本文關(guān)鍵詞：論林語堂譯著《浮生六記》中的審美再現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 審美再現(xiàn) 翻譯美學(xué) 林語堂 沈復(fù) 《浮生六記》

【摘要】：《浮生六記》是清朝文人沈復(fù)的一本題材較為廣泛的自傳,作者以簡潔生動(dòng)的文筆描述了他個(gè)人生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,字里行間流露出作者獨(dú)特的人生態(tài)度、價(jià)值觀念、性格氣質(zhì)以及美學(xué)品位。林語堂先生對此書非常欣賞,因?yàn)樗从吵隽恕靶造`文學(xué)”的精髓,即“尊情,重趣,求新,尚才和趨俗”。“性靈”強(qiáng)調(diào)文學(xué)創(chuàng)作要直接抒發(fā)作者的心靈,表達(dá)真情實(shí)感。雖然林語堂與沈復(fù)生活在不同時(shí)代,但林語堂通過閱讀原著《浮生六記》與沈復(fù)一見如故,相見恨晚。林語堂的譯著《浮生六記》實(shí)際上是表達(dá)了他對沈氏夫婦這種閑適生活的強(qiáng)烈渴求。 文學(xué)創(chuàng)作貴在審美再現(xiàn),就翻譯而言,審美再現(xiàn)是使一切審美活動(dòng)落到實(shí)處的終端環(huán)節(jié)。林語堂的審美目標(biāo)在其譯著《浮生六記》中得到了很好的體現(xiàn)。本論文旨在研究林語堂譯著《浮生六記》中的審美再現(xiàn)。首先,作者論述了審美再現(xiàn)的三個(gè)原則；其次,對林語堂譯著中審美再現(xiàn)的四個(gè)方面結(jié)合具體的案例進(jìn)行分析；最后,作者討論了林語堂極力秉承的中庸人生觀對其翻譯理論與實(shí)踐的深遠(yuǎn)影響。此外,本論文也回顧了東西方翻譯史上翻譯與美學(xué)結(jié)合的淵源與發(fā)展。同時(shí),在此研究中,作者對翻譯美學(xué)中存在的問題和未來的發(fā)展也進(jìn)行了探索性的思考。林語堂譯著《浮生六記》是翻譯中審美再現(xiàn)的典范,被譽(yù)為是林語堂先生在翻譯和英文創(chuàng)作領(lǐng)域中的最高成就,因此值得對其進(jìn)行更深的探究和思索。
【學(xué)位授予單位】：海南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：I046;H315.9

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任鈞;;英語翻譯中的審美再現(xiàn)研究[J];長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 傅文奇;;近十年來林語堂研究的統(tǒng)計(jì)與分析[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

3 劉福蓮;;《浮生六記》林語堂譯本研究述評[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

4 王寅;從社會(huì)語言學(xué)角度看象似性[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);1999年02期

5 黨爭勝;;從翻譯美學(xué)看文學(xué)翻譯審美再現(xiàn)的三個(gè)原則[J];外語教學(xué);2010年03期

6 王寅;論語言符號象似性[J];外語與外語教學(xué);1999年05期

7 許鈞;翻譯價(jià)值簡論[J];外語與外語教學(xué);2004年01期

8 劉宓慶;翻譯美學(xué)概述[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1986年02期

9 王峰;《浮生六記》:沈復(fù)和他的小世界[J];語文建設(shè);2002年11期

10 劉宓慶;關(guān)于中國翻譯理論的美學(xué)思考[J];青島海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1995年01期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 許初鳴;[N];閩南日報(bào);2007年

，

本文編號：1162737