本文選題：李清照 + 形象重塑　； 參考：《名作欣賞》2011年36期

【摘要】：在中國文學傳統(tǒng)中,李清照作為一位卓絕女詞人的完美形象已經定格于歷代讀者心中,而其作為一個理想妻子之德才兼?zhèn)涞男蜗髣t更是契合了中國文人的心理需求。本文以《〈金石錄〉后序》在英語世界的翻譯為切入點,探討漢學家宇文所安如何通過翻譯重塑李清照形象,從而為重新審視文學傳統(tǒng)提供思路和方法。
[Abstract]:In the tradition of Chinese literature, the perfect image of Li Qingzhao as a brilliant female poet has been fixed in the hearts of past generations of readers, and the image of Li Qingzhao as an ideal wife with both morality and talent meets the psychological needs of Chinese literati. Based on the translation of "Jinshi Records" in the English world, this paper explores how Sinologist Yu Wenan rebuilds the image of Li Qingzhao through translation so as to provide ideas and methods for re-examining literary tradition.
【作者單位】： 上海海洋大學外國語學院;
【基金】：上海市教育委員會科研創(chuàng)新項目(12YS076) 上海海洋大學博士科研啟動基金項目(A-2400-11-0001-0223)之階段性研究成果
【分類號】：I207.23;I046

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 劉尊明;王兆鵬;;從傳播看李清照的詞史地位——詞學研究定量分析之一[J];文獻;1997年03期

【共引文獻】

相關碩士學位論文 前3條

1 黎亮;西方視野下的中國文論[D];華東師范大學;2004年

2 倪書華;中國文論文本的跨文化闡釋[D];汕頭大學;2005年

3 史冬冬;他山之石[D];四川大學;2005年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 謝華;王翠;;宋詞譯如歌[J];科技信息;2011年21期

2 賈紅霞;;中國古典詩詞英譯的意象圖式視角——李清照《一剪梅》英譯本對比分析[J];長城;2011年08期

3 龔興艷;;文學語言的模糊美[J];群文天地;2011年03期

4 郭朝陽;;論唐宋詩詞中木蘭、蘭花的英文翻譯——以功能對等理論為視角[J];作家;2011年14期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關會議論文 前2條

1 吳綿綿;;人文修養(yǎng)與文學語言的互動關系[A];文學語言理論與實踐叢書——辭章學論文集（下）[C];2002年

2 黃培清;;從《紅樓夢》詩歌的翻譯看譯詩三難[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

相關重要報紙文章 前5條

1 陳夢麟;古今畫價縱橫談[N];中國藝術報;2007年

2 馬濤;濟南市藝術創(chuàng)作大盤敲定[N];中國文化報;2007年

3 記者　 王海丞　實習生 劉璐;打造濟南名士 展現(xiàn)齊魯風情[N];濟南日報;2007年

4 劉克定;名人隱私與“八卦”[N];人民日報;2011年

5 袁躍興;“排行榜”時代[N];工人日報;2007年

相關碩士學位論文 前6條

1 楊健;李清照詞英譯研究[D];廣西大學;2001年

2 鄭芷芳;艾米麗·狄金森與李清照：詩歌主題內容與表現(xiàn)手法的對比研究[D];廈門大學;2008年

3 侯霞;愛米麗·狄金森與李清照詩歌比較[D];中國海洋大學;2007年

4 黃瑩;從闡釋學的角度看譯者主體性[D];華中師范大學;2009年

5 謝玉珍;從闡釋學角度分析宋女詞人李清照詞的翻譯[D];上海海事大學;2006年

6 劉猛;從標記理論論文學風格的再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2009年

，

本文編號：1901249