本文選題：文化軟實力 + 文學(xué)譯介��； 參考：《當(dāng)代文壇》2011年04期

【摘要】：對于文學(xué)譯介來說,增強(qiáng)中國的文化軟實力,是值得當(dāng)代中國文壇思考的一個問題。如果引入"守經(jīng)達(dá)權(quán)"的思路,使文學(xué)譯介在尊重文化差異的剛性前提下采用通達(dá)權(quán)變的彈性策略,則有助于引入文化他者,以豐富和滋養(yǎng)中國文化,進(jìn)一步滿足中國的文化軟實力訴求。
[Abstract]:For literary translation, enhancing the soft power of Chinese culture is a problem worth pondering in contemporary Chinese literary circles. If we introduce the idea of "adhering to the right of the classics" and make the translation of literature adopt the flexible strategy of understanding the contingency under the rigid premise of respecting the cultural differences, it will be helpful to introduce the other people of culture and enrich and nourish the Chinese culture. Further meet China's demand for cultural soft power.
【作者單位】： 電子科技大學(xué)外國語學(xué)院;四川大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：四川外國語言文學(xué)研究中心課題“翻譯倫理研究”階段性成果,項目編號:SCWY09-08 電子科技大學(xué)哲學(xué)社科基金課題“全球化背景下翻譯的文化功效研究”階段性成果,項目編號:ZJX0816
【分類號】：I046

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高松壽;;基礎(chǔ)教育階段的國學(xué)教育[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2006年06期

2 許軍;軟實力——美國在國際貿(mào)易中的新型比較優(yōu)勢[J];國際商務(wù)-(對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報);2004年04期

3 劉紅輝;西方電影名的翻譯特征[J];大眾科技;2005年01期

4 王前軍;轉(zhuǎn)型期俄羅斯的環(huán)境安全政策[J];俄羅斯研究;2005年02期

5 段自力;注重語篇翻譯教學(xué) 培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

6 李文俊;試析梁啟超的人格平等思想[J];湖北社會科學(xué);2004年09期

7 劉杰;從“正體”詠史到“變體”詠史——兼論詠史詩產(chǎn)生原因[J];涪陵師范學(xué)院學(xué)報;2003年04期

8 王輝;美國對外干預(yù)的新趨向[J];國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報;2000年01期

9 劉海軍;淺論美國文化霸權(quán)[J];國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報;2001年02期

10 宋偉;全球化趨勢:一種現(xiàn)實主義的再思考[J];國際觀察;2003年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉巍;;“諸子不出于王官論”的建立、影響與意義——胡適“但開風(fēng)氣不為師”的范式創(chuàng)新一例[A];中華民國史研究三十年（1972—2002）——中華民國史（1912—1949）國際學(xué)術(shù)討論會論文集（中卷）[C];2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高一農(nóng);漢賦專題研究[D];陜西師范大學(xué);2003年

2 鄭淑云;單極霸權(quán)——20世紀(jì)美國國策強(qiáng)度的三次提升[D];吉林大學(xué);2004年

3 江心力;二十世紀(jì)前期的荀學(xué)研究[D];西北大學(xué);2004年

4 姜異新;艱難的現(xiàn)代化歷程[D];山東師范大學(xué);2004年

5 張建新;霸權(quán)體系與經(jīng)濟(jì)增長[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對話[D];上海外國語大學(xué);2004年

7 賴玉芹;博學(xué)鴻儒與清初學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)變[D];華中師范大學(xué);2004年

8 王恩華;學(xué)術(shù)越軌與大學(xué)學(xué)術(shù)管理[D];華中科技大學(xué);2004年

9 劉玲娣;漢魏六朝老學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2005年

10 胡全章;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的探詢[D];河南大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐莉;全球化背景下國際政治的意識形態(tài)分析[D];山東師范大學(xué);2001年

2 孫龍樺;冷戰(zhàn)后美國國家安全戰(zhàn)略研究[D];新疆大學(xué);2003年

3 萬彩紅;論先秦時代的生物保護(hù)思想[D];陜西師范大學(xué);2003年

4 張昆群;從功能派翻譯理論的角度看廣告翻譯[D];華中師范大學(xué);2003年

5 皋艷;世紀(jì)之交的中國文化軟權(quán)力建設(shè)[D];南京航空航天大學(xué);2004年

6 郭雯婷;論戲劇翻譯中譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2004年

7 尤若;先秦學(xué)術(shù)思想與西漢社會改革[D];華東師范大學(xué);2004年

8 于進(jìn);美國新霸權(quán)主義評析[D];大連理工大學(xué);2004年

9 李江輝;論章太炎的漢晉學(xué)術(shù)史研究[D];西北大學(xué);2004年

10 劉茵;翻譯中的叛逆現(xiàn)象[D];鄭州大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳瀟;;金融危機(jī)背景下“軟實力”論[J];青年科學(xué);2010年02期

2 陳俊;張忠潮;;論文化軟實力的提高與可持續(xù)發(fā)展文化建設(shè)[J];湖北社會科學(xué);2010年02期

3 楊述剛;;堅守住原則 處理好關(guān)系——我國文化軟實力建設(shè)芻議[J];大連干部學(xué)刊;2010年01期

4 張曉紅;張海濤;;揭開全球化的真實面紗——透過西方文化的視角[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

5 呂金薇;;淺談中國實施漢語國際推廣戰(zhàn)略的背景[J];世紀(jì)橋;2010年03期

6 肖永明;張?zhí)旖?;中國文化軟實力研究的回顧與前瞻[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

7 朱兆香;;“文化軟實力”界說[J];世紀(jì)橋;2010年01期

8 夏海軍;章佳林;;試論胡錦濤文化軟實力思想[J];理論界;2010年01期

9 王勝軍;;論康熙治國與清初文化軟實力[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

10 楊利英;;論中國特色社會主義文化的開放戰(zhàn)略[J];天府新論;2010年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 方宏亮;;文化話語權(quán)與漢英外宣翻譯中原文差異性保留[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 吳玲;王志章;;城市文化軟實力構(gòu)建中的政府行為研究[A];生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2008年

3 丁俊之;;大學(xué)要為提高茶文化軟實力而銳意進(jìn)取[A];《中華茶祖神農(nóng)文化論壇》論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 葉渭渠;彼此包容　相互感動[N];人民日報;2005年

2 肖驚鴻;把中國文學(xué)推向世界[N];文藝報;2003年

3 金蘊(yùn)華;翻譯史的又一力作[N];中華讀書報;2002年

4 姚敏建;評介中國的東方文學(xué)研究[N];中華讀書報;2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陳萍;文化軟實力的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2010年

3 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國文學(xué)的民族意識[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王金華;鄧小平社會主義文化建設(shè)思想研究[D];河北大學(xué);2010年

2 呂金薇;中國漢語國際推廣戰(zhàn)略研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 楊小雷;《查泰萊夫人的情人》在中國的譯介研究[D];重慶師范大學(xué);2010年

4 張萌;我軍現(xiàn)代后勤文化創(chuàng)新研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2010年

5 石申麟;我國文化軟實力問題的經(jīng)濟(jì)學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2009年

6 譚麗華;文化軟實力研究[D];中共湖南省委黨校;2009年

7 莫群;民辦幼兒園文化軟實力打造的個案研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

8 李耀明;中國文化軟實力研究[D];西南大學(xué);2009年

9 李云濤;文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的理性反思[D];黑龍江大學(xué);2009年

10 白錳;法國文化軟實力戰(zhàn)略研究[D];外交學(xué)院;2009年

，

本文編號：1875603