本文關(guān)鍵詞：文化圖式理論視角下《圍城》中文化因素的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 文化圖式?jīng)_突 文化圖式缺省 《圍城》

【摘要】：中英文化圖式有文化圖式對(duì)應(yīng)、文化圖式?jīng)_突和文化圖式缺省。作者發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過(guò)程中,通過(guò)運(yùn)用意譯、音譯、直譯加注、意譯加注等激活與調(diào)整譯語(yǔ)讀者原有的文化圖式創(chuàng)建了新的文化圖式,解決文化圖式?jīng)_突與缺省造成的翻譯難題。
【作者單位】： 上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I207.42
【正文快照】： 一、引言《圍城》是中國(guó)20世紀(jì)30年代一部風(fēng)格獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)主義諷刺長(zhǎng)篇小說(shuō),小說(shuō)語(yǔ)言尖銳深刻、機(jī)智俏皮、幽默詼諧。隨著翻譯研究的跨學(xué)科性發(fā)展,把文化圖式理論用于翻譯研究,不僅能夠更好地解釋譯者的翻譯過(guò)程,而且有助于拓展翻譯研究的視野。二、文化圖式在翻譯過(guò)程中的運(yùn)用

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳喜貝;劉明東;;文化圖式理論研究綜述[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

2 劉明東,劉寬平;圖式翻譯漫談[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年04期

3 劉明東;文化圖式的可譯性及其實(shí)現(xiàn)手段[J];中國(guó)翻譯;2003年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李萍,鄭樹棠;中英模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能探究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

2 白文麗;劉德林;;后改革時(shí)代農(nóng)民工問題的深入思考[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年02期

3 張曉寧;;周密《高陽(yáng)臺(tái)·送陳君衡被召》的情感傾向新論[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

4 梁淑梅;章曉雯;陳穎子;;互文性理論視闕下《圍城》文化負(fù)載詞的翻譯研究[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

5 張家榮;;運(yùn)用文化圖式理論掌握英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2008年02期

6 張曉凌;;口譯中的文化圖式重建[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年07期

7 李志堅(jiān);;從圖式理論看《紅樓夢(mèng)》燈謎的翻譯[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

8 商陽(yáng);;英語(yǔ)影視教學(xué)與文化圖式建構(gòu)[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

9 王彥清;;“忠實(shí)于源語(yǔ)文本”是翻譯的立足之本[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

10 丁世華;;關(guān)聯(lián)性:翻譯理解的核心——以《圍城》英譯本為例[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李婧;;從文化圖式視角看中醫(yī)翻譯[A];語(yǔ)言與文化研究（第十二輯）[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張軍府;現(xiàn)代中國(guó)知識(shí)分子題材小說(shuō)敘事倫理研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 趙娟;中國(guó)近現(xiàn)代教育小說(shuō)研究[D];河北大學(xué);2011年

3 羅新河;錢鐘書文學(xué)思想研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

5 陳穎;“對(duì)話”語(yǔ)境中的錢鐘書文學(xué)批評(píng)理論[D];遼寧大學(xué);2009年

6 張曉寧;宋詞題序研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

7 許麗青;錢鐘書與英國(guó)文學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

8 魏兆鋒;“不要忘了自己是一中國(guó)人”[D];華東師范大學(xué);2012年

9 汪承平;文學(xué)語(yǔ)篇的語(yǔ)用文體學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 莊瑩;少年中國(guó)—現(xiàn)代文學(xué)中的學(xué)生形象流變（1895-1945）[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張迎春;翻譯中的圖式缺省與補(bǔ)償策略[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

2 許倩;《圍城》人物對(duì)話言外之意的語(yǔ)用分析[D];湘潭大學(xué);2010年

3 周萍;知識(shí)圖式理論關(guān)照下的網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 張艷;小說(shuō)前景化語(yǔ)言的認(rèn)知分析與翻譯策略研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

5 謝蘭;文化圖式理論視角下中英飲食文化習(xí)語(yǔ)對(duì)比[D];華北電力大學(xué)（北京）;2011年

6 杜云帆;《圍城》中的“呢”字句研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 董媛媛;文化圖式視角下《浮生六記》中的文化因素翻譯研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 周瓊;《圍城》英譯本中的譯者顯形[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 胡曉青;圖式理論與口譯中古典詩(shī)詞的翻譯[D];中南大學(xué);2011年

10 孟蘭;圖式理論視閾下李清照詞英譯研究[D];中南大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉明東;;圖式理論與大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);1998年04期

2 周文偉;;論文化圖式、跨文化交際與文化主體意識(shí)[J];湖南商學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

3 劉明東,蔣學(xué)軍;圖式在大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J];教育與現(xiàn)代化;2002年03期

4 劉明東;零翻譯漫談[J];中國(guó)科技翻譯;2002年01期

5 周篤寶;圖式理論對(duì)理解翻譯的解釋力[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

6 范勇;文學(xué)翻譯中的形象思維[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2001年02期

7 劉明東;;翻譯選擇的政治思辨[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年01期

8 羅明楚;從跨文化交際看翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1998年01期

9 王克友,王宏印;圖式—信息理論觀照下的文本翻譯[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

10 左飚;實(shí)現(xiàn)文化可譯的目標(biāo)與原則[J];上�？萍挤g;1999年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 章放維;文化圖式視角下的文化空缺及其在翻譯中的應(yīng)對(duì)[D];湘潭大學(xué);2006年

2 魏薇;圖式理論在中國(guó)詩(shī)詞翻譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高月娟;談《圍城》的主題意蘊(yùn)[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1996年04期

2 桑農(nóng);電話和信——寫在《圍城》邊上[J];書屋;1998年01期

3 錢華;《圍城》語(yǔ)言修辭初探[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2005年01期

4 黃詠梅;論《圍城》題旨的多義性[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

5 李頻;從“圍城”的符號(hào)意義看《圍城》的主題思想[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1988年05期

6 汪長(zhǎng)學(xué);《圍城》中的比喻[J];成都師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1994年03期

7 袁靈芬;從《圍城》談人際交往[J];滄州師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);1996年01期

8 駱偉里;《圍城》與《文化苦旅》中的兩處書名訛誤[J];咬文嚼字;1996年10期

9 高艷;淺析《圍城》的審美價(jià)值[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 李勇謹(jǐn);諷喻橫空 妙比天成——《圍城》語(yǔ)言藝術(shù)一隅[J];株洲工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;《圍城》內(nèi)外[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

2 程致中;;《圍城》主題新說(shuō)[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

3 李志明;周X;;《圍城》與新時(shí)期文學(xué)[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

4 馬鈞;;《圍城》人物命名漫筆[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

5 林鳳來(lái);;《圍城》中的幽默比喻及其英譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 吳昌紅;;一座精神堡壘 兩種小說(shuō)形式——《小世界》與《圍城》之比較[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

7 黎蘭;;“打通”與“自律”——從錢鐘書《圍城》的反“圍城哲學(xué)”說(shuō)起[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 于蘭;;中西文化浸潤(rùn)下的英譯本《圍城》——從小說(shuō)的特點(diǎn)及文化內(nèi)涵分析英譯本[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 曾艷兵;陳秋紅;;錢鍾書《圍城》與卡夫卡《城堡》之比較[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

10 高恒文;;回到當(dāng)初[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊絳;寫在《圍城》漢英對(duì)照本之前[N];中華讀書報(bào);2003年

2 止庵;重溫《圍城》[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

3 雙魚一生;事如春夢(mèng)了無(wú)痕[N];中國(guó)郵政報(bào);2005年

4 記者　鄧丹;有人出書破解《圍城》之謎[N];中華讀書報(bào);2002年

5 何曉晴;新中基上演新《圍城》[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2000年

6 本報(bào)記者 邢曉芳;《桃李》：“現(xiàn)代版《圍城》”[N];文匯報(bào);2002年

7 曾艷兵;《圍城》里的艾略特[N];中華讀書報(bào);2003年

8 本報(bào)記者 張興韜;圍城現(xiàn)象[N];中國(guó)房地產(chǎn)報(bào);2005年

9 胡梨（書評(píng)人）;一代人有一代人的圍城[N];中國(guó)圖書商報(bào);2005年

10 紅柯;第一筆工資[N];文藝報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張軍府;現(xiàn)代中國(guó)知識(shí)分子題材小說(shuō)敘事倫理研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 許麗青;錢鐘書與英國(guó)文學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 韓知延（Han Jiyeon）;錢鍾書：“文”與“學(xué)”之間（1929-1949）[D];北京大學(xué);2013年

4 郭福亮;圍城效應(yīng)：壽春古鎮(zhèn)社會(huì)價(jià)值觀念研究[D];中南民族大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬亞萱;《圍城》語(yǔ)言幽默研究[D];河南大學(xué);2012年

2 周崴嵬;《圍城》中人物描寫的辭格運(yùn)用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 許倩;《圍城》人物對(duì)話言外之意的語(yǔ)用分析[D];湘潭大學(xué);2010年

4 革霖;《圍城》與《我是貓》的陌生化體現(xiàn)[D];鄭州大學(xué);2010年

5 黎宏博;《哥兒》與《圍城》異同之比較[D];吉林大學(xué);2013年

6 韓鵬;《圍城》綜論[D];曲阜師范大學(xué);2003年

7 田野;女性主義視角下《圍城》的現(xiàn)實(shí)意義[D];遼寧師范大學(xué);2012年

8 陳麗英;《圍城》與《我是貓》的比較研究[D];蘇州大學(xué);2013年

9 姜東林;對(duì)錢鐘書小說(shuō)《圍城》的修辭批評(píng)[D];山東大學(xué);2013年

10 張定;《圍城》與《人生的枷鎖》創(chuàng)作之比較[D];湖南師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1192244