本文關(guān)鍵詞：《格薩爾》中宗教文化負(fù)載詞的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 格薩爾 英譯 宗教文化詞

【摘要】：少數(shù)民族文化"走出去",英譯是主要的傳播媒介。在藏族英雄史詩(shī)《格薩爾》為世界人民熟知的過(guò)程中,如何保留史詩(shī)中關(guān)于藏民族深厚的文化底蘊(yùn)以及如何忠實(shí)于博大精深的佛教思想,是在英譯研究中著力研究的重點(diǎn)。從翻譯中的文化解讀和史詩(shī)翻譯的歷史回顧出發(fā),討論了《格薩爾》英譯中的宗教文化負(fù)載詞的差異現(xiàn)象,以期對(duì)《格薩爾》的翻譯傳播工作提供借鑒和思考。
【作者單位】： 齊魯師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 格薩爾 英譯 宗教文化詞
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 史詩(shī)《格薩爾》是我國(guó)藏族人民共同創(chuàng)作的。它講述了格薩爾大王看到下界老百姓生活在水深火熱之中,負(fù)命前來(lái)奮勇殺敵,消除魔怪,使天下老百姓過(guò)上幸福生活之后又重新回歸天國(guó)的英雄業(yè)績(jī)。作為“活形態(tài)”和“世界第一長(zhǎng)”的史詩(shī),[1]《格薩爾》被譽(yù)為藏族古代社會(huì)的“百科全書”,

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐國(guó)寶;藏文化的特點(diǎn)及其所蘊(yùn)涵的中華母文化的共性[J];中國(guó)藏學(xué);2002年03期

2 陳康,劉可;敦煌北朝壁畫中的射箭圖像研究[J];敦煌研究;2004年01期

3 朝戈金;尹虎彬;巴莫曲布嫫;;中國(guó)史詩(shī)傳統(tǒng):文化多樣性與民族精神的“博物館”(代序)[J];國(guó)際博物館(中文版);2010年01期

4 朝戈金;;朝向21世紀(jì)的中國(guó)史詩(shī)學(xué)[J];國(guó)際博物館(中文版);2010年01期

5 然木尕;;《格薩爾》史詩(shī)中的授記母題分類及解析[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

6 時(shí)江月;;關(guān)于土族民間傳統(tǒng)音樂文化保護(hù)的現(xiàn)實(shí)思考[J];黑龍江民族叢刊;2012年06期

7 臧學(xué)運(yùn);;藏族英雄史詩(shī)《格薩爾》中的授記思想研究[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

8 王軍濤;;論《格薩爾》史詩(shī)的藝術(shù)改編[J];民族論壇;2013年07期

9 韓喜玉;;《格薩爾》史詩(shī)流布格局分析[J];青海民族研究;2007年03期

10 周愛明;鐘敬文先生著述中的自傳——有關(guān)其民族文化學(xué)思想研究[J];西北民族研究;2002年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 杜榮花;德都蒙古《格斯?fàn)枴芳捌渌嚾搜芯縖D];中央民族大學(xué);2012年

2 王治國(guó);集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭軍燕;《格薩爾》中的生產(chǎn)資料所有制現(xiàn)象探析[D];西北民族大學(xué);2010年

2 華旦多杰;論《格薩爾》對(duì)藏族牧區(qū)青少年的文化啟蒙作用[D];西北民族大學(xué);2010年

3 多杰才旦;創(chuàng)建影視格薩爾學(xué)可行性研究[D];西北民族大學(xué);2011年

4 貢保加;探析《格薩爾》景物描寫所體現(xiàn)的藏族審美觀[D];西北民族大學(xué);2007年

5 元旦;解讀《格薩爾》史詩(shī)中的遠(yuǎn)古神話[D];西北民族大學(xué);2007年

6 李曉玲;藏族史詩(shī)《格薩爾》音樂研究[D];西北民族大學(xué);2005年

7 多杰卓瑪;試論藏族史詩(shī)《格薩爾》中的生態(tài)意識(shí)[D];西北民族大學(xué);2005年

8 拉布巴桑;論史詩(shī)《格薩爾》中超同的性格與原型[D];西北民族大學(xué);2005年

9 娜仁圖雅;青海蒙古族《格斯?fàn)枴返莫?dú)特性[D];西北民族大學(xué);2005年

10 索南仁青;比較視野下的史詩(shī)英雄[D];西北民族大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓琳;永遠(yuǎn)的《格薩爾》[J];今日中國(guó)(中文版);1998年02期

2 周愛明;《格薩爾》藏文精選本開始出版[J];民俗研究;2001年01期

3 星星;傾情“活的人類財(cái)富”——搶救整理《格薩爾》紀(jì)實(shí)[J];中國(guó)民族;2003年03期

4 扎西東珠;《格薩爾》的藝術(shù)改編及《格》對(duì)民間文藝和文學(xué)藝術(shù)家創(chuàng)作的影響[J];西藏藝術(shù)研究;2003年02期

5 降邊嘉措;關(guān)于《格薩爾》的產(chǎn)生時(shí)代[J];青海社會(huì)科學(xué);1985年06期

6 扎西達(dá)杰;蒙藏《格薩爾》音樂藝術(shù)之比較[J];中國(guó)藏學(xué);1996年03期

7 扎西達(dá)杰;《格薩爾》音樂的多元結(jié)構(gòu)[J];西藏藝術(shù)研究;1996年04期

8 楊從彪;玄妙的演唱[J];東方藝術(shù);2000年01期

9 降邊嘉措;神奇的《格薩爾》說(shuō)唱藝人[J];中外文化交流;2000年05期

10 韓喜玉;藏族《格薩爾》外向傳播原因初探[J];青海民族研究;2005年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 降邊嘉措;;關(guān)于做好三大史詩(shī)翻譯工作的思考[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

2 蘇靜波;;淺談三大史詩(shī)的共性與個(gè)性——三大史詩(shī)比較研究[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

3 賈木查;;簡(jiǎn)述《格薩(斯)爾》主人公名稱及其生活原型(內(nèi)容摘要)[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

4 內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)院草原文化研究課題組;;恪守信義——論草原文化核心理念之三[A];論草原文化（第五輯）[C];2008年

5 曹保明;;史詩(shī)的民間化[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

6 丹碧;;關(guān)于史詩(shī)《瑪納斯》和《江格爾》的歷史映像問(wèn)題[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

7 仁欽道爾吉;;《江格爾》的傳承與保護(hù)[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 蘭新天;《格薩爾》之鄉(xiāng)的人文華彩[N];青海日?qǐng)?bào);2010年

2 朝戈金 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所所長(zhǎng);傳唱千年的《格薩爾》[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

3 降邊嘉措;從《格薩爾》的新生說(shuō)起[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

4 通訊員 索南卓瑪;第六屆全國(guó)《格薩爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組會(huì)議暨“《格薩爾》史詩(shī)傳統(tǒng)”列入“世界人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”新聞通報(bào)會(huì)在京召開[N];青海日?qǐng)?bào);2009年

5 本報(bào)記者 吳艷　肖靜芳 采訪整理;《格薩爾》“神授”藝人：“神授”還是“人授”？[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

6 降邊嘉措 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所;《格薩爾》仍活在玉樹[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

7 通訊員 劉彬 記者 劉鐵軍;《格薩爾》研究在西北民大[N];中國(guó)民族報(bào);2003年

8 實(shí)習(xí)記者 孟憲玲;《格薩爾》文化周有聲有色[N];中國(guó)民族報(bào);2003年

9 記者 王瓊瑤;我省《格薩爾》工作先進(jìn)集體先進(jìn)個(gè)人表彰大會(huì)在西寧舉行[N];青海日?qǐng)?bào);2009年

10 彭博;2009年全國(guó)《格薩(斯)爾》學(xué)術(shù)研討會(huì)在西藏舉行[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 王治國(guó);集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

2 元旦;藏族神話與《格薩爾》史詩(shī)比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 周愛明;《格薩爾》口頭詩(shī)學(xué)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

4 徐國(guó)寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

5 李連榮;中國(guó)《格薩爾》史詩(shī)學(xué)的形成與發(fā)展（1959—1996）[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

6 于宏;試論當(dāng)代藏族漢語(yǔ)文學(xué)的三維結(jié)構(gòu)和雙重品格[D];中央民族大學(xué);2010年

7 諾布旺丹（俄日航旦）;伏藏史詩(shī)論[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 西道加;論《格薩爾》與仲、德烏、苯的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2010年

2 才讓當(dāng)知;《格薩爾》史詩(shī)中英雄名稱研究[D];西北民族大學(xué);2011年

3 班瑪多杰;《格薩爾》史詩(shī)與吐蕃歷史比較研究[D];西藏大學(xué);2013年

4 久美道杰;試論《格薩爾》史詩(shī)中的詛咒文化[D];西北民族大學(xué);2013年

5 尕藏多杰;試析《格薩爾》史詩(shī)中的“伽”民俗事項(xiàng)[D];西北民族大學(xué);2010年

6 華旦多杰;論《格薩爾》對(duì)藏族牧區(qū)青少年的文化啟蒙作用[D];西北民族大學(xué);2010年

7 卡先也;制作《格薩爾》動(dòng)畫片可行性及其意義初探[D];西北民族大學(xué);2010年

8 勒加才讓;試論《格薩爾》史詩(shī)中的禁忌民俗[D];西北民族大學(xué);2011年

9 才旦;《格薩爾》史詩(shī)中的“泰讓”研究[D];西北民族大學(xué);2011年

10 郭軍燕;《格薩爾》中的生產(chǎn)資料所有制現(xiàn)象探析[D];西北民族大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1105246