本文關(guān)鍵詞：賈平凹作品英譯及其研究:現(xiàn)狀與對(duì)策

  更多相關(guān)文章： 賈平凹 英譯 對(duì)策

【摘要】：本研究在概述賈平凹作品英譯及相關(guān)研究的基礎(chǔ)上指出,文化差異問(wèn)題并不是地方作家作品英譯最突出的難點(diǎn)。對(duì)賈平凹作品的英譯及推廣可從兩方面著手:一是對(duì)文本(包括原作文本和翻譯文本)本身從語(yǔ)言、敘事、譯者角度等內(nèi)部因素的對(duì)比分析;二是對(duì)文本之外關(guān)于贊助人、翻譯模式、目標(biāo)語(yǔ)讀者閱讀期待或譯作接受度等外部因素的研究。這一點(diǎn)同樣適用于中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)有地方特色作家作品的英譯。
【作者單位】： 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心/英文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科項(xiàng)目“基于平行語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)地方作家作品英譯的翻譯文體研究——以賈平凹作品英譯為個(gè)案”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):11YJC740107)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言近年來(lái)以路遙、陳忠實(shí)和賈平凹為代表的陜西作家在中國(guó)文壇獨(dú)樹(shù)一幟,影響較大,但其作品在海外的影響總體上還比較有限,翻譯不足是其中一個(gè)原因。賈平凹的部分作品已被翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等多種文字,并取得了一些重要獎(jiǎng)項(xiàng)。賈平凹先生著作等身,其代表作《浮躁》(1987

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王一燕;說(shuō)家園鄉(xiāng)情,談國(guó)族身份:試論賈平凹鄉(xiāng)土小說(shuō)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2003年02期

2 朱虹;文學(xué)翻譯:中譯英瑣談[J];讀書;1997年04期

3 陳嵐;;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯研究概述[J];湖南社會(huì)科學(xué);2008年03期

4 雷秋慧;;漢語(yǔ)兒童文學(xué)作品語(yǔ)言變異現(xiàn)象及翻譯——兼評(píng)《月跡》英譯文[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 王建開(kāi);;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年03期

6 于亞莉;班榮學(xué);周新;;文學(xué)翻譯中漢語(yǔ)獨(dú)特文化意象英譯的最佳關(guān)聯(lián)——《浮躁》英譯本個(gè)案分析[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

7 于亞莉;;描述性稱謂語(yǔ)的文化語(yǔ)境與翻譯——以賈平凹《浮躁》英譯本為例[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 孫一博;崔雅萍;;文學(xué)翻譯的文化誤讀——對(duì)葛浩文的英譯本《浮躁》的分析[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

9 班榮學(xué),楊真洪;文學(xué)翻譯的文化差異與通約——兼評(píng)《浮躁》英譯本的文化誤譯[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 趙榮,班榮學(xué);從關(guān)聯(lián)理論看“狼”與“wolf”的英譯——《浮躁》英譯本個(gè)案研究[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李長(zhǎng)江;;歸化翻譯策略與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播[J];北方文學(xué)(下半月);2010年07期

2 周春艷;王國(guó)棟;;翻譯適應(yīng)選擇論的應(yīng)用性研究——以《浮躁》英譯本中的習(xí)語(yǔ)翻譯為例[J];長(zhǎng)城;2011年12期

3 李傳玲;;英文電影對(duì)白中的仿擬習(xí)語(yǔ)及其翻譯[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

4 張雨;;異域影響與現(xiàn)實(shí)敘事——評(píng)賈平凹《土門》《高老莊》《懷念狼》的創(chuàng)作得失[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

5 王聿良;;論英漢口譯的跨文化語(yǔ)用策略[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

6 戴連云;;從文化意象析“枕頭風(fēng)”的翻譯[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

7 李照冰;;外國(guó)電影中英語(yǔ)對(duì)白的特點(diǎn)及其翻譯[J];電影文學(xué);2010年10期

8 余東;張艷;;變通意識(shí)與國(guó)粹心態(tài)——葛浩文的文學(xué)翻譯觀解讀[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

9 賈燕芹;;翻譯家葛浩文研究述評(píng)[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年08期

10 陳鑫;;旅游宣傳資料英譯存在的問(wèn)題及改善建議[J];成功(教育);2012年12期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 呂黎;中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)早期英譯個(gè)案研究（1926-1952）[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 楊潔梅;世紀(jì)之交的精神風(fēng)景[D];華中科技大學(xué);2012年

5 蘇奎;漂泊于都市的不安靈魂[D];東北師范大學(xué);2006年

6 嚴(yán)慧;1935-1941：《天下》與中西文學(xué)交流[D];蘇州大學(xué);2009年

7 張?chǎng)?中國(guó)文論在美國(guó)[D];華東師范大學(xué);2012年

8 魏清光;改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)翻譯活動(dòng)的社會(huì)運(yùn)行研究[D];華東師范大學(xué);2012年

9 鄭曄;國(guó)家機(jī)構(gòu)贊助下中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李繼鵬;關(guān)聯(lián)理論視域下文化負(fù)載詞的英譯探析[D];西北大學(xué);2011年

2 張帆;從象征主義看人物心理發(fā)展[D];西北大學(xué);2011年

3 袁曉慶;功能視域下的對(duì)話翻譯[D];西北大學(xué);2011年

4 馬作柱;試論賈平凹長(zhǎng)篇小說(shuō)序跋及其價(jià)值[D];西南大學(xué);2011年

5 郭穎;兒童文學(xué)翻譯中的詩(shī)學(xué)變異研究[D];南京大學(xué);2011年

6 田永豐;賈平凹長(zhǎng)篇小說(shuō)論[D];蘭州大學(xué);2011年

7 王麗君;他者的觀望與追尋[D];海南師范大學(xué);2011年

8 田秘;廢都·廢鄉(xiāng)·廢人[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 余梅;論葛浩文的翻譯思想[D];天津理工大學(xué);2011年

10 李祥;目的論視角下《紅樓夢(mèng)》中文化缺省的翻譯[D];安徽大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉再?gòu)?fù);;百年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和中國(guó)作家的缺席[J];北京文學(xué);1999年08期

2 季進(jìn);;當(dāng)代文學(xué):評(píng)論與翻譯——王德威訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2008年05期

3 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

4 徐慎貴;;《中國(guó)文學(xué)》對(duì)外傳播的歷史貢獻(xiàn)[J];對(duì)外大傳播;2007年08期

5 但凝潔;奚密;;現(xiàn)代漢詩(shī)的海外傳播與閱讀——“中國(guó)文學(xué)海外傳播”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)奚密教授訪談錄[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

6 韓子滿;試論方言對(duì)譯的局限性——以張谷若先生譯《德伯家的苔絲》為例[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

7 袁莉;文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

8 劉華文;英漢翻譯中的認(rèn)知映射與還原映射[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

9 耿強(qiáng);;文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走出去”[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

10 趙榮;班榮學(xué);;“剖析論”與“關(guān)聯(lián)論”的本體闡釋[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李雪濤;[N];中華讀書報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 田文文;《中國(guó)文學(xué)》（英文版）（1951-1966）研究[D];華僑大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李莉;;從賈平凹小說(shuō)看古語(yǔ)的現(xiàn)代神韻[J];美與時(shí)代;2006年07期

2 江開(kāi)勇;;定勢(shì):起步的基石和超越的負(fù)累——對(duì)賈平凹創(chuàng)作整體的一種把握[J];當(dāng)代作家評(píng)論;1991年01期

3 楊宏超;;賈平凹小說(shuō)中的悲憫情懷[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2008年S1期

4 羅良金;;賈平凹小說(shuō)中的鄉(xiāng)土情結(jié)[J];科教文匯(下旬刊);2007年12期

5 賀拴運(yùn);;熱門小說(shuō) 一個(gè)也不放過(guò)[J];電腦愛(ài)好者(普及版);2009年03期

6 黃宗廣;賈平凹小說(shuō)中婚變意識(shí)的嬗變[J];南都學(xué)壇;1989年01期

7 王輕鴻;禪月詩(shī)魂:賈平凹小說(shuō)的神話原型建構(gòu)[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

8 李春平;;作家的行為也要考慮社會(huì)道德責(zé)任[J];安徽文學(xué);2002年09期

9 孫德喜;;賈平凹小說(shuō)中的神秘文化詮釋[J];揚(yáng)州師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年04期

10 曹星明,龍永干;在傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間營(yíng)構(gòu):賈平凹小說(shuō)試論[J];益陽(yáng)師專學(xué)報(bào);1995年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李紅軍;;賈平凹小說(shuō)論[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 本報(bào)記者 楊雅蓮;一部鄉(xiāng)村憂患之書[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

2 謝中卿;作家用什么讓讀者上鉤[N];文學(xué)報(bào);2011年

3 方越;《秦腔》：生命的張揚(yáng)與命運(yùn)的吶喊[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 李向紅;讓傳唱千年的紫陽(yáng)民歌走向國(guó)際影壇[N];陜西日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 穆罕默德·阿里;城鄉(xiāng)文化沖突——以賈平凹創(chuàng)作為個(gè)案[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 梁波;城鄉(xiāng)沖突：新時(shí)期小說(shuō)的一種敘事模式[D];蘭州大學(xué);2011年

3 劉一秀;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的糾結(jié)[D];吉林大學(xué);2012年

4 郭家琪;鴻溝與跨越[D];北京大學(xué);2013年

5 王艷榮;1993：文學(xué)的轉(zhuǎn)型與突變[D];吉林大學(xué);2012年

6 周引莉;從“尋根文學(xué)”到“后尋根文學(xué)”[D];華東師范大學(xué);2010年

7 李春燕;新時(shí)期30年陜西文學(xué)批評(píng)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 趙麗妍;新世紀(jì)鄉(xiāng)土小說(shuō)研究[D];吉林大學(xué);2012年

9 楊潔梅;世紀(jì)之交的精神風(fēng)景[D];華中科技大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 沈靖;“失鄉(xiāng)”賈平凹的都市敘事與鄉(xiāng)村記憶[D];杭州師范大學(xué);2011年

2 柴莉;賈平凹小說(shuō)中農(nóng)民人物形象研究[D];華中師范大學(xué);2012年

3 李英;賈平凹作品后記研究[D];西北大學(xué);2014年

4 王華;賈平凹小說(shuō)的魔幻性及其中國(guó)元素[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 昌平;論賈平凹小說(shuō)創(chuàng)作的流變[D];西南大學(xué);2012年

6 袁方;論賈平凹小說(shuō)的邊緣美[D];西北大學(xué);2011年

7 魯曉娟;賈平凹的鄉(xiāng)土敘事[D];陜西師范大學(xué);2012年

8 付新雅;生存的泥淖—論賈平凹長(zhǎng)篇小說(shuō)中知識(shí)分子的困境現(xiàn)象[D];西北大學(xué);2014年

9 李偉南;論賈平凹的小說(shuō)創(chuàng)作與民間文化[D];遼寧師范大學(xué);2013年

10 陳月芳;鄉(xiāng)土知識(shí)分子的現(xiàn)代化想象[D];河北師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1146602