本文關鍵詞：淺論廣西當代文學翻譯家

  更多相關文章： 文學翻譯家 翻譯史 翻譯主體 譯者主體性 穆雷 翻譯事業(yè) 學史 文化理想 翻譯理論研究 匹克威克外傳

【摘要】：正前言20世紀中后期以來,西方翻譯研究開始出現(xiàn)重要轉折——文化轉向,打破了以往"原作中心論"的研究模式。翻譯家在翻譯過程中的譯者主體性逐漸凸顯,對翻譯主體即翻譯家的研究正日益成為譯界關注的焦點問題之一。我國對翻譯家有意識的系統(tǒng)研究,始于20世紀80年代。穆雷指出,國內翻譯家研究文獻大致分為五種類型:刊物上的零散文章,翻譯家傳記,翻譯家辭典,文學史和翻譯史中的翻譯家論述,專題翻譯家研究。①每種類型
【作者單位】： 桂林旅游高等專科學校旅游外語系;
【分類號】：I046
【正文快照】： 前言20世紀中后期以來,西方翻譯研究開始出現(xiàn)重要轉折——文化轉向,打破了以往“原作中心論”的研究模式。翻譯家在翻譯過程中的譯者主體性逐漸凸顯,對翻譯主體即翻譯家的研究正日益成為譯界關注的焦點問題之一。我國對翻譯家有意識的系統(tǒng)研究,始于20世紀80年代。穆雷指出,國

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 沈東子;;有一種力量叫無言[J];當代廣西;2007年05期

2 劉玉紅;城市文明與鄉(xiāng)土情結的心理擠壓——艾麗絲·蒙羅的《家當》解讀[J];當代外國文學;2004年04期

3 張光明;關于中外符號學研究現(xiàn)狀的思考[J];外語與外語教學;1995年05期

4 許鈞;論翻譯之選擇[J];外國語(上海外國語大學學報);2002年01期

5 穆雷,詩怡;翻譯主體的“發(fā)現(xiàn)”與研究——兼評中國翻譯家研究[J];中國翻譯;2003年01期

6 黃天源;;誤譯存在的合理性與翻譯質量評價[J];中國翻譯;2006年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙誠;通天塔里的鐐銬舞者——也談文學翻譯中譯者的主體性[J];安徽大學學報;2004年05期

2 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學的理論框架[J];安徽大學學報;2005年06期

3 莊芹;;論譯者的主體性和社會文化規(guī)范[J];安徽文學(下半月);2011年12期

4 谷峰;;翻譯中的選擇性適應與適應性選擇——翻譯適應選擇論視域下魯迅早期科學譯著的選材與翻譯策略[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2012年03期

5 楊春泉;;譯者主體性與文本的選擇——以林語堂與《浮生六記》為例[J];長城;2009年10期

6 張寧;賈述評;;語境順應觀下的翻譯模式[J];長春理工大學學報(社會科學版);2009年06期

7 王占斌;陳海倫;;文學翻譯文本的選擇——從創(chuàng)造社和文學研究會關于翻譯的爭論談起[J];長春理工大學學報;2011年09期

8 王慧;周成;;譯者在文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[J];成都大學學報(社會科學版);2008年03期

9 朱娜;楚軍;;試論翻譯過程[J];成都電子機械高等專科學校學報;2006年03期

10 張恩華;;論社會需求是翻譯選擇的決定因素[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2012年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 阮晶;;譯者主體性及其在翻譯選材中的體現(xiàn)[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（下）[C];2006年

2 侯林平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

2 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語教學研究[D];上海外國語大學;2010年

3 陳惠;阿瑟·韋利翻譯研究[D];湖南師范大學;2010年

4 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

5 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學視角研究[D];上海外國語大學;2011年

6 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學;2005年

7 李占喜;翻譯過程的關聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿大學;2005年

8 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學;2006年

9 溫建平;翻譯中價值組合體的重構[D];上海外國語大學;2005年

10 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復旦大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張靖;法語幽默的翻譯[D];上海外國語大學;2010年

2 付瑩U，

本文編號：1152309