發(fā)布時(shí)間：2018-06-19 22:42

  本文選題：生命氣息 + 《死魂靈》　； 參考：《外語教學(xué)》2011年01期

【摘要】：對(duì)《死魂靈》平行譯本漢語語氣助詞運(yùn)用研究表明,情節(jié)決定生命氣息的強(qiáng)弱,在發(fā)展和高潮階段較強(qiáng),在開端和結(jié)局階較弱;使用語氣助詞的藝術(shù)手法按序?yàn)槊枋�、敘述、抒情和議論;使用頻率依次為帶口字旁的語氣助詞、"的"和"了"、不合音的語氣助詞;句末語氣助詞遠(yuǎn)多于句中語氣助詞;語際全譯轉(zhuǎn)換催生了語氣助詞綴補(bǔ)機(jī)制,語義是語氣助詞綴補(bǔ)的直接原因,語用則是決定性原因。
[Abstract]:The study on the application of the Chinese modal auxiliary in the parallel version of "Dead Soul" shows that the plot determines the strength of the breath of life, which is stronger in the stage of development and climax, and weaker in the order of beginning and ending. Lyricism and argumentation; the frequency of use is the mood auxiliary with the word of mouth, "the" and "the", and the unsound mood auxiliary; the final modal auxiliary is far more than the modal auxiliary in the sentence; the interlingual translation gives birth to the modal auxiliary affix complement mechanism. Semantics is the direct reason of modal auxiliary affix complement, while pragmatics is the decisive one.
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心/翻譯科學(xué)研究所;四川大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“(俄漢)全譯轉(zhuǎn)化機(jī)制及其應(yīng)用研究”(2008JJD740057)和教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃項(xiàng)目(NCET-07-0349)成果之一
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 田琳;漢語語氣助詞在英漢翻譯中的運(yùn)用[J];外語教學(xué);1997年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林秀艷;;藏漢語偏正短語語序之比較[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

2 杜道流;指稱、陳述理論及其對(duì)上古語法研究的意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

3 姜紅;;具體名詞和抽象名詞的不對(duì)稱現(xiàn)象[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

4 施發(fā)筆;試論《水滸傳》介詞避復(fù)的技巧[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

5 阮緒和;形名偏正結(jié)構(gòu)的語法功能[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

6 陶振偉;;“拿”的語法化[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 樊友新;;從“被就業(yè)”看“被”的語用功能[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

8 馮鳴;英語表持續(xù)時(shí)段的for短語和漢語時(shí)量詞語的比較[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

9 王有衛(wèi);;語素文字說質(zhì)疑[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

10 柳國棟;;《論語》重疊詞略論[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 李影;付莉;;韓國中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

3 黃侯興;;略談《讀隨園詩話札記》[A];郭沫若研究第三輯[C];1987年

4 沈煥生;朱磊;;基于信息內(nèi)容的關(guān)鍵詞抽取研究[A];中國電子學(xué)會(huì)第十五屆信息論學(xué)術(shù)年會(huì)暨第一屆全國網(wǎng)絡(luò)編碼學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2008年

5 呂曉玲;;閩南方言南安話的類結(jié)構(gòu)助詞“得”、“說”、“伊”、“通”[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

6 高永欣;;西方語法流派和現(xiàn)代漢語語法的發(fā)展創(chuàng)新[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

7 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 李晉霞;;面向計(jì)算機(jī)的“V_雙+N_雙”結(jié)構(gòu)類型研究[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

9 田長(zhǎng)生;;淺談《論語》中的復(fù)疊現(xiàn)象[A];江西省語言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

10 阮緒和;;江西武寧(上湯)話的程度副詞“死、幾、蠻”[A];江西省語言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

4 楊先明;0-5歲漢語兒童語言發(fā)展的認(rèn)知研究[D];武漢大學(xué);2010年

5 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

7 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 朱懷;概念整合與漢語非受事賓語句[D];吉林大學(xué);2011年

9 王欣;漢日否定表達(dá)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 高蕓;從SDRT的視角探析漢語話語結(jié)構(gòu)的修辭格式[D];西南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 于歐洋;六朝駢文的興盛與形式美學(xué)的發(fā)展[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 金鑫;王充《論衡》與東漢文學(xué)思想[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 烏曉麗;“X+—N比—N+VP”表義功能新探[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

7 方祥勇;中國古代象喻批評(píng)方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 曹萍;府城官話研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 韋寧杰;插入語的主觀性探析[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 曠金輝;漢英名詞前置修飾語語序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國語大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 季明舉;《死魂靈》與流浪漢小說[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1996年05期

2 李越,韓艷麗;評(píng)果戈理《死魂靈》的語言藝術(shù)[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

3 王妮娜;笑庸俗人之庸俗─—《死魂靈》人物形象分析[J];陜西教育學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

4 李艷微;;《死魂靈》中的反義詞描寫[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

5 張定京;哈薩克語限制和否定語氣助詞[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

6 曹煒;《金瓶梅詞話》中的結(jié)構(gòu)助詞和語氣助詞[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

7 楊年保;略論語氣助詞與語氣詞的分立[J];岳陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

8 劉乃仲;萬雅立;;南昌方言中獨(dú)特的語氣助詞[J];現(xiàn)代交際;2011年05期

9 方小勇;語氣助詞在英譯漢中的補(bǔ)償功能[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2005年02期

10 高少敏;;日語中的語氣助詞種種[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2009年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高成建;;“不成”的語法化研究綜觀[A];2007年福建省辭書學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

2 欒毅;姜群;徐琴美;;音高和語氣助詞影響兒童早期言語偏好的實(shí)驗(yàn)研究[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

3 郭小武;;象聲詞、語氣詞的聲調(diào)問題[A];中國語文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

4 查曉燕;;試論俄羅斯文學(xué)中的“大地漫游”模式[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

5 周根飛;;豐城話中助詞“哩”的考察[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 查曉燕;;俄羅斯文學(xué)中的“大地周游”模式芻議[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

7 熊瑜;;贛語樟樹方言中“得”字的意義和用法[A];江西省語言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 徐陽春;;關(guān)于“的”字的句法分類[A];江西省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

9 張文貞;;棗莊方言語氣詞“來”的語法化闡釋[A];2007年福建省辭書學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

10 張懷通;;由“允哉”看《逸周書》相關(guān)篇章的制作時(shí)代[A];史海偵跡——慶祝孟世凱先生七十歲文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 高莽;淚痕悲色 振其邦人[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

2 李正榮;誰是《死魂靈》中的死魂靈？[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

3 濟(jì)寧十三中校長(zhǎng) 劉煜寧;讓教育充滿生命氣息[N];濟(jì)寧日?qǐng)?bào);2008年

4 錢中文;緣分如影[N];中華讀書報(bào);2011年

5 王宗仁;在雪域?qū)ふ腋叨萚N];文藝報(bào);2010年

6 江蘇省工商聯(lián)黃金珠寶業(yè)商會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 王殿祥;設(shè)計(jì)出活生生的“這一個(gè)”[N];中國礦業(yè)報(bào);2004年

7 黃裳;憶黃河清[N];東方早報(bào);2010年

8 范迪安;神秘的家園[N];美術(shù)報(bào);2005年

9 游東醌;藝術(shù)的生命之境[N];美術(shù)報(bào);2007年

10 周紅勤;搬掉一張桌子迎來一個(gè)世界[N];中國教師報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 方小燕;廣州話句末語氣助詞對(duì)句子表述性的作用[D];暨南大學(xué);2002年

2 劉文霞;“俄羅斯性”與“非俄羅斯性”[D];中央民族大學(xué);2010年

3 韋茂繁;下坳壯語參考語法[D];上海師范大學(xué);2012年

4 甘于恩;廣東四邑方言語法研究[D];暨南大學(xué);2002年

5 黃錦君;二程語錄語法研究[D];四川大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李銳;對(duì)外漢語中語氣助詞的教學(xué)研究[D];西北大學(xué);2012年

2 常艷芳;初級(jí)漢語教材中典型語氣助詞“嗎、呢、吧、啊”的考察和分析[D];陜西師范大學(xué);2012年

3 王曦萌;外國學(xué)生漢語語氣助詞“吧”的習(xí)得情況的調(diào)查研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 伊琳;美國留學(xué)生習(xí)得漢語疑問語氣助詞的偏誤分析[D];吉林大學(xué);2013年

5 陳葉;高級(jí)水平日本留學(xué)生漢語語氣助詞“吧”、“嗎”、“呢”習(xí)得研究[D];北京大學(xué);2013年

6 金浩真;漢語語氣助詞“嗎”、“呢”、“啊”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

7 張孝菊;地獄 煉獄 天堂[D];首都師范大學(xué);2011年

8 董妍;對(duì)外漢語教學(xué)中的語氣助詞教學(xué)[D];黑龍江大學(xué);2011年

9 謝平;以英語為母語的留學(xué)生漢語語氣助詞的偏誤分析[D];華東師范大學(xué);2007年

10 曹喬卉;英語語氣隱喻及漢譯語氣助詞補(bǔ)償策略研究[D];華中科技大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2041640