本文關鍵詞：從敘事學角度看李文俊譯《喧嘩與騷動》

  更多相關文章： 敘事角度 敘事話語 敘事時間 喧嘩與騷動 李文俊

【摘要】：《喧囂與騷動》是�？思{第一部成熟的作品,也是�？思{心血花得最多,他自己最喜愛的一部作品,書名出自莎士比亞悲劇《麥克白》第五幕第五場麥克白的有名臺詞：“人生如癡人說夢,充滿著喧嘩與騷動,卻沒有任何意義�！弊鳛榧s克納帕塔法世系小說的扛鼎之作,《喧囂與騷動》首次全面地體現(xiàn)了�？思{的思想傾向和純熟技巧,它不僅是備受推崇的南方文學杰作,也是廣受好評的現(xiàn)代文學經典。我國學者在三十年代對�？思{有過零星的介紹與評論,真正的譯介與研究始于八十年代,這以后有了�？思{一些代表作品的中譯本出版,與此同時,對�？思{的研究也取得了相當?shù)倪M展。 �？思{以擅長運用綿延婉轉及結構極為繁復的長句子和反復斟酌推敲后選取的精巧詞匯著稱�！缎鷩W與騷動》通過描述一個舊式家庭的分崩離析和趨于沒落,真實地呈現(xiàn)了美國南方歷史性變化的一個側面。在這部小說里,�？思{一反傳統(tǒng)的小說敘述方法,在前三部分采用多角度的敘述方法,讓三兄弟班吉、昆丁和杰生各自講一遍自己的故事,而在第四部分轉而采用全能角度,以迪爾西為主線講述剩下的故事,此外,時空順序的顛倒與交錯以及意識流手法的頻繁運用使原本簡單的故事情節(jié)變得迷亂混沌,這是出于刻畫特殊人物的需要,同時也讓小說中關于的生活片斷等的描寫更加接近現(xiàn)實生活。 敘事學是六十年代在結構主義學說推動下形成的一種新興理論,代表著當代文學理論發(fā)展的新方向,具有巨人的理論潛力。敘事學是研究敘事的本質、形式和功能的學科,它研究包括故事、敘事話語、敘述行為、敘事視角等方面的內容,基本范圍是敘事文學作品·。小說是敘事學研究的中心對象,在故事層面,理論家們聚焦于事件和人物的結構；在話語層面,敘述者與故事的關系、時間安排、觀察故事的角度等成為主要關注對象。小說敘事類型的選擇可以體現(xiàn)作者的創(chuàng)作意圖和審美期待,在小說翻譯中,譯者不僅要傳達出原文的內容,還要反映原文通過文體和結構體現(xiàn)出的美學效果,如果翻譯只傳達了原作的基本信息而沒有體現(xiàn)原作者在創(chuàng)作時對語言形式的構建,這樣的翻譯是不具備實質性意義的。 李文俊以翻譯和介紹�？思{為人熟知。在西方現(xiàn)代文學中,�？思{的作品以艱深著稱,而李文俊以令人欽佩的勇氣和毅力啃下了這塊硬骨頭,翻譯了�？思{最為艱深而又最具代表性的四部作品：《暄嘩與騷動》,《押沙龍,押沙龍!》,《我彌留之際》和《去吧,摩西》。除此以外,他還出版了�？思{評傳和畫傳,編譯了《�？思{評論集》等。 本文從敘事學角度通過對福克納原著和李文俊版譯文進行對比分析得出,譯文在敘事角度、敘事話語和敘事時間三個方面都較為成功地實現(xiàn)了與原著敘述特色的對等,忠實而靈活地呈現(xiàn)了原著鮮明的創(chuàng)作風格和審美價值,達到子與原著等同的閱讀效果。現(xiàn)階段從敘事學角度關照文學翻譯批評的研究尚不多見,本文希望以一篇從敘事學視角分析《喧囂與騷動》中譯本的論文引起更多讀者對�？思{文學作品的關注和探討。
【學位授予單位】：華中師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：I046;H315.9

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖婷;;從翻譯敘事觀看敘事的翻譯——林語堂譯《浮生六記》個案分析[J];安徽文學(下半月);2011年05期

2 魏欣欣;林大津;;“翻譯的本質是再敘事”——Mona Baker講座題解及其他[J];福建教育學院學報;2009年06期

3 朱振武;郭宇;;�？思{在中國的譯介與研究[J];廣東技術師范學院學報;2011年02期

4 申丹;敘事學[J];外國文學;2003年03期

5 孫建成;溫秀穎;王俊義;;赫爾曼社會敘事學與翻譯研究[J];國外理論動態(tài);2009年06期

6 姜欣;;重復敘事的演繹者——論余華小說中的重復敘事[J];名作欣賞;2011年12期

7 李寧;吳敏;;對福克納《喧嘩與騷動》視角的敘事分析[J];時代文學(下半月);2008年06期

8 劉紅梅;;文學形象的敘事翻譯和語用翻譯[J];蘇州大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

9 張景華;;敘事學對小說翻譯批評的適用性及其拓展[J];天津外國語學院學報;2007年06期

10 周麗娉;劉宇;;評�？思{《喧嘩與騷動》中的敘事時間[J];時代文學(下半月);2010年08期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 唐艷玲;技巧后的愛恨憂思——從《喧嘩與騷動》敘事技巧看�？思{的南方情結[D];吉林大學;2004年

2 王g;《喧囂與騷動》的時間意義[D];哈爾濱工業(yè)大學;2006年

，

本文編號：1276966