發(fā)布時間：2017-11-04 07:35

  本文關(guān)鍵詞：中英文化交流的碩果——評《狄更斯全集》的翻譯出版

  更多相關(guān)文章： 《狄更斯全集》 狄更斯 翻譯 經(jīng)典

【摘要】：由浙江工商大學(xué)出版社出版的24卷本《狄更斯全集》(2012)是我國首次出版的真正意義上的狄更斯作品大全,除收錄狄更斯代表性的長篇和中篇小說外,增加了短篇小說、戲劇、詩歌、演講、隨筆等大量作品。從維多利亞時代連載狄更斯小說的幾十頁篇幅的期刊到蔚為大觀的全套《狄更斯全集》,折射出狄更斯作品經(jīng)典形成與傳播過程中由"輕"到"重"的文化現(xiàn)象�！兜腋谷返姆g出版,使中國讀者對狄更斯這位文學(xué)家及其作品有一個更為全面的了解,也有助于推進狄更斯研究。
【作者單位】： 臺州學(xué)院人文學(xué)院;
【基金】：國家社科基金重大招標項目“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播”【項目批號:10&ZD135】的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 2012年1月,在紀念狄更斯誕辰200周年之際,浙江工商大學(xué)出版社正式出版《狄更斯全集》,這一套全集共二十四卷,1346萬字,是我國首次出版的真正意義上的狄更斯作品大全。《狄更斯全集》收錄了狄更斯的全部作品,遴選世界范圍內(nèi)最佳版本進行翻譯,參照英國牛津大學(xué)出版社和劍橋大學(xué)

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柯亞;文化研究中的翻譯轉(zhuǎn)向——評《20世紀上海翻譯出版與文化變遷》[J];中國比較文學(xué);2002年02期

2 崔波;;流動的權(quán)力 變動的翻譯——晚清翻譯出版的另一種視野[J];湖北行政學(xué)院學(xué)報;2007年01期

3 崔波;;晚清的上海公共領(lǐng)域——以翻譯出版為中心的考察[J];編輯之友;2008年03期

4 肖維青;;譯者權(quán)益與翻譯出版合同[J];上海翻譯;2009年02期

5 ;2009傅雷翻譯出版獎新聞發(fā)布會舉行[J];出版廣角;2009年10期

6 張生祥;;美國新教傳教士在近代中國的翻譯出版活動[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

7 時世平;;諾貝爾文學(xué)獎作品翻譯出版的質(zhì)量危機與診斷[J];出版科學(xué);2011年06期

8 張嘯;;19世紀傳教士在華的翻譯出版活動及其影響[J];學(xué)術(shù)界;2012年06期

9 ;翻譯項目管理實務(wù)(A Practical Guide to Translation Project Management) 王華偉 王華樹編著 中國對外翻譯出版有限公司,2013年出版[J];上海翻譯;2013年03期

10 何明星;;新中國圖書在希臘的翻譯出版與傳播[J];中國翻譯;2013年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 潘曉東;;把好外版書的翻譯出版關(guān)[A];論責任編輯的工作——中國編輯學(xué)會第五屆年會論文選[C];2000年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李景端 作者為中國版協(xié)外國文學(xué)出版研究會秘書長;翻譯質(zhì)量問責制勢在必行[N];中國新聞出版報;2007年

2 特派記者 王玉梅;中國成為翻譯出版俄圖書最多國家[N];中國新聞出版報;2007年

3 李景端;對翻譯出版搞“發(fā)包”說不[N];中國新聞出版報;2007年

4 記者 潘衍習(xí);著力打造翻譯出版兩大品牌[N];人民日報海外版;2008年

5 李景端;翻譯出版風雨三十年[N];中華讀書報;2008年

6 記者 莊建;我國全面實施中國文化著作翻譯出版工程[N];光明日報;2009年

7 記者 潘衍習(xí);“中國文化著作翻譯出版工程”全面實施[N];人民日報海外版;2009年

8 段怡妹/編譯;美國小出版社:開辟翻譯出版新路[N];中國圖書商報;2009年

9 記者 劉秀娟;“考拉叢書”掀起澳洲兒童文學(xué)翻譯出版新篇章[N];文藝報;2009年

10 記者 姚貞;傅雷翻譯出版獎揭曉[N];中國新聞出版報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 李晰皆;試論出版機構(gòu)的翻譯出版活動[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 龔華靜;翻譯出版的品牌打造[D];華中師范大學(xué);2006年

3 涂軍;馬克思主義文論在中國的翻譯出版研究[D];山東大學(xué);2012年

4 畢燕燕;從2001-2006外文圖書在中國的翻譯出版現(xiàn)狀看本土文化對翻譯選擇的影響[D];華中科技大學(xué);2007年

5 任莎莎;墨海書館研究[D];山東師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1138458