本文關(guān)鍵詞：《愛麗絲夢游仙境》兩譯本的順應(yīng)現(xiàn)象研究

  更多相關(guān)文章： 《愛麗絲夢游仙境》 譯本 順應(yīng)論 順應(yīng)現(xiàn)象

【摘要】：本文從維索爾倫的順應(yīng)論出發(fā)，以《愛麗絲夢游仙境》兩譯本為例分析了兒童文學(xué)翻譯中的順應(yīng)現(xiàn)象。 維索爾倫的順應(yīng)論為翻譯的研究提供了新的語用學(xué)視角。維索爾倫認(rèn)為語言使用是一個(gè)連續(xù)不斷進(jìn)行選擇的過程。而語言使用者之所以能夠在使用語言的過程中做出恰當(dāng)?shù)倪x擇正是因?yàn)檎Z言的三種特性，即變異性、商討性和順應(yīng)性。順應(yīng)性是語言使用過程的核心，任何語言的使用都要根據(jù)環(huán)境做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。順應(yīng)的語境成分包括物理世界、社交世界和心理世界。語境不是事先給定的，而是隨著交際過程的發(fā)展而不斷更新的。 因?yàn)閮和膶W(xué)的讀者是兒童，這一特性決定了兒童文學(xué)翻譯的特殊性。譯者在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)應(yīng)當(dāng)注意影響翻譯的諸多因素。首先，作者從文體和話語構(gòu)成要素兩方面來分析譯者如何在兒童文學(xué)的翻譯過程中順應(yīng)不同因素。譯者不僅應(yīng)在翻譯的過程中注重保持原作的文體結(jié)構(gòu)，，并在兒童文學(xué)作品的重要元素——修辭手法的翻譯上既要做到語意的傳達(dá)，又要關(guān)注幽默效果的傳遞，而且譯者應(yīng)選用兒童讀者喜聞樂見、淺顯易懂的兒童文學(xué)語言來翻譯文學(xué)作品，同時(shí)在語句乃至篇章的處理上盡量保持原作的風(fēng)格。其次，作者從從物理世界、社交世界和心理世界的順應(yīng)性來考察各種社會、認(rèn)知、文化因素是如何影響兒童文學(xué)翻譯中翻譯的選擇。
【學(xué)位授予單位】：湖南工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：I561.078;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳可;;中西隱喻文化及文學(xué)翻譯的隱喻存在[J];江西社會科學(xué);2006年10期

2 戈玲玲;語境關(guān)系順應(yīng)論對詞義選擇的制約[J];中國科技翻譯;2001年04期

3 廖洪中;周梅香;;論商務(wù)廣告翻譯中的順應(yīng)性[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2007年06期

4 王建國;從語用順應(yīng)論的角度看翻譯策略與方法[J];外語研究;2005年04期

5 劉源甫;話語意識與英漢語信息轉(zhuǎn)換[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

6 劉正光,吳志高;選擇—順應(yīng)——評Verschueren《理解語用學(xué)》的理論基礎(chǔ)[J];外語學(xué)刊;2000年04期

7 戈玲玲;順應(yīng)論對翻譯研究的啟示——兼論語用翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J];外語學(xué)刊;2002年03期

8 袁斌業(yè);語言順應(yīng)論對翻譯的啟示[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

9 陳春華;順應(yīng)論和關(guān)聯(lián)論——兩種語用觀的比較[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

10 楊蒙;;語境順應(yīng)與文化翻譯[J];外語教學(xué);2006年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 佟牧;功能對等：對趙元任《阿麗思漫游奇境》譯本的分析[D];北京語言大學(xué);2007年

2 陳麗嬌;目的論視角下Alice's Adventures in Wonderland的兩個(gè)中譯本的比較[D];湘潭大學(xué);2007年

本文編號：1199970