本文關(guān)鍵詞： 象似性 語篇形似 文學(xué)翻譯　出處：《外語教學(xué)》2011年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文以語言象似性理論為依據(jù),在對有關(guān)研究進(jìn)行綜合分析的基礎(chǔ)上,結(jié)合文學(xué)翻譯對原文形式因素的關(guān)注,就文學(xué)翻譯"語篇形似"問題進(jìn)行了探討。
[Abstract]:Based on the theory of linguistic iconicity and on the basis of a comprehensive analysis of the relevant studies, this paper probes into the problem of textual likeness in literary translation, combining with the concern of literary translation for the formal factors of the original text.
【作者單位】： 西安外國語大學(xué)研究生部;西安外國語大學(xué)英語教育學(xué)院;
【基金】：2010年陜西省社科基金項目“中西翻譯理論對比研究與批評”(編號10L103)部分研究成果
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 1.引言近年來,受語言符號“象似性”理論的啟發(fā),國內(nèi)有學(xué)者嘗試以該理論為指導(dǎo),對文學(xué)翻譯的策略展開研究,其研究方向值得關(guān)注。本文在對有關(guān)研究進(jìn)行綜合分析的基礎(chǔ)上,結(jié)合文學(xué)翻譯對原文形式因素的關(guān)注,就文學(xué)翻譯“語篇形似”策略進(jìn)行探討。2.“象似性”理論簡述語言符號

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉巖;論中國古典詩歌對英美意象派詩歌的影響[J];中國文化研究;1995年02期

2 王德春;論語言單位的任意性和理據(jù)性——兼評王寅《論語言符號象似性》[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);2001年01期

3 嚴(yán)辰松;語言理據(jù)探究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2000年06期

4 王寅;認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ):體驗哲學(xué)[J];外語教學(xué)與研究;2002年02期

5 王寅;論語言符號象似性[J];外語與外語教學(xué);1999年05期

6 盧衛(wèi)中;象似性與“形神皆似”翻譯[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2003年06期

7 王寅;標(biāo)記象似性[J];外語學(xué)刊;1998年03期

8 朱永生;論語言符號的任意性與象似性[J];外語教學(xué)與研究;2002年01期

9 王寅;再論語言符號象似性——象似性的理據(jù)[J];外語與外語教學(xué);2000年06期

10 任大玲;試論文學(xué)作品中的語篇象似性及其文體功能[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2004年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋然然;;語用層面的象似性考察[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

2 詹勇,錢益軍;關(guān)于語言符號任意性原則的幾點(diǎn)思考[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

3 鄧?yán)?隱喻對語義變化的闡釋[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

4 孫邊旗;隱喻與外語教學(xué)[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報;2003年04期

5 孫邊旗;從詞匯層面看大學(xué)生英語作文[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報;2004年04期

6 繆道蓉;英語名詞化的認(rèn)知功能研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

7 劉國輝,王君;論索緒爾語言符號的任意性原則[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

8 王冰營,呂娜;從圖形—背景理論看英語倒裝句的焦點(diǎn)凸顯功能[J];長春大學(xué)學(xué)報;2005年01期

9 陳勇;英漢空間隱喻成對詞排序的標(biāo)記性[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2004年04期

10 劉暢,劉梅麗;象似性與外語詞匯習(xí)得[J];重慶工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 崔冰清;;參見的認(rèn)知研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

2 余建軍;;芻議英漢詞典例證的翻譯[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

3 蒲松齡;;隱喻構(gòu)建基本要素及其與隱喻理解效果的關(guān)系[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 辛獻(xiàn)云;;篇章象似性與英詩漢譯[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

5 李晗蕾;;表達(dá)與闡釋:索緒爾任意性研究的反思[A];黑龍江省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

6 魯川;;立足漢語實際的信息語言學(xué)——確立漢語基元單位和構(gòu)建角色序列模式[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

7 于廣元;;借代的認(rèn)知解釋研究[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 郭中;;論語言符號任意性和理據(jù)性的對立統(tǒng)一[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

9 應(yīng)學(xué)鳳;;國內(nèi)語言符號任意性與象似性之爭[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

10 吳校華;;漢語象聲詞理據(jù)初探[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 崔誠恩;現(xiàn)代漢語情態(tài)副詞研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

2 周靜;現(xiàn)代漢語遞進(jìn)范疇研究[D];華東師范大學(xué);2003年

3 李錦姬;現(xiàn)代漢語補(bǔ)語研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 延俊榮;給予句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 高增霞;現(xiàn)代漢語連動式的語法化視角[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

6 李勁榮;現(xiàn)代漢語狀態(tài)形容詞的認(rèn)知研究[D];上海師范大學(xué);2004年

7 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

8 尚新;語法體的內(nèi)部對立與中立化[D];華東師范大學(xué);2004年

9 魏在江;英漢語篇連貫認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

10 劉雪春;現(xiàn)代漢語等同范疇的語義認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 賀曉玲;兩種表致使義句式的異同考察——“使”字句和“把”字句[D];暨南大學(xué);2001年

2 王曉亮;漢語一價動詞的認(rèn)知研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

3 崔曉玲;英語因果復(fù)合句與漢語因果復(fù)句的對比研究[D];延邊大學(xué);2001年

4 關(guān)永平;英語的象似性及其語言認(rèn)知意義[D];廣西師范大學(xué);2001年

5 聶新艷;句法象似性及其在文學(xué)中的文體效果[D];曲阜師范大學(xué);2002年

6 楊宇峰;形容詞修飾動詞的語序原則[D];南京師范大學(xué);2002年

7 胡勇;從漢語被動結(jié)構(gòu)的演變看漢語注重話題的語言類型特征[D];北京語言文化大學(xué);2002年

8 孫紅玲;從量變到質(zhì)變[D];北京語言文化大學(xué);2002年

9 金相百;述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中的語義研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

10 于秋;諺語理解綜觀[D];西南師范大學(xué);2002年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡壯麟;美國功能語言學(xué)家Givón的研究現(xiàn)狀[J];當(dāng)代語言學(xué);1996年04期

2 張敏;從類型學(xué)和認(rèn)知語法的角度看漢語重疊現(xiàn)象[J];當(dāng)代語言學(xué);1997年02期

3 文旭;認(rèn)知語言學(xué)中的順序擬象原則[J];福建外語;2001年02期

4 延俊榮;漢語語音與語言意義象似性例舉[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2000年05期

5 盧衛(wèi)中;詞序的認(rèn)知基礎(chǔ)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年05期

6 于海江;符號的任意性與詞的理據(jù)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1994年05期

7 秦洪武;語言結(jié)構(gòu)的順序象似性[J];外語研究;2001年01期

8 郭鴻;索緒爾的語言符號任意性原則是否成立?——與王寅教授商榷[J];外語研究;2001年01期

9 季國清;語言的本質(zhì)在“遙遠(yuǎn)的目光”中澄明──語言哲學(xué)的新視野[J];外語學(xué)刊;1998年03期

10 王寅;標(biāo)記象似性[J];外語學(xué)刊;1998年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚兆宏;;象似性在廣告英語中的運(yùn)用[J];作家;2010年04期

2 喬玲玲;;句法象似性探究及實例分析[J];山西大同大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

3 宋艷欣;;索緒爾“語言符號任意性原則”的認(rèn)知分析?[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年02期

4 徐默凡;;語形辭格的象似性研究[J];當(dāng)代修辭學(xué);2010年01期

5 徐暢;;論皮爾士的次肖似符號與語言象似性[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

6 楊紅;;語言符號任意性和象似性探究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

7 張英;;象似性與英語詞匯教學(xué)[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2010年04期

8 張瑞雪;;象似性在醫(yī)學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[J];中國科技信息;2010年06期

9 胡壯麟;;對語言象似性和任意性之爭的反思(英文)[J];當(dāng)代外語研究;2010年01期

10 劉婧;李瑛;;漢字原型義的象似性探究[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;2010年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 史茜;;英語重疊詞的理據(jù)和認(rèn)知策略[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 余建軍;;芻議英漢詞典例證的翻譯[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

3 談文艷;;關(guān)于英漢對比下漢語語序的理據(jù)性和象似性[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

4 陳叢梅;;英漢詞典中例證翻譯的象似性原則[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 應(yīng)學(xué)鳳;;國內(nèi)語言符號任意性與象似性之爭[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

6 應(yīng)學(xué)鳳;;國內(nèi)象似性研究動態(tài)[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

7 文旭;;隱喻的符號學(xué)解讀[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

8 陳治安;蔣宇紅;;英漢小句中語言結(jié)構(gòu)的順序象似性研究[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

9 徐暢;;從認(rèn)知視角看皮爾士符號學(xué)理論[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

10 張士河;孫建成;;語言符號象似性與英語詞匯象似性關(guān)系[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 陳建生;英語詞匯教學(xué)“石化”消解研究[D];西南大學(xué);2009年

2 鄭璇;上海手語非視覺概念表達(dá)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 戶進(jìn)菊;論生成語法的句法象似性[D];上海外國語大學(xué);2006年

4 劉雪春;現(xiàn)代漢語等同范疇的語義認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2004年

5 鄧云華;漢語聯(lián)合短語的類型和共性研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 鮑志坤;情感的英漢語言表達(dá)對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 李善熙;漢語“主觀量”的表達(dá)研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 秦娜;"一X一Y"結(jié)構(gòu)構(gòu)成與意義的認(rèn)知解析[D];燕山大學(xué);2010年

2 彭丹丹;基于象似性理論的英語詞匯教學(xué)實驗研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2010年

3 唐瑞;廣告語言中的象似性[D];西南大學(xué);2010年

4 衡怡;古漢語文本中的象似性[D];西南大學(xué);2010年

5 李瑜;英漢雙重否定句的對比研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 余哲;現(xiàn)代漢語擬聲詞新探[D];華中師范大學(xué);2010年

7 劉貝貝;現(xiàn)代漢語縮略語認(rèn)知探析[D];曲阜師范大學(xué);2010年

8 游淑娟;“半A半B”格式的認(rèn)知分析[D];暨南大學(xué);2010年

9 周根飛;“刀”、“雷”、“V紜�、“i選保和綬麓視鋦靄稈芯縖D];安徽大學(xué);2010年

10 高偉;從英法漢基本句式看象似性理據(jù)[D];黑龍江大學(xué);2010年

，

本文編號：1473538