本文選題：翻譯 + 翻案�。� 參考：《古籍整理研究學(xué)刊》2009年01期

【摘要】：近年,在我國,《聊齋志異》研究在西方新的文學(xué)批評方法的影響下形成了研究熱。與之相對,在日本,翻譯、"翻案"依舊是受容這一文本的不可忽視的一個(gè)途徑。在學(xué)術(shù)研究上,在繼承日本漢文學(xué)研究重視考證、考據(jù)的傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上,日本古典、近代文學(xué)的比較文學(xué)研究也繼續(xù)成為重要方向。本文在分析日本近年《聊齋志異》研究的現(xiàn)狀基礎(chǔ)上,著重探討中日兩國對《聊齋志異》意象把握的不同及其原因。探究《聊齋志異》的現(xiàn)代意義。
[Abstract]:In recent years, under the influence of the new literary criticism methods in the West, the study of Liaozhai Zhi Yi has become a hot research in China. On the other hand, in Japan, translation is still an unneglectable way to accept the text. In academic research, on the basis of inheriting the tradition of textual research and textual research of Japanese Chinese literature, the comparative literature study of Japanese classical and modern literature continues to be an important direction. Based on the analysis of the current situation of the study of Liaozhai Biography in Japan, this paper focuses on the differences between China and Japan in their grasp of the image of Liaozhai Biography and the reasons for it. Explore the modern significance of Liaozhai Zhi Yi.
【作者單位】： 東北師范大學(xué)外國語學(xué)院;東北師范大學(xué)文學(xué)院;
【分類號】：I207.419;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳定民;周總理關(guān)心外語教學(xué)——紀(jì)念周總理誕辰八十二周年[J];外語教學(xué)與研究;1980年01期

2 嚴(yán)雨教;加快速度,學(xué)好科技外語——介紹一種外語短訓(xùn)班的教法[J];外語教學(xué)與研究;1980年02期

3 張載梁;同聲傳譯初探[J];外語教學(xué)與研究;1980年02期

4 曉云;翻譯隨筆二則[J];外語教學(xué)與研究;1980年04期

5 曉云;Старший брат不一定是“哥哥”——翻譯隨筆[J];現(xiàn)代外語;1980年02期

6 朱萬麟;英譯漢中詞性轉(zhuǎn)變的若干規(guī)律[J];現(xiàn)代外語;1980年03期

7 金風(fēng);介紹《漢語口語語法》[J];語言教學(xué)與研究;1980年03期

8 張魁堂;一段回憶——?dú)v史是涂抹不了的[J];人民音樂;1980年11期

9 裘克安;重溫周總理關(guān)于外語教學(xué)的教導(dǎo)[J];外語教學(xué)與研究;1980年03期

10 莫泊桑 ,李青崖 ,李度 ,李巨川;拔蒂士特夫人[J];譯林;1980年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 黃阿仙;;英語新聞報(bào)道中的模糊語言及漢譯處理[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

2 張張鈺;;論英漢互譯中文化特色與文化障礙的異化處理[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

3 賀朝霞;;從文化差異和關(guān)鍵詞的翻譯看西方早期對道家思想的誤讀[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 季敬璋;呂建新;陸永綏;;牛膝多糖對CD4~+T細(xì)胞的誘導(dǎo)和分化作用研究[A];浙江省免疫學(xué)會(huì)第五次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2004年

5 孫誼杰;;機(jī)械工程領(lǐng)域科技術(shù)語的翻譯[A];2004年十一省區(qū)市學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

6 姚潔;;英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2005年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

7 趙春娥;;談科技論文題目、摘要及關(guān)鍵詞的英文翻譯[A];山西省科技情報(bào)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

8 陳海英;;從認(rèn)知語言學(xué)的角度看有關(guān)時(shí)間的隱喻翻譯[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

9 王龍杰;;科技期刊標(biāo)題的翻譯和編輯——CA收錄論文標(biāo)題修改前后的對比研究[A];中國化學(xué)會(huì)第二十五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集（下冊）[C];2006年

10 楊濱章;;關(guān)于Landscape Architecture一詞的演變與翻譯[A];風(fēng)景園林學(xué)科的歷史與發(fā)展論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 駐新疆記者 萬勇;全國少數(shù)民族文學(xué)翻譯 會(huì)議在烏魯木齊舉行[N];中國文化報(bào);2000年

2 郭久麟;壯麗輝煌的第三次浪潮[N];中國文化報(bào);2000年

3 閻煥東;葉君健與中國兒童文學(xué)[N];中國文化報(bào);2000年

4 張新穎;翻譯文學(xué)的位置[N];中國文化報(bào);2000年

5 胡鐵華;永駐心底的珍藏[N];中國冶金報(bào);2000年

6 ;國產(chǎn)翻譯軟件進(jìn)軍國際市場[N];國際金融報(bào);2000年

7 葉廷芳;田德望教授和《神曲》[N];光明日報(bào);2000年

8 邱桂榮;《史記》俄譯本：一家兩代人的心血[N];光明日報(bào);2000年

9 ;圖書說分量 專家論短長（人文學(xué)者篇）[N];光明日報(bào);2000年

10 王以培;蝴蝶的翅膀[N];光明日報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 張佩蘭;Waddles小鼠遺傳性小腦性共濟(jì)失調(diào)的分子機(jī)制的研究[D];天津醫(yī)科大學(xué);2006年

3 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

4 鄭元會(huì);翻譯中人際意義的跨文化建構(gòu)[D];山東大學(xué);2006年

5 萬江波;雙語詞典的翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓志嫻;原核生物基因及基因組結(jié)構(gòu)分析[D];河北工業(yè)大學(xué);2005年

2 王小輝;論唐詩英譯中語用預(yù)設(shè)的傳遞[D];陜西師范大學(xué);2005年

3 顏妮娜;認(rèn)知語境與翻譯[D];貴州師范大學(xué);2005年

4 胡如奎;曹禺在越南[D];華東師范大學(xué);2005年

5 周吟;周瘦鵑文學(xué)活動(dòng)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 王潔;兒童文學(xué)翻譯中的功能對等：《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》三個(gè)中譯本個(gè)案研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2005年

7 李國芳;論中國古詩的翻譯[D];首都師范大學(xué);2005年

8 李曉鳴;從語義和文化視野審視英語隱喻的漢譯處理[D];武漢理工大學(xué);2005年

9 徐春寧;論銜接理論在翻譯中的運(yùn)用[D];廣西大學(xué);2005年

10 方冬革;英漢稱呼語的語用研究及其翻譯[D];廣西大學(xué);2005年

，

本文編號：1873934