本文關(guān)鍵詞： 世界文學 翻譯理論 文學研究 比較文學 英語文學 中國文學 文化研究 西方文學作品 文化全球化 語言　出處：《文藝研究》2009年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：由于世界文學是通過不同的語言呈現(xiàn)的,因此翻譯在重建這種世界文學時就起著非常重要的作用。在過去的幾十年里,后殖民文學曾試圖證明,在同樣的語言中,例如在英語中,文學創(chuàng)作仍然顯示出越來越明顯的多樣性,因此國際英語文學研究便應(yīng)運而生。這樣看來,"世界文學"就再也不是一個確定的概念,因為它已經(jīng)在各民族/國別文學的發(fā)展史上發(fā)生了演變。今天的文學編史學因此便呈現(xiàn)出多元的走向:不僅按照民族—國家的界限來編寫,例如英國文學和美國文學,而且還按照語言來編寫,例如(國際)英語文學和(國際)漢語文學等。本雅明在論述(文學)翻譯者的任務(wù)時尤其強調(diào)譯作所賦予原作在另一語言中的生命。受到本雅明的翻譯思想和戴姆拉什在建構(gòu)世界文學的過程中對翻譯的強調(diào)之啟發(fā),本文特別強調(diào)文學作品的翻譯對世界文學形成的巨大作用。按照本雅明的看法,正是翻譯才賦予文學原作以"持續(xù)的"生命或一種"來世"生命,而沒有翻譯的中介,原作也許只能在某個特定的文學和文化傳統(tǒng)中死亡或永遠地"被邊緣化"。
[Abstract]:Because the world literature is presented by different languages, so translation plays a very important role in the reconstruction of the world literature. In the past few decades, postcolonial literature has attempted to demonstrate that in the same language, as in English, literature still shows diversity more and more obvious therefore, the research of International English literature came into being. Thus, "world literature" is no longer a definite concept, as it has been in the history of the development of ethnic / national literature on evolved. Today's literary historiography thus showing diverse trend: not only in accordance with the national boundaries to for example, the British and American literature, but also in accordance with the language, such as English Literature (International) and (International) Chinese literature. In the discussion of Walter Benjamin (Literature) the translator's task specially emphasizes the translation Give in another language life. The original by Walter Benjamin's translation thoughts and Daimu rush in the construction process of the world literature on translation emphasizes the inspiration, great effect this paper emphasizes that the translation of literary works of world literature form. According to Walter Benjamin's view of translation is to give to the "continuous of the original literature" life or a "afterlife" of life, without intermediary translation, the original may have died in a particular literary and cultural traditions or forever marginalized.

【作者單位】： 清華大學外語系;上海交通大學人文藝術(shù)研究院;
【分類號】：I106;I046
【正文快照】： 在當前的國際比較文學和文學理論界,世界文學已經(jīng)成為一個非常重要的前沿話題,特別是隨著全球化在文學和文化中進程的加快,對世界文學的關(guān)注更是令人矚目。雖然學者們也許對全球化究竟對世界文學的發(fā)展產(chǎn)生著積極的還是消極的影響意見不一,但我們應(yīng)當承認,世界文學作為比較文

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 湯奇學,陳寶云;“救國”與“救人”——辛亥革命時期與新文化運動時期改造國民性思想之比較[J];安徽大學學報;2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進化觀[J];安徽大學學報;2004年02期

3 陳望衡;;炫目的學術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀初社會轉(zhuǎn)型之際美學現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年05期

4 徐紀陽;;“魯迅傳統(tǒng)”的對接與錯位——論光復初期魯迅在臺傳播的若干文化問題[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2011年06期

5 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對話——《野草》與德國浪漫主義[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2011年06期

6 陸學莉;;宋元小說中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學院學報;2009年04期

7 武卓斐;;此是有情癡:《世說新語》之“哭”[J];合肥師范學院學報;2010年05期

8 張連銀;;明代科場評卷方式考——以鄉(xiāng)、會試為考察對象[J];安徽史學;2006年04期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識分子的角色及使命[J];安徽史學;2009年01期

10 吳元康;;1921年初《新青年》同仁之間幾則通信的時間問題[J];安徽史學;2010年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 龔武;龔圣理;;中國古代社會及其私有制的終結(jié)——謹以此文獻給中國共產(chǎn)黨九十周年華誕[A];安徽省管子研究會2011年年會暨全國第六屆管子學術(shù)研討會交流論文集[C];2011年

2 向榮;;被低估的大師與外省文學的身份認同——兼論文學的地緣政治學[A];“辛亥百年與四川小說創(chuàng)作”學術(shù)研討會論文集（《當代文壇》2011年增刊）[C];2011年

3 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會科學學術(shù)年會論文集[C];2011年

4 饒洪生;;遵義會議開啟了馬克思主義中國化的先河[A];中國特色社會主義與貴州發(fā)展——紀念中國共產(chǎn)黨成立九十周年理論研究[C];2011年

5 肖國棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學學會2011年學術(shù)年會論文集[C];2011年

6 巫文強;;社會主義經(jīng)濟的制度安排與人的全面發(fā)展[A];2008年度（第六屆）中國法經(jīng)濟學論壇論文集（下）[C];2008年

7 劉晴;;論人物紀念館的人文精神[A];新世紀博物館的實踐與思考——北京博物館學會第五屆學術(shù)會議論文集[C];2007年

8 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 哈迎飛;;論魯迅的家族意識[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 姜彩燕;;魯迅與實用主義兒童教育思想[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 龍秀雄;中國共產(chǎn)黨干部思想政治教育時代性研究[D];陜西師范大學;2010年

3 白雪峰;當代中國大學人文精神的培養(yǎng)[D];遼寧大學;2010年

4 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學;2010年

5 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學;2010年

6 崔紹懷;中國魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學;2010年

7 趙方杜;身體規(guī)訓：中國現(xiàn)代性進程中的國家權(quán)力與身體[D];南開大學;2010年

8 房芳;1930-1937：新文學中民族主義話語的建構(gòu)[D];南開大學;2010年

9 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學;2010年

10 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉躍華;對人與社會的批判與拷問[D];河北大學;2007年

2 任海濱;葛蘭西市民社會理論及其當代啟示[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 顧博;西方馬克思主義的知識分子理論探析[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 謝勇;社會主義和諧社會思想探源及其突破性貢獻[D];哈爾濱師范大學;2010年

5 劉巖;社會主義和諧文化研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

6 王永平;蚌病成珠—郁達夫的情愛生活與其文學創(chuàng)作[D];廣西師范學院;2010年

7 盧春迎;全球化背景下的文化義務(wù)[D];大連理工大學;2010年

8 汝秋實;約翰·福斯特的生態(tài)學馬克思主義研究[D];大連理工大學;2010年

9 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學;2010年

10 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學;2010年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王寧;;“世界文學”與翻譯[J];文藝研究;2009年03期

2 王寧;;世界文學的普適性與相對性[J];學習與探索;2011年02期

3 鄧年剛;“學科建設(shè)與教學研究”專家談[J];外國文學研究;2003年04期

4 汪介之;“世界文學”的命運與比較文學的前景[J];外國文學研究;2004年06期

5 謝永新;;《比較文學與世界文學》課程設(shè)置淺見[J];福建論壇(社科教育版);2008年06期

6 蔣岱;對比較文學與世界文學學科合并的點滴思考——兼與陳`竅壬倘禰J];中國比較文學;2000年04期

7 張文,吳亦明;比較文學的功能再探[J];外國文學研究;1997年03期

8 ;文學院比較文學與世界文學碩士點學科簡介[J];飛天;2002年10期

9 王忠祥;陳汝冰;;比較文學與世界文學專業(yè)研究生如何進行科學訓練[J];世界文學評論;2008年02期

10 ;廣東省重點扶持學科——比較文學與世界文學[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2011年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 錢念孫;;關(guān)于“世界文學學”的構(gòu)想[A];2003年安徽省文學學會學術(shù)會議論文集[C];2003年

2 田文信;;馬克思主義與世界文學[A];全國馬列文藝論著研究會第十八屆學術(shù)研討會論文集[C];2002年

3 ;2008’西部文學論壇——改革開放三十年文學中國文學與文學批評學術(shù)研討會在蓉召開[A];改革開放30年中國文學與文學批評學術(shù)研討會論文集[C];2008年

4 陳忠義;何新所;;泉州之元明清文學研究[A];閩南文化研究——第二屆閩南文化研討會論文集（下）[C];2003年

5 莊文泉;;以比較文學與世界文學教學為平臺,多樣性進行愛國主義教育[A];福建師大福清分校第十二屆科學論文研討會專輯論文集[C];2004年

6 章小葉;;淺談日本文學的超政治性[A];福建師大福清分校2003年會議論文匯編[C];2003年

7 陳黎創(chuàng);田小華;;作家、詩人、學者郭沫若的作品在越南[A];郭沫若百年誕辰紀念文集[C];1992年

8 ;前言[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

9 李思孝;;馬克思“世界文學”的現(xiàn)實意義[A];馬列文論研究——全國馬列文藝論著研究會十九屆、二十屆、二十一屆、二十二屆年會論文集[C];2002年

10 樂黛云;;二十一世紀比較文學發(fā)展的趨勢[A];中國語言文學資料信息（1999.1）[C];1999年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 張圣華;讓世界讀懂中華文化[N];中國教育報;2008年

2 劉洪濤;美國《當代世界文學》雜志關(guān)注中國文學[N];文藝報;2008年

3 張以瑾;文學,不能枯竭了“人心”[N];中國教育報;2007年

4 劉構(gòu);作家學者座談中國文學發(fā)展趨勢[N];文藝報;2007年

5 ;當代中國文學發(fā)展趨勢與世界的聯(lián)系[N];文藝報;2007年

6 記者 馮威;堅守經(jīng)典初衷不改[N];中國新聞出版報;2003年

7 梁春芳;世界文學地圖“新大陸”[N];中華讀書報;2004年

8 劉永順;世界文學名著：價廉物美惹人愛[N];浙江日報;2003年

9 戴錚;殘雪作品入選日本新版《世界文學全集》[N];中華讀書報;2007年

10 記者 冉風;《世界文學》迎來創(chuàng)刊50周年[N];中國社會科學院院報;2003年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 李秀麗;透過文學進行文化和政治批評[D];北京語言大學;2008年

2 盧玉玲;文學翻譯與世界文學地圖的重塑[D];復旦大學;2007年

3 程鎮(zhèn)海;對全球化語境下馬克思主義文論中國化若干問題的思考[D];復旦大學;2007年

4 芮宏明;錢穆文學研究述略[D];華東師范大學;2004年

5 趙楊;中韓近代新小說比較研究[D];中央民族大學;2007年

6 嚴夢春;河州回族腳戶文化[D];中央民族大學;2006年

7 韓瑞霞;美國傳播研究與文化研究的分野與融合[D];上海大學;2010年

8 高慧;追尋現(xiàn)代性：李歐梵文學與文化理論研究[D];北京語言大學;2009年

9 徐東日;李德懋文學研究——兼與中國文學相比較[D];延邊大學;2002年

10 李兆前;范式轉(zhuǎn)換：雷蒙德·威廉斯的文學研究[D];首都師范大學;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 閻冰;世界文學交響中的本土聲音[D];遼寧師范大學;2001年

2 胡艷;女性主義視角下的翻譯研究[D];上海外國語大學;2009年

3 王汝良;泰戈爾筆下的中國形象[D];青島大學;2007年

4 陳粵;回到文學本身——大文化研究批判[D];吉林大學;2004年

5 劉劍;翻譯的語用順應(yīng)觀：以《紅樓夢》為個案[D];云南師范大學;2005年

6 姚緒寧;翻譯中的銜接[D];山東大學;2005年

7 劉學思;艾茲拉·龐德眼中的中國[D];武漢理工大學;2006年

8 姜少華;從奈達的功能對等理論探究計算機英語的翻譯[D];西安電子科技大學;2008年

9 金立;《紅樓夢》中模糊語言的翻譯研究[D];安徽大學;2006年

10 周靜;認知隱喻框架下的翻譯思維過程探索[D];武漢理工大學;2006年

，

本文編號：1463099