【摘要】：理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯本,從宗教、政治、婚姻等若干方面,描繪出了中國(guó)夏商周三代社會(huì)圖景。在19世紀(jì)中后期的特定時(shí)代背景下,理雅各向中國(guó)人提供了新的思想觀念與新的理解方式。他山之石,可以攻玉,應(yīng)充分肯定理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯本的思想價(jià)值。然而,理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯本給出的夏商周三代社會(huì)圖景,無(wú)論在"忠實(shí)地反映"方面,還是在"藝術(shù)地再現(xiàn)"方面,都還存在一些問(wèn)題。問(wèn)題主要來(lái)自理雅各對(duì)《詩(shī)經(jīng)》原著的理解和詮釋。中學(xué)與西學(xué)的差異,構(gòu)成了理解和詮釋的障礙;而文化的認(rèn)同在更深的層面上影響著理解和詮釋。理雅各的《詩(shī)經(jīng)》英譯本帶著傳教的企圖,夾雜著西方基督教文化的因子,這是我們?cè)谠u(píng)價(jià)其思想與學(xué)術(shù)價(jià)值的時(shí)候需要仔細(xì)分辨的。
[Abstract]:The English translation of the Book of songs depicts the social picture of three generations of Chinese Xia, Shang and Zhou dynasties from the aspects of religion, politics, marriage and so on. In the background of the special era in the middle and late 19th century, Reich Jacob provided the Chinese with new ideas and new ways of understanding. The stone of other mountains, which can attack jade, should fully affirm the ideological value of the English translation of James' Book of songs. However, there are still some problems in "faithfully reflecting" and "artistic reproduction" in the social picture of the three generations of Xia, Shang and Zhou given by the English translation of the Book of songs. The problem mainly comes from the understanding and interpretation of the Book of songs. The difference between secondary school and western learning constitutes an obstacle to understanding and interpretation, while cultural identity influences understanding and interpretation on a deeper level. The English translation of the Book of songs of James Richards contains the elements of Western Christian culture with an attempt to preach, which we need to distinguish carefully when we evaluate its thought and academic value.
【作者單位】： 山東經(jīng)濟(jì)學(xué)院公共教研室;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫峻山;《周易·大畜》考釋[J];安徽史學(xué);2003年06期

2 王暉,王建科;出土文字資料與古代神話原型新探[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

3 仝冠軍;論編輯活動(dòng)的基本規(guī)律[J];出版科學(xué);2003年03期

4 王順達(dá);論商周神權(quán)政治的嬗變[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 鄒登順;女性邊緣化、男性中心化與男性權(quán)力話語(yǔ)的建構(gòu)[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

6 余方平;殷人神化n箐《蚯澄鯷J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

7 張親霞;論商周君權(quán)思想的變化[J];河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

8 張艷華;春秋出奔現(xiàn)象探因[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

9 傅有德;猶太教與儒學(xué)三題議[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 顧鑾齋;從比較中探尋中國(guó)中古社會(huì)賦稅基本理論[J];史學(xué)理論研究;2005年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 魯瑞菁;;兩漢“三代始祖感生說(shuō)”述論[A];第二屆傳統(tǒng)中國(guó)研究國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（一）[C];2007年

2 鐘國(guó)發(fā);;西方異域信息與昆侖山-西王母神話的流變[A];第二屆傳統(tǒng)中國(guó)研究國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（二）[C];2007年

3 李紅巖;;弘揚(yáng)西柏坡精神 堅(jiān)持與發(fā)展唯物史觀[A];繼承·創(chuàng)新·發(fā)展——西柏坡精神研究文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何宏波;先秦玉禮研究[D];鄭州大學(xué);2001年

2 錢永生;論墨子思想結(jié)構(gòu)的生成[D];首都師范大學(xué);2002年

3 趙玉寶;先秦性別角色研究[D];東北師范大學(xué);2005年

4 郭善兵;漢唐皇帝宗廟制度研究[D];華東師范大學(xué);2005年

5 楊永軍;先秦文化傳播研究[D];山東大學(xué);2005年

6 戴龐海;先秦冠禮研究[D];鄭州大學(xué);2005年

7 張言夢(mèng);漢至清代《考工記》研究和注釋史述論稿[D];南京師范大學(xué);2005年

8 王連龍;《逸周書》源流及其所見(jiàn)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題研究[D];吉林大學(xué);2005年

9 王長(zhǎng)坤;先秦儒家孝道研究[D];西北大學(xué);2005年

10 韓賓娜;日本歷史上的遷都與社會(huì)轉(zhuǎn)型[D];東北師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉蓉;論《穆天子傳》的史料價(jià)值[D];陜西師范大學(xué);2002年

2 賈俊俠;先秦史官研究[D];陜西師范大學(xué);2002年

3 呼東燕;論孔子史學(xué)思想的幾個(gè)問(wèn)題[D];陜西師范大學(xué);2002年

4 仝冠軍;中國(guó)古代編輯生存狀況研究及其理論分析[D];河南大學(xué);2002年

5 高立梅;儒家“仁義”思想的形成及其意義[D];陜西師范大學(xué);2003年

6 聶甘霖;東周血緣關(guān)系的解體[D];陜西師范大學(xué);2003年

7 呂亞虎;東周婚姻禮俗研究[D];陜西師范大學(xué);2003年

8 梁剛;先秦“德”觀念演變的初步研究[D];陜西師范大學(xué);2003年

9 張蓉;《左傳》貴族女性問(wèn)題初探[D];陜西師范大學(xué);2004年

10 崔世俊;《九歌》與巫術(shù)祭祀儀式[D];青島大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 彭蘭;漫談《詩(shī)經(jīng)》反映的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年03期

2 趙沛霖 ,王振德;先秦詩(shī)歌命題方式論考[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

3 鮑昌;《詩(shī)·邶風(fēng)·雄雉》新解[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年04期

4 李文實(shí);“花兒”與《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

5 王志剛;略論樂(lè)府詩(shī)的藝術(shù)特色[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

6 王守謙;試論《詩(shī)經(jīng)》的愛(ài)情詩(shī)[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

7 王連生;略談《詩(shī)經(jīng)》中的農(nóng)事詩(shī)[J];昭烏達(dá)蒙族師專學(xué)報(bào);1980年00期

8 李湘;也談“賦、比、興”[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年06期

9 張紫文;《爾雅》說(shuō)略[J];江淮論壇;1980年02期

10 韓瑞亭;美與刺[J];文藝研究;1980年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 任翌;;得體的修辭內(nèi)涵與《詩(shī)經(jīng)》“溫柔敦厚”的傳統(tǒng)[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

2 王建堂;;《詩(shī)經(jīng)》與三晉文化[A];三晉文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專集[C];1998年

3 肖兵;;《楚辭》與原始社會(huì)史研究[A];民族學(xué)研究第二輯[C];1981年

4 何小紅;;論聞一多的愛(ài)情詩(shī)[A];聞一多國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選[C];1999年

5 汪中;;杜詩(shī)制題[A];唐代文學(xué)研究（第三輯）——中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)暨唐代文學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1992年

6 陳祥耀;;論杜詩(shī)直起法[A];唐代文學(xué)研究（第五輯）——中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)成立十周年國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)暨第六屆年會(huì)論文集[C];1992年

7 李小梅;;論唐代愛(ài)情詩(shī)的特色[A];唐代文學(xué)研究（第四輯）[C];1993年

8 房日晰;;略論杜詩(shī)的細(xì)節(jié)描寫[A];唐代文學(xué)研究（第七輯）——中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)第八屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1996年

9 劉兆吉;張粹然;;美育與學(xué)生道德品質(zhì)發(fā)展關(guān)系的研究[A];第八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];1997年

10 吳正嵐;;“涵泳性情”與朱熹《詩(shī)經(jīng)》學(xué)的關(guān)系[A];朱子學(xué)與21世紀(jì)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 高自雙;《詩(shī)經(jīng)》與河流[N];河南日?qǐng)?bào);2000年

2 王朝暉;《詩(shī)經(jīng)》中的“靜女”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2000年

3 止庵;把玩《詩(shī)經(jīng)》，，如何[N];中國(guó)圖書商報(bào);2000年

4 衛(wèi)建民;《詩(shī)經(jīng)名物新證》芻議[N];文匯報(bào);2000年

5 ;《詩(shī)經(jīng)》不止三百篇[N];文學(xué)報(bào);2000年

6 丁俊玲;張愛(ài)玲筆下的“鳥喻”與“有女同車”[N];中華讀書報(bào);2000年

7 特約書評(píng) 止庵;“新證”與《詩(shī)經(jīng)》的閱讀[N];中國(guó)文化報(bào);2001年

8 晁福林;瑰麗的史詩(shī)——《詩(shī)經(jīng)》[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

9 鄭訓(xùn)佐;跨越文學(xué)的文化沉思[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

10 沈祖蕓;與作家王安憶對(duì)話[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馬銀琴;西周詩(shī)史[D];揚(yáng)州大學(xué);2000年

2 夏南強(qiáng);類書通論——論類書的性質(zhì)起源發(fā)展演變和影響[D];華中師范大學(xué);2001年

3 張建軍;詩(shī)經(jīng)與周文化考論[D];蘇州大學(xué);2001年

4 郭錦玲;意蘊(yùn)不同的經(jīng)典[D];暨南大學(xué);2001年

5 劉立志;漢代《詩(shī)經(jīng)》學(xué)及其淵源考論[D];南京師范大學(xué);2002年

6 劉東影;“變風(fēng)變雅”考論[D];東北師范大學(xué);2003年

7 徐正英;先秦文學(xué)思想考論[D];西北師范大學(xué);2003年

8 王澤強(qiáng);戰(zhàn)國(guó)秦漢竹簡(jiǎn)研究[D];蘇州大學(xué);2003年

9 許富宏;《鬼谷子》真?zhèn)渭拔膶W(xué)價(jià)值[D];西北師范大學(xué);2004年

10 江林;《詩(shī)經(jīng)》與宗周禮樂(lè)文明[D];浙江大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊天保;聞一多與古典文獻(xiàn)研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

2 李春華;《詩(shī)經(jīng)》思鄉(xiāng)戀土主題研究[D];首都師范大學(xué);2000年

3 朱金發(fā);聞一多的詩(shī)經(jīng)研究[D];河南大學(xué);2001年

4 張春霞;《詩(shī)經(jīng)》農(nóng)事詩(shī)研究[D];首都師范大學(xué);2001年

5 陳遠(yuǎn)丁;《詩(shī)經(jīng)》棄婦詩(shī)研究[D];首都師范大學(xué);2001年

6 徐艷霞;《詩(shī)經(jīng)》樂(lè)器研究[D];山東師范大學(xué);2001年

7 孫敏;六朝詩(shī)經(jīng)學(xué)研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2001年

8 孫海沙;論《詩(shī)經(jīng)》的悲劇性[D];華中師范大學(xué);2001年

9 易軍;論李賀詩(shī)歌對(duì)前代詩(shī)歌的繼承和發(fā)展[D];陜西師范大學(xué);2002年

10 榮小措;試論古代詩(shī)歌中的風(fēng)意象[D];西北大學(xué);2002年

本文編號(hào)：2169685