本文關(guān)鍵詞：論《鼠疫》在中國的譯介

  更多相關(guān)文章： 《鼠疫》 加繆 年代 批評

【摘要】：加繆對自己與他人生命的尊重,堅持與熱愛,對于人類處境的深刻理解,對于道德的不斷追求,是最深冷寒夜中一點明亮的星光。加繆的作品向來被視作道德坐標(biāo)。然而,由于加繆徹底的人道主義追求,使得他的文學(xué)價值被其政治色彩所掩蓋。盡管如此,其重要作品之一《鼠疫》,因為其特殊的主題:反思災(zāi)難的本質(zhì),拷問生命的尊嚴(yán),描述人性的光芒與污濁,思索人面對災(zāi)難的反應(yīng),自八十年代被譯為中文以來,在各時期不同讀者群中產(chǎn)生了不同的反響,這些反響的變遷在諸多評論性和研究性文章中多有體現(xiàn)。本文第一部分著力于分析加繆的形象,以及該形象在法國本土和在中國的解讀。中法兩國對加繆其人解讀的差異可為日后其它加繆的接受研究提供素材,此差異也為文本在兩國不同的接受情況進(jìn)行鋪墊。本文第二部分對《鼠疫》內(nèi)容與思想進(jìn)行簡要全面的分析,并在末尾附上此書在法國接受情況的概述,為其在中國的理解與接受做鋪墊。第三部分為《鼠疫》在中國三十年的接受歷程及分析。本文創(chuàng)新之處在于把《鼠疫》在中國的接受歷程按時代背景的發(fā)展分為三個階段,并試圖分析《鼠疫》的不同解讀里蘊(yùn)含的社會思想傾向,總結(jié)出每一個時代的接受特點,以及產(chǎn)生這些思想方式的社會原因。通過此分析,本文探討了當(dāng)代影響翻譯文學(xué)在中國接受的因素,全面地描繪出《鼠疫》的思想內(nèi)涵,指出之前相關(guān)思索的不足。最終,通過一外國作品的接受勾勒出最近三十年來中國社會的精神圖卷。
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H059;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郭宏安;;談?wù)劙栘悺ぜ涌姷摹妒笠摺穂J];讀書;1982年02期

2 馮漢津;卡繆和荒誕派[J];譯林;1979年01期

，

本文編號：1232698