論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 黃毓璜;小說走向和走向小說[N];文藝報;2005年

2 黃開發(fā);“短信小說”的里里外外[N];北京日報;2004年

3 葉煒;2005年，，你還讀小說嗎？[N];中國國土資源報;2005年

4 本報記者 謝迪南;三地純情小說大比拼[N];中國圖書商報;2004年

5 本報記者 陸梅;小說叢書名扮“秀”[N];文學(xué)報;2003年

6 曉芙;胡適墨寶品出市場[N];中國商報;2007年

7 楊志芳;小說，靠什么走進市場？[N];安徽日報;2004年

8 李清;大做白日夢 玄幻小說還能火多久？[N];江淮時報;2005年

9 參加者 李敬澤 徐坤 紅柯 謝挺 荊歌 雪漠 孫惠芬 潘靈 金甌 北北;小說的可能性與寫作者的危機感[N];文學(xué)報;2003年

10 樊星;文學(xué)會消亡嗎[N];湖北日報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 龐希云;“人心自悟”與“靈魂拯救”[D];上海師范大學(xué);2006年

2 蒙興燦;五四前后英詩漢譯的社會文化研究[D];華東師范大學(xué);2008年

3 鐘麗茜;回憶與存在[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李翔;胡適短篇小說翻譯研究[D];四川外語學(xué)院;2010年

2 常華;胡適詩歌翻譯的描述性研究[D];太原理工大學(xué);2007年

3 楊佳;影像時代的小說圖景[D];湖南師范大學(xué);2008年

4 王紅梅;池莉與梁貴子小說中“煩惱”主題之比較[D];延邊大學(xué);2005年

5 孫放遠;魯迅與夏目漱石小說諷刺藝術(shù)的比較[D];吉林大學(xué);2006年

6 連桂華;小說語言變異研究[D];福建師范大學(xué);2008年

7 李蓉;譯家張愛玲及其小說的翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

8 周克平;文本的世界[D];廣西師范大學(xué);2001年

9 葛秀麗;小說的虛構(gòu)性[D];東北師范大學(xué);2003年

10 周繼銘;文學(xué)翻譯的操縱[D];上海外國語大學(xué);2009年

本文編號：2362839