發(fā)布時間：2018-03-18 14:14

  本文選題：意境　切入點(diǎn)：認(rèn)知理性　出處：《中國翻譯》2010年05期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：在中國詩學(xué)審美范式傳統(tǒng)里,"意境"總是以靈動意象而透溢出某種虛化、不易把握的詩興意蘊(yùn)質(zhì)感。這種詩意審美范式,是根植于中國哲學(xué)思維形態(tài)和文化傳統(tǒng)的沃土之上的。因此,辨析其情、景、人之間互為關(guān)系及其它外在因素,深入甄別詩歌意境構(gòu)成的內(nèi)外相關(guān)要素,使其認(rèn)識擺脫個性直覺和率性而為詩性涌動等性靈質(zhì)感,以理性和詩性互為的認(rèn)識智慧解讀和翻譯詩歌意境之美,從而使其審美思維樣式以及基于此而獲得的美學(xué)意境跨文化、跨語際表征更具可證性的理性認(rèn)識。
[Abstract]:In the tradition of aesthetic paradigm of Chinese poetics, "artistic conception" always overflows some kind of fictitious meaning with intelligent image, which is difficult to grasp. It is rooted in the fertile soil of Chinese philosophical thinking form and cultural tradition. Therefore, the relationship among people and other external factors are analyzed, and the internal and external factors of poetic artistic conception are deeply identified. It makes its cognition get rid of its individuality, intuition and spontaneity, so as to be poetic, so that it can interpret and translate the beauty of poetic artistic conception with the cognitive wisdom of reason and poetry, thus making its aesthetic thinking style and aesthetic artistic conception based on this to be cross-cultural. Cross-lingual representation is a more reasonable understanding of evidence.
【作者單位】： 江南大學(xué);
【基金】：江蘇省教委基金資助項目:老莊哲學(xué)、宋明理學(xué)與翻譯學(xué)研究06SJD740007
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 孫迎春;文學(xué)翻譯意境問題芻議[J];山東外語教學(xué);2000年03期

2 姚穎,雷大有;輕歌曼舞,還是如癡如狂——從楊貴妃《贈張云容舞》的英譯談詩歌翻譯[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

3 黎定平;詩歌翻譯的意味與意境[J];廣西師院學(xué)報;2000年01期

4 習(xí)華林;意象在英漢詩歌翻譯中的地位[J];外語教學(xué);2001年06期

5 姚振軍;“原始語言”與詩歌翻譯中的“意象對等”[J];外語與外語教學(xué);2004年11期

6 穆詩雄;詩歌鑒賞的差異性與詩歌翻譯[J];外語與外語教學(xué);2005年02期

7 鄧麗娜;;從翻譯美學(xué)來看孟浩然《春曉》的英譯[J];華中師范大學(xué)研究生學(xué)報;2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉嘉偉;叢國巍;;^褪枰庀筇轎鯷J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2010年01期

2 吳賢哲;;七言古詩起源與產(chǎn)生問題考辨[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年04期

3 劉志剛;彭啟福;;王弼“得意忘言”思想的詮釋學(xué)意蘊(yùn)[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年02期

4 楊國平;《物不遷論》義析[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年02期

5 吳福友;吳根友;;論老莊道家的語言哲學(xué)思想[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

6 李霞;;從“無情”到“有情”:道家生命本性論的演變[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

7 張忠綱;;說“詩圣”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年01期

8 張宏亮;;我國古代詩畫關(guān)系理論的歷史嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年01期

9 吳先伍;;圣人常善救人,故無棄人——老子論自我與他人和諧相處之道[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2012年02期

10 汪大白;;綜論宋代思鄉(xiāng)歸隱詞[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

相關(guān)會議論文 前7條

1 蘭輝耀;;莊子技術(shù)觀的倫理精神及其現(xiàn)代價值[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎大會”論文集[C];2012年

2 歐陽國華;;基于分子生物學(xué)的快感人假設(shè)論綱[A];2005中國制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會精選論文（第二部分）[C];2005年

3 喬宗方;;試論邵雍先天六十四卦同步歷史的自然科學(xué)意蘊(yùn)[A];第三屆全國科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

4 楊立華;;論張載哲學(xué)中的感與性[A];第二屆中國南北哲學(xué)論壇暨“哲學(xué)的當(dāng)代意義”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 黃萍;;《水滸傳》中的不和諧對建設(shè)和諧社會的警示[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

6 王向峰;;魔幻浪漫主義的游走敘事——《西游記》的藝術(shù)表現(xiàn)新論[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2009年

7 李其忠;樊尊峰;;老莊無為論及其對中醫(yī)養(yǎng)生觀影響的探析[A];全國醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)科建設(shè)發(fā)展創(chuàng)新研討會論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邢培順;曹植文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

2 劉寶春;南朝東海徐氏家族文化與文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 張美宏;生生之道與圣人氣象：北宋五子萬物一體論研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

5 郭勝坡;二十世紀(jì)易學(xué)本體論的兩條基本路向研究[D];南開大學(xué);2010年

6 張欣;先秦飲食審美研究[D];南開大學(xué);2010年

7 劉紅紅;莊子思想與魏晉時期中國文藝的自覺[D];暨南大學(xué);2010年

8 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

9 侯桂運(yùn);文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王平;方干及其詩歌論稿[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 方祥勇;中國古代象喻批評方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 彭娟;蔣士銓詩歌新論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 龔瑩瑩;虞山派詩人馮班研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 李雅蘭;歸有光文學(xué)散論[D];湘潭大學(xué);2010年

6 劉石磊;郭象《莊子注》“理”范疇研究[D];湘潭大學(xué);2010年

7 易萍;厲鶚詩歌研究[D];湘潭大學(xué);2010年

8 張海華;稼軒詞沉郁頓挫風(fēng)格研究[D];江西師范大學(xué);2010年

9 譚玉龍;老子和馬克思關(guān)于人的異化思想比較研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

10 楊丹;《滄浪詩話》的語言觀[D];華東師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 成曉光;《語言與人類行為》評介[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年03期

2 莊繹傳;外國翻譯家論原作風(fēng)格的體現(xiàn)[J];外語教學(xué)與研究;1993年03期

3 陳建中;吳宓的譯詩(下)[J];外語教學(xué)與研究;1993年03期

4 陳建中;詩歌翻譯中的模仿和超模仿[J];外語教學(xué)與研究;1995年01期

5 蔣驍華;解構(gòu)主義翻譯觀探析[J];外語教學(xué)與研究;1995年04期

6 柯飛;關(guān)于翻譯的哲學(xué)思考[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

7 翁顯良;淺中見深——漢詩英譯瑣議之二[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1981年06期

8 譚載喜;中西現(xiàn)代翻譯學(xué)概評[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1995年03期

9 郭建中;翻譯中的文化因素:異化與歸化[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1998年02期

10 邱懋如;文化及其翻譯[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1998年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張郁郁;芻議古代藝術(shù)意境的基本特點(diǎn)及其對唐以后詩歌創(chuàng)作的消極影響[J];云南社會科學(xué);1986年01期

2 吳代芳;論唐人絕句意境中的情與美[J];懷化學(xué)院學(xué)報;1987年03期

3 呂崇齡;中國古代詩歌意境動與靜的藝術(shù)辯證法[J];昭通師范高等專科學(xué)校學(xué)報;1987年Z1期

4 金丹元;以佛學(xué)禪見釋“意境”[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年01期

5 黃鋼;;論詩的意境[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);1991年04期

6 李百戰(zhàn);中國山水畫“意境”淺議[J];西北美術(shù);1994年01期

7 李賢民;中國古代詩詞的意境[J];學(xué)習(xí)論壇;1994年12期

8 張軍華;意境境界美學(xué)現(xiàn)代化[J];南方文壇;1996年05期

9 朱忠元;略論創(chuàng)作論視野中的意境與典型問題[J];西北師大學(xué)報(社會科學(xué)版);1997年05期

10 楊杏華;淺談詩歌教學(xué)中意境拓展[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1997年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張同鑄;;論“敘事性意境”及其建構(gòu)[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會第七屆會員大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

2 魏琰;劉婷杰;;從中國傳統(tǒng)文化看中國園林[A];西南六省、區(qū)、市七方土木建筑工程學(xué)會第二十三次學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

3 李剛;楊飛;夏燕;;數(shù)字藝術(shù)下水墨動畫的變遷[A];第十四屆全國圖象圖形學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2008年

4 張成敏;;認(rèn)知理性與價值理性[A];第十四屆全國法律邏輯學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2006年

5 吳光輝;;試論夏目漱石的禪詩意境[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

6 張幸靚;李鵬宇;;中國園林的意境追求與文化語匯表達(dá)[A];2007中國民族和地域特色建筑及規(guī)劃成果博覽會、2007民族和地域建筑文化可持續(xù)發(fā)展論壇論文集[C];2007年

7 傅惠敏;;中西藝術(shù)表現(xiàn)論的詩學(xué)比較——從“意境”與“有意味的形式”說起[A];江西省文藝學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

8 沈萍;;仙樂明耳 妙語潤心——談對課堂教學(xué)語言的一點(diǎn)思考[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（文科專輯）[C];2006年

9 林慶揚(yáng);;評許淵沖先生的四首韻譯唐詩[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

10 莊希祖;;林散之先生書法意境初探[A];春華秋實(shí)——江蘇省美學(xué)學(xué)會（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 文迪;怎樣營造攝影作品的意境[N];中國水利報;2002年

2 邢學(xué)斌;中國畫的傳神與意境[N];西藏日報;2004年

3 中國美術(shù)家協(xié)會常務(wù)副主席 劉大為;心靈·情性·意境[N];美術(shù)報;2004年

4 鐘和;含蓄秀美 意境雋永[N];美術(shù)報;2011年

5 卓向群 海豐縣可塘鎮(zhèn)第二中學(xué);新課程理念下初中詩歌教學(xué)初探[N];汕尾日報;2011年

6 歐日錦 小歐;千年酒文化意境升華[N];亞太經(jīng)濟(jì)時報;2003年

7 吳雍;中國繪畫的意境[N];中國藝術(shù)報;2003年

8 任定保;漫談古詩的意境及教學(xué)[N];中國教師報;2003年

9 王卿芳;芳華園的生境、畫境、意境[N];中華建筑報;2004年

10 河南省宜陽縣實(shí)驗(yàn)高中 姬旺春;淺談古典詩歌意象和意境的鑒賞[N];學(xué)知報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙之昂;膚覺經(jīng)驗(yàn)與審美意識[D];山東師范大學(xué);2005年

2 李波;清代莊子散文評點(diǎn)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

3 劉漢光;寓言·本色·意境[D];華東師范大學(xué);2007年

4 吳s，

本文編號：1629931