發(fā)布時間：2017-11-09 06:34

  本文關(guān)鍵詞：小說譯介與傳播中的經(jīng)紀人

  更多相關(guān)文章： 畢飛宇 意大利文 茅盾文學獎 法文版 國際競爭力 莫言 《塵埃落定》 談判能力 《白鹿原》 第二年

【摘要】：正2011年9月,畢飛宇憑借小說《推拿》獲茅盾文學獎,在處女作發(fā)表20年后,得到了他心目中迄今為止最重要的文學獎。在同一時間,《推拿》法文版率先推出;之后,意大利文、俄文、英文版相繼面市。截止2013年,畢飛宇已在法國出了6本書,并通過法語向其他語種散播,形成了全球20多種語言共振的局面。為了適應市場需求,提高國際競爭力,畢飛宇于2009年更換了經(jīng)紀人。第二年起,他從國外版權(quán)得到的收益開始高出國內(nèi)出版收益。傭金雖然翻了一番,但是新經(jīng)紀人
【作者單位】： 南京航空航天大學外國語學院;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 2011年9月,畢飛宇憑借小說《推拿》獲茅盾文學獎,在處女作發(fā)表20年后,得到了他心目中迄今為止最重要的文學獎。在同一時間,《推拿》法文版率先推出;之后,意大利文、俄文、英文版相繼面市。截止2013年,畢飛宇已在法國出了6本書,并通過法語向其他語種散播,形成了全球20多種語言

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 朱波;;作為“思想貿(mào)易”原動力的翻譯——斯達爾夫人的翻譯思想[J];當代外語研究;2012年04期

2 丁培衛(wèi);;新時期中國圖書版權(quán)代理現(xiàn)狀及對策研究[J];山東社會科學;2011年04期

3 高方;許鈞;;現(xiàn)狀、問題與建議—─關(guān)于中國文學走出去的思考[J];中國翻譯;2010年06期

4 高方;畢飛宇;;文學譯介、文化交流與中國文化“走出去”——作家畢飛宇訪談錄[J];中國翻譯;2012年03期

5 劉江凱;;通與隔——中國當代文學海外接受的問題[J];文藝爭鳴;2013年06期

6 徐豪;;作家也需要經(jīng)紀人[J];中國報道;2013年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李小蓓;;多維度拓展翻譯家研究空間——蕭乾翻譯研究啟示[J];河南師范大學學報(哲學社會科學版);2011年03期

2 施佳勝;;中國典籍外譯:“逆向翻譯”與“直接翻譯”——一項基于《文心雕龍》英譯的比較研究[J];暨南學報(哲學社會科學版);2012年05期

3 羅順江;王松;;從生態(tài)位原理看中國文化走出去中的翻譯活動——新時期“東學西漸”翻譯活動的生態(tài)位考察[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2012年03期

4 耿強;;“熊貓叢書”英譯本的跨文化傳播[J];解放軍外國語學院學報;2013年02期

5 任偉;;譯路漫漫路燈長明——對《人民文學》英文版的思考[J];海外英語;2013年18期

6 吳峗;;作者、譯者與讀者的視界融合——以《玉米》的英譯為例[J];解放軍外國語學院學報;2014年02期

7 程新曉;;我國出版經(jīng)紀人的發(fā)展現(xiàn)狀分析[J];商丘師范學院學報;2010年07期

8 吳峗;;翻譯觀的建立與翻譯研究疆域的拓展——評許鈞著《翻譯概論》[J];外語教學;2012年02期

9 耿強;;論英譯中國文學的對外傳播與接受[J];天津外國語大學學報;2012年05期

10 耿強;梁真惠;;國家機構(gòu)翻譯規(guī)范研究:譯介學視角[J];外國語文;2012年04期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 魏清光;改革開放以來我國翻譯活動的社會運行研究[D];華東師范大學;2012年

2 鄭曄;國家機構(gòu)贊助下中國文學的對外譯介[D];上海外國語大學;2012年

3 王璐;忠實與叛逆：葛浩文文學翻譯研究[D];上海外國語大學;2012年

4 盧靜;歷時與共時視閾下的譯者風格研究[D];上海外國語大學;2013年

5 趙征軍;中國戲劇典籍譯介研究[D];上海外國語大學;2013年

6 李小蓓;蕭乾文學翻譯思想研究[D];華東師范大學;2013年

7 鮑曉英;中國文學“走出去”譯介模式研究[D];上海外國語大學;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾向心;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)中版權(quán)代理法律問題研究[D];北方工業(yè)大學;2011年

2 胡文婭;歐美文學經(jīng)紀人研究[D];華中師范大學;2011年

3 楊燕玲;文化“走出去”戰(zhàn)略下的我國圖書版權(quán)輸出對策研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2011年

4 王卓;我國圖書版權(quán)貿(mào)易面臨的主要問題及其解決辦法探究[D];東北師范大學;2005年

5 夏紅軍;出版經(jīng)紀人發(fā)展研究[D];武漢大學;2005年

6 周楊;中外圖書版權(quán)代理市場發(fā)展路徑的比較研究[D];武漢理工大學;2008年

7 王舒欣;北京出版業(yè)版權(quán)經(jīng)理人隊伍建設(shè)研究[D];北京印刷學院;2009年

8 姚倩;出版經(jīng)紀人與中國出版業(yè)的發(fā)展[D];湖南大學;2010年

9 賈楠;從多元視角看葛浩文對《狼圖騰》的翻譯[D];安徽大學;2012年

10 王婷;十年來中國圖書版權(quán)輸出研究[D];山東大學;2012年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 陳江燕;英國:尋找經(jīng)紀人漸成學問[J];經(jīng)紀人;2005年04期

2 吳漢東,王毅;中國傳統(tǒng)文化與著作權(quán)制度略論[J];法學研究;1994年04期

3 趙蕓;袁莉;夏仲翼;陸谷孫;許淵沖;許鈞;江楓;羅新璋;謝天振;柴明q，

本文編號：1160722