本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯視角下譯者的發(fā)聲與干涉

  更多相關(guān)文章： 發(fā)聲與干涉 文學(xué)翻譯 文化轉(zhuǎn)向

【摘要】：在“文化轉(zhuǎn)向”的推動下，作為人類文明重要載體的文學(xué)翻譯作品已經(jīng)不再被視為隸屬于原作的附屬品，而是成為了具有獨立存在價值的特殊文學(xué)文本。文學(xué)本身的非功能性更使得文學(xué)翻譯難度增加，也正是因為這一點，翻譯文學(xué)作品的譯者被給予了前所未有的重視，其在翻譯活動中的地位得到了空前提高，譯者主體性在文學(xué)翻譯過程中的發(fā)揮也吸引了越來越多的注意。 本文擬從“譯者的發(fā)聲與干預(yù)”探討譯者主體性在文學(xué)翻譯中的發(fā)揮。在承認譯者的發(fā)聲與干預(yù)隸屬于譯者主體性概念的前提下，從文本功能的角度區(qū)別了它與目的論下譯者主體性的根本區(qū)別。繼而通過探討文化轉(zhuǎn)向、文學(xué)翻譯本身的創(chuàng)造性要求等內(nèi)容，解釋了譯者的發(fā)聲與干涉產(chǎn)生的原因，證明其存在的合理性并強調(diào)了它在文學(xué)翻譯中發(fā)揮的重要作用。同時，對譯者發(fā)聲與干預(yù)帶來的影響從正反兩個方面進行了分析，肯定其為文學(xué)發(fā)展與繁榮所做出的積極貢獻，，同時探討了它對文學(xué)的限制，以及可能將文學(xué)引入歧途的潛在危險。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H059;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 龔曉斌;;中國文化視野中翻譯的歸化和異化取向[J];國外理論動態(tài);2009年02期

2 王玉j;論主體性的基本內(nèi)涵與特點[J];天府新論;1995年06期

3 許鈞;試論譯作與原作的關(guān)系[J];外語教學(xué)與研究;2002年01期

4 謝天振;譯者的誕生與原作者的“死亡”[J];中國比較文學(xué);2002年04期

5 陳大亮;翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2005年02期

6 胡安江;許鈞;;譯者的隱身——論傅譯作品的語體選擇[J];中國翻譯;2009年02期

本文編號：1183635