發(fā)布時(shí)間：2018-07-07 13:55

  本文選題：希利斯·米勒 + 現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)　； 參考：《外國(guó)文學(xué)》2010年04期

【摘要】：不論是課堂教學(xué)還是學(xué)術(shù)會(huì)議的形式,中美的文學(xué)與文化研究極其相似。然而從《現(xiàn)代語(yǔ)言季刊》編輯的關(guān)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的專輯中,可以發(fā)現(xiàn)中美文學(xué)研究六個(gè)方面的差異,反映在中國(guó)學(xué)者方面:一、他們對(duì)提出新的看法缺乏興趣;二、他們非常關(guān)注文學(xué)分期、命名、特征概括是否正確;三、他們強(qiáng)調(diào)歷史語(yǔ)境對(duì)作家創(chuàng)作的決定作用;四、他們描述一個(gè)作家或?qū)W派的論述高度抽象;五、他們的論文缺少引用,幾乎沒(méi)有風(fēng)格或形式分析;六、他們都很關(guān)注西方作品翻譯成中文在現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)發(fā)展中所起的決定性的作用,很少關(guān)注漢語(yǔ)與西方語(yǔ)言的差異。
[Abstract]:Literature and cultural studies in China and the United States are very similar, both in classroom teaching and in the form of academic conferences. However, from the album of Modern Chinese Literature edited by the Quarterly of Modern languages, we can find that there are six differences in the study of Chinese and American literature, which are reflected in the following aspects: first, their lack of interest in putting forward new ideas; and second, They are very concerned about whether literary classification, naming, and generalization of characteristics are correct; third, they emphasize the decisive role of historical context in writers' creation; fourthly, they describe a writer or school of thought with a high degree of abstraction; and fifth, they lack references to their papers. Sixth, they pay close attention to the decisive role of translation into Chinese in the development of modern Chinese literature, and pay little attention to the differences between Chinese and Western languages.
【作者單位】： 加利福尼亞大學(xué)比較文學(xué)與英語(yǔ)系;中國(guó)民航飛行學(xué)院;
【分類號(hào)】：I0-03

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 飯XZ容;許金龍;;關(guān)于文學(xué)作品翻譯的諸問(wèn)題[J];作家;2011年15期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 金曉霞;新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期（1915-1927）文學(xué)翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 申欣欣;建構(gòu) 闡釋 策略[D];河南大學(xué);2007年

3 石素文;活著的方式[D];山東大學(xué);2006年

4 白礫;“五四時(shí)期”文學(xué)研究會(huì)（1921-1932）的翻譯活動(dòng)及其影響[D];山西大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2105172