本文選題：英美文學(xué) + 翻譯　； 參考：《語(yǔ)文建設(shè)》2014年02期

【摘要】：為更好地提高學(xué)生的文學(xué)翻譯能力,我們要注重培養(yǎng)學(xué)生的英美文學(xué)翻譯思維。本文運(yùn)用理論闡述和事例分析法,從英美文化價(jià)值取向、習(xí)俗風(fēng)情、美學(xué)思想、角色轉(zhuǎn)換等方面構(gòu)建英語(yǔ)翻譯思維。
[Abstract]:In order to improve students' literary translation ability, we should pay more attention to cultivating students'thinking of British and American literary translation. Based on the theoretical analysis and case analysis, this paper constructs the English translation thinking from the aspects of British and American cultural value orientation, customs, aesthetic thought, role transformation and so on.
【作者單位】： 中山火炬職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 蘇璽;;文學(xué)翻譯中譯者思維與角色轉(zhuǎn)換[J];文學(xué)界(理論版);2011年06期

2 李偉;;文學(xué)翻譯中文化語(yǔ)境的功能及作用[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 張麗君;;英美文學(xué)翻譯思維構(gòu)建的思考[J];芒種;2013年07期

2 劉亞?wèn)|;;古典文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》翻譯中的文化語(yǔ)境補(bǔ)償[J];芒種;2013年19期

3 楊波林;;文化語(yǔ)境與社會(huì)因素對(duì)英漢翻譯活動(dòng)的影響淺析[J];河北軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

4 閆力;;文學(xué)翻譯中的語(yǔ)境化理解淺析[J];華章;2014年08期

5 王紅;;社會(huì)文化語(yǔ)境在文學(xué)作品翻譯中的運(yùn)用[J];青年文學(xué)家;2010年16期

6 彭勇;冉明志;;淺析語(yǔ)境與翻譯[J];時(shí)代文學(xué)(雙月上半月);2008年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 曾敏;非語(yǔ)言語(yǔ)境與小說(shuō)翻譯選詞[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 劉曉明;哲學(xué)角度論唐詩(shī)翻譯雙層次歸化異化[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

3 馬驊;文學(xué)作品中的地域文化翻譯《浮躁》英譯本Turbulence個(gè)案研究[D];西北大學(xué);2008年

4 宋維多;試析兩岸英美文學(xué)作品漢譯的語(yǔ)言差異[D];福建師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 許淵沖;再創(chuàng)作與翻譯風(fēng)格[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

2 程愛(ài)華;關(guān)于文學(xué)翻譯本質(zhì)內(nèi)涵的思考[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

3 吳義誠(chéng);語(yǔ)境維度與語(yǔ)篇翻譯[J];外語(yǔ)教學(xué);1998年02期

4 許鈞;試論譯作與原作的關(guān)系[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年01期

5 劉紹忠;語(yǔ)境與語(yǔ)用能力[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1997年03期

6 陳治安,文旭;試論語(yǔ)境的特征與功能[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1997年04期

7 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國(guó)翻譯;2003年01期

8 孫德玉;英漢文學(xué)翻譯中伴隨信息的傳遞[J];中國(guó)翻譯;1997年01期

9 夏仲翼;文學(xué)翻譯與批評(píng)理論[J];中國(guó)翻譯;1998年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 柏小青,段良亮;英美文學(xué)與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)[J];郴州師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

2 閆建華;英美文學(xué)教法探得[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

3 劉杰;比較文學(xué)在英美文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用及意義[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 楊維新;;美國(guó)大學(xué)英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)Top10介紹[J];新東方英語(yǔ)(大學(xué)版);2007年03期

5 佘敏;;探析英美女性烏托邦小說(shuō)的創(chuàng)作發(fā)展軌跡及其思考[J];作家;2010年02期

6 王紅麗;;大學(xué)生人文素質(zhì)教育中的介質(zhì)轉(zhuǎn)換——以《英美文學(xué)》課程為例[J];中國(guó)成人教育;2011年15期

7 周韻;;英美文學(xué)選讀課教學(xué)初探[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;1997年01期

8 關(guān)春梅;談?dòng)⒚牢膶W(xué)教學(xué)中多媒體技術(shù)的運(yùn)用[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

9 史惠風(fēng),王紀(jì)東;多媒體在英美文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用[J];南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

10 李莉莉;英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英美文學(xué)教學(xué)面臨的問(wèn)題與解決方法[J];綏化師專(zhuān)學(xué)報(bào);2004年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 吳素玲;;歷史題材電視劇的文化價(jià)值取向[A];中國(guó)傳播論壇（2002）——中國(guó)電視劇傳播[C];2002年

2 許祖良;;南京河西新城建設(shè)的美學(xué)品格與文化價(jià)值取向[A];城市文化與藝術(shù)審美[C];2008年

3 劉學(xué)成;;試論日本二戰(zhàn)后的文化價(jià)值取向與德育問(wèn)題[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國(guó)教育政策與制度改革史研究[C];2009年

4 王曉卉;;英漢形式與意義不一致的文化語(yǔ)用研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 鄭耀星;王澤巍;;客家飲食文化特色分析[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2006年

6 莊天賜;;運(yùn)用英美文學(xué)的層進(jìn)式教學(xué)模式培養(yǎng)創(chuàng)新型英語(yǔ)人才[A];創(chuàng)新沈陽(yáng)文集（B）[C];2009年

7 戴逸;;《中國(guó)近現(xiàn)代教育家系列研究》序言[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國(guó)教育思想史與人物研究[C];2009年

8 張慧仁;;辨異、求同、變異——淺談翻譯的思維結(jié)構(gòu)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

9 談譚;;從“和平共處”到“和平發(fā)展”——建國(guó)以來(lái)中國(guó)對(duì)外戰(zhàn)略文化演變[A];和諧世界 和平發(fā)展與文明多樣性——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2006年度）（世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷）[C];2006年

10 俞瑞康;;架構(gòu)文化判斷力：思想道德建設(shè)的新概念[A];和諧社會(huì)與青少年思想道德建設(shè)研究報(bào)告——首屆中國(guó)青少年發(fā)展論壇暨中國(guó)青少年研究會(huì)優(yōu)秀論文集（2005）[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 牡丹江師范學(xué)院 李旭中;英美文學(xué)教育助力大學(xué)生素質(zhì)培養(yǎng)[N];中國(guó)教育報(bào);2011年

2 白雪蓮;英美文學(xué)教材建設(shè)的新嘗試[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

3 陳甬滬;試論建設(shè)信用工商的文化價(jià)值取向[N];中國(guó)工商報(bào);2004年

4 沈其新 湖南大學(xué)馬克思主義學(xué)院教授 博士生導(dǎo)師 尹世尤 湖南大學(xué)馬克思主義學(xué)院副教授 童小彪 湛江師范學(xué)院副教授 博士;中華廉潔文化價(jià)值取向的演變[N];中國(guó)紀(jì)檢監(jiān)察報(bào);2011年

5 楊貴山;英美文學(xué)經(jīng)紀(jì)人 左右逢源 推波助瀾（上）[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2001年

6 楊貴山;英美文學(xué)經(jīng)紀(jì)人 左右逢源 推波助瀾（下）[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2001年

7 黃梅(書(shū)評(píng)人);“互讀”開(kāi)出寧?kù)o的花[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2010年

8 趙稀方 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所;英美文學(xué)研究的后殖民顛覆[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

9 肖明翰;英美文學(xué)中的哥特小說(shuō)[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

10 ;網(wǎng)聚力量 協(xié)力發(fā)展[N];中國(guó)航天報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 張金榮;改造中國(guó)與世界的歷史抉擇[D];湖南師范大學(xué);2008年

2 宋麗麗;文學(xué)生態(tài)學(xué)建構(gòu)——生態(tài)批評(píng)的思考[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

3 張春姣;亞細(xì)亞生產(chǎn)方式的文化批判[D];黑龍江大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張玉龍;中國(guó)文化價(jià)值取向的轉(zhuǎn)換及其歷史意義[D];山東師范大學(xué);2004年

2 崔毅;馬克思主義中國(guó)化的文化價(jià)值取向研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2013年

3 宋維多;試析兩岸英美文學(xué)作品漢譯的語(yǔ)言差異[D];福建師范大學(xué);2013年

4 張?chǎng)?獨(dú)特的邊緣之路[D];西南師范大學(xué);2004年

5 周悅;庚信創(chuàng)作中的文化價(jià)值取向[D];湖南師范大學(xué);2006年

6 王娟;論林語(yǔ)堂小說(shuō)三部曲的文化意蘊(yùn)[D];鄭州大學(xué);2007年

7 楊其冉;論我國(guó)當(dāng)代休閑體育文化價(jià)值的實(shí)現(xiàn)條件[D];華中師范大學(xué);2009年

8 朱志鋼;論遲子建鄉(xiāng)土小說(shuō)創(chuàng)作的嬗變[D];華中師范大學(xué);2006年

9 夏竹筠;幼兒園課程文本中集體教學(xué)活動(dòng)目標(biāo)的文化價(jià)值取向研究[D];華東師范大學(xué);2010年

10 劉佳匯;從霍夫斯泰德文化維度模式看中國(guó)當(dāng)代大學(xué)生的文化價(jià)值取向[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1986330