【摘要】：在《浮生六記》英譯過程中,林語(yǔ)堂先生十分注重使用異化策略,力求真實(shí)傳達(dá)源語(yǔ)文化。但是,系統(tǒng)抽樣結(jié)果顯示,在對(duì)文本中的修辭手段進(jìn)行處理時(shí),林先生的翻譯卻是以歸化策略為主、異化策略為輔。這一現(xiàn)象并非林先生主觀所能控制,而是由翻譯的本質(zhì)決定的,是翻譯規(guī)律作用于翻譯過程的結(jié)果。對(duì)此,伽達(dá)默爾的哲學(xué)詮釋學(xué)可以做出合理而圓滿的解釋。
[Abstract]:In the process of translating six chapters of floating Life into English, Lin Yutang pays great attention to the strategy of alienation and tries to convey the culture of source language. However, the results of systematic sampling show that in dealing with the rhetorical devices in the text, Mr. Lin's translation is mainly based on domestication strategy, supplemented by alienation strategy. This phenomenon is not under Mr. Lin's subjective control, but is determined by the nature of translation, and is the result of translation law acting on the process of translation. For this, Gadamer's philosophical hermeneutics can make a reasonable and satisfactory explanation.
【作者單位】： 湖南人文科技學(xué)院外語(yǔ)系;
【基金】：湖南人文科技學(xué)院青年基金資助項(xiàng)目(2009QN19)
【分類號(hào)】：I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 倪平;;所謂“邵洵美獄中重托”是虛構(gòu)的故事[J];新文學(xué)史料;2010年01期

2 張勝利;;從“人民性”到“人性”——新時(shí)期以來文學(xué)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)變之一[J];煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 楊經(jīng)建;董外平;;歷史的“虛無化”和文明的“非理性”——20世紀(jì)中國(guó)存在主義文學(xué)邊緣性論之一[J];浙江社會(huì)科學(xué);2010年01期

4 李曉麗;;試析《京華煙云》的道家情懷——兼議姚思安與木蘭[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 周睿;;山寨設(shè)計(jì):偽民意的嫁接與草根民主的異化[J];裝飾;2010年02期

6 常靜靜;;淺議中國(guó)平面設(shè)計(jì)中的國(guó)際趨同化與民族求異化[J];藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論);2010年01期

7 韓國(guó)良;;論東晉何以成為佛家先秦的原因[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

8 李燦;;從梁牡丹看林語(yǔ)堂的人生美學(xué)思想[J];名作欣賞;2010年02期

9 王宗琥;;俄羅斯表現(xiàn)主義文學(xué)的主題特點(diǎn)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

10 康群;;重訪河南鹿邑老子故里[J];秘書;2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 黃萬(wàn)華;;跨越1949:中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)的歷史一體性和豐富差異性[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 胡玉偉;;“革命史觀”與解放區(qū)文學(xué)[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 聶欣如;;關(guān)于“視聽語(yǔ)言”課程的建設(shè)[A];新世紀(jì)新十年：中國(guó)影視文化的形勢(shì)、格局與趨勢(shì)——中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十三屆年會(huì)暨第六屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2010年

4 堯水根;;期刊版面費(fèi)收取的異化探析[A];第十屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨新世紀(jì)初十年科技期刊發(fā)展回顧與未來展望論壇文集[C];2010年

5 季蘋;;美國(guó)激進(jìn)的非學(xué)�；汲盵A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（四）[C];2009年

6 楊慧玲;;信用的發(fā)展與資本主義演進(jìn)[A];全國(guó)高等財(cái)經(jīng)院校《資本論》研究會(huì)2009年度（第26屆）學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

7 彭思嘉;;逃避與追尋——論厄普代克《兔子,跑吧》之“跑”的雙重性[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 金艷霜;;從“自我”到“死亡”:論《悲慘事件》中的達(dá)菲先生[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

9 張奕娜;;加繆的荒誕體系[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 衷娌;;論《閨房記樂》譯文的語(yǔ)氣隱喻現(xiàn)象化解中英言語(yǔ)交際差異[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 董道 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院;寧?kù)o中的沉實(shí)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 遼寧省文化廳藝術(shù)研究所《藝品》編輯 劉恩波;不妨讀讀魯迅為李大釗寫的題記[N];遼寧日?qǐng)?bào);2010年

3 嚴(yán)家炎;一部真正具有現(xiàn)代意義的晚清小說[N];中華讀書報(bào);2010年

4 記者 蘇雄鋒　林X;河南省漯河市黨政代表團(tuán)來漳考察[N];閩南日?qǐng)?bào);2010年

5 金惠俊 韓國(guó)釜山大學(xué)教授;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的韓文翻譯[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 朱迅W，

本文編號(hào)：2336222