【摘要】：衛(wèi)三畏是最早將《聊齋志異》譯介到英語世界的西方漢學(xué)家之一。他分別于1842年、1848年和1849年在《拾級大成》、《中國總論》和《中國叢報》上譯介了近20篇《聊齋志異》故事。由于《拾級大成》、《中國總論》和《中國叢報》在英語世界影響巨大,他的譯介對于《聊齋志異》在英語世界的傳播和接受起了重要作用。
[Abstract]:Wei Sanshang was one of the first Western sinologists to introduce the translation of Liaozhai Zhi Yi to the English world. In 1842, 1848 and 1849, he translated and introduced nearly 20 stories of Liaozhai Zhi Yi, respectively. Because of the great influence of the Chinese General Theory and the China Cong newspaper in the English-speaking world, his translation plays an important role in the dissemination and acceptance of Liaozhai Zhi Yi in the English-speaking world.
【作者單位】： 湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院英語語言文學(xué)研究所;武漢理工大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院;武漢理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項目“《聊齋志異》英譯研究”(11CYY008)
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 田耀;魏文靜;;論早期美國來華傳教士的漢學(xué)研究[J];滄桑;2014年02期

2 李海軍;彭勁松;;《四書五經(jīng)》在英語世界的首次譯介[J];社會科學(xué)家;2014年07期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪曾祺;;汪曾祺新筆記小說三篇[J];上海文學(xué);1992年01期

2 ;新“聊齋志異”鱔[J];稅收與社會;1995年04期

3 劉進軍;業(yè)深覃思　慮周藻密——評《聊齋志異藝術(shù)研究》[J];蒲松齡研究;1997年03期

4 SEVEN;;拷問愛情[J];半島新生活;2008年19期

5 袁婷;;《聊齋志異》中的“花”與“采花”之人[J];文教資料;2010年18期

6 郝延霖;《聊齋志異》的藝術(shù)特色[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);1980年02期

7 孫一珍;;論《聊齋志異》中的封建官僚形象[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1983年06期

8 古月;論《聊齋志異》的商賈形象[J];甘肅社會科學(xué);1989年01期

9 弦聲;;“神龍見首不見尾”——讀《聊齋志異·俠女》札記[J];河南圖書館學(xué)刊;1989年04期

10 袁世碩;;《聊齋》志怪藝術(shù)新質(zhì)論略[J];文史哲;1989年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 喬林曉;;淺析《柳崖外編》對《聊齋志異》的藝術(shù)傳承[A];2010年三晉文化研討會論文集[C];2010年

2 林潤宣;;《聊齋志異》簡論[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

3 王立;;《聊齋志異》中動物報恩故事的佛經(jīng)文獻溯源[A];中國古代社會與思想文化研究論集（第四輯）[C];2010年

4 李孔鑄;;同性戀、異性戀、自戀及道德顛覆——《聊齋志異·封三娘》解讀及其他[A];廣西語言文學(xué)學(xué)會第九次學(xué)術(shù)年會交流論文集[C];2003年

5 王紹祥;;翟理斯與英譯《聊齋志異》[A];福建省外國語文學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

6 李緒蘭;岳巍;;阿列克謝耶夫?qū)Α读凝S志異》中形象性詞語的翻譯[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

7 段啟明;;揭開“法輪功”邪教的畫皮[A];崇尚科學(xué)、反對邪教——中國反邪教協(xié)會第八次報告會暨學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2003年

8 曾憲祝;;評《才子杜詩解》——兼論明末清初“異端”文學(xué)的新發(fā)展[A];水滸爭鳴（第五輯）[C];1987年

9 江建文;;論文藝的理性本質(zhì)與情感本質(zhì)[A];《毛澤東文藝思想研究》第九輯暨全國毛澤東文藝思想研究會1993年年會論文集[C];1993年

10 李緒蘭;岳巍;;阿列克謝耶夫的聊齋小說人名俄譯初探[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳平原;聊齋志異[N];中國圖書商報;2000年

2 陳平原;聊齋志異[N];中國圖書商報;2000年

3 ;聽《聊齋》專家“談鬼說狐”[N];中國郵政報;2005年

4 瑩瑩;馬瑞芳校勘并點評《聊齋志異》[N];文藝報;2007年

5 張婧;女性自主意識的崛起[N];吉林日報;2005年

6 通訊員　查樹紅　記者　王紹雄;江西婺源發(fā)現(xiàn)《〈聊齋志異〉跋》[N];光明日報;2002年

7 ;四十年《畫皮》 四百年《聊齋》[N];中國電影報;2008年

8 安葵;有價值的個案研究[N];文藝報;2006年

9 馬瑞芳;鄧小平與《聊齋志異》[N];中華讀書報;2007年

10 本報記者　鄭麗虹;寫鬼寫妖蘊含深刻人生哲理[N];深圳特區(qū)報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學(xué);2007年

2 韓田鹿;書生的白日夢[D];河北大學(xué);2005年

3 黃洽;《聊齋志異》與宗教文化[D];山東大學(xué);2005年

4 曲金燕;清代文言小說研究[D];蘇州大學(xué);2008年

5 張偉麗;《閱微草堂筆記》之宗教文化研究[D];南開大學(xué);2009年

6 馮陽;明清小說中的“夢”“異”現(xiàn)象研究[D];陜西師范大學(xué);2007年

7 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 唐瑛;宋代文言小說異類姻緣研究[D];四川大學(xué);2006年

9 李麗丹;18-20世紀中國異類婚戀故事的敘事學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2008年

10 胡海義;科舉文化與明清小說研究[D];暨南大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔡斌;論蒲松齡的佛學(xué)觀及其在《聊齋志異》中的體現(xiàn)[D];山東師范大學(xué);2007年

2 郇彥寧;猙獰外貌后的俗世情懷[D];山東師范大學(xué);2008年

3 張四妮;《聊齋志異》之馮評研究[D];蘭州大學(xué);2007年

4 王世元;《聊齋志異》敘事研究[D];蘭州大學(xué);2007年

5 李昶;《聊齋志異》之倫理評析[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 高莉;《聊齋志異》中的“官場現(xiàn)形記”[D];青島大學(xué);2007年

7 辛明玉;悠悠俠義魂 　諄諄勸世心——論《聊齋志異》的俠義世界[D];山東師范大學(xué);2004年

8 申朝暉;《聊齋志異》敘事思想研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

9 楊士欽;《聊齋志異》與其后的傳奇小說比較研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

10 石李鋒;《聊齋志異》的敘事模式[D];新疆師范大學(xué);2008年

，

本文編號：2207651