本文關(guān)鍵詞：中國傳統(tǒng)音樂文化西譯簡史及其影響因素

  更多相關(guān)文章： 中國傳統(tǒng)音樂 文化 翻譯 譯介史

【摘要】：中國傳統(tǒng)音樂文化如何藉由翻譯西傳是學(xué)界鮮有問津的問題。本文從中國音樂典籍、儒經(jīng)樂論的西傳、音樂民族志以及中國音樂學(xué)術(shù)論文的國際交流中追尋翻譯的蹤跡,并由此梳理國樂對外譯介史,指出譯者的認(rèn)知水平、身份與動(dòng)機(jī)、所處的社會(huì)背景對中國傳統(tǒng)音樂譯介的影響,并從中得到在當(dāng)前社會(huì)背景下中國音樂文化對外傳播應(yīng)依靠"以史為鑒,主動(dòng)譯介"的啟示。
【作者單位】： 福建師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國傳統(tǒng)音樂 文化 翻譯 譯介史
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目資助《在世俗與宗教之間走鋼絲》(課題號(hào):12YJA740100) 福建省教育廳社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目《國樂西傳與翻譯——中國傳統(tǒng)音樂對外譯介史研究》(立項(xiàng)編號(hào):JAS14092)的階段性成果
【分類號(hào)】：J609.2
【正文快照】： 中國傳統(tǒng)音樂文化包含了與中國音樂有關(guān)的物質(zhì)的、精神的產(chǎn)品與活動(dòng),涵蓋音樂美學(xué)、樂器、音樂形態(tài)、樂種、樂律、音樂民俗活動(dòng)等內(nèi)容。中國傳統(tǒng)音樂文化源遠(yuǎn)流長,其對外傳播離不開翻譯。但在現(xiàn)實(shí)中,我們卻難覓傳世的音樂翻譯譯本,相關(guān)研究也鮮有人問津,這明顯與歷史上中國音

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪毓和;50年中國音樂的回顧之一 偉大的轉(zhuǎn)折,歷史的新篇章[J];中國音樂;2000年01期

2 周勤如;對《研究中國音樂基本理論要有科學(xué)態(tài)度》一文的反思[J];中央音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

3 傅利民;“自性危機(jī)”不符合中國音樂的現(xiàn)實(shí)——對20世紀(jì)中國音樂發(fā)展道路的回顧[J];新余高專學(xué)報(bào);2000年04期

4 周來達(dá);感悟人生──讀《20世紀(jì)中國音樂思考》隨感[J];樂府新聲(沈陽音樂學(xué)院學(xué)報(bào));2000年03期

5 孟凡玉;認(rèn)識(shí)中國音樂視角的更新[J];中國音樂;2001年02期

6 耘耘;《中國音樂年鑒》第九屆學(xué)術(shù)研討會(huì)圓滿結(jié)束[J];天津音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

7 耘耘;讀“年鑒”·寫“年鑒”·編“年鑒”——《中國音樂年鑒》創(chuàng)刊17年感言[J];天津音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

8 張莉莉;二十世紀(jì)視有關(guān)中國音樂現(xiàn)代性問題的討論[J];人民音樂;2004年08期

9 ;《中國音樂》1-99期總目錄[J];中國音樂;2005年04期

10 趙玉卿;;《中國音樂簡史》評述[J];中國音樂;2007年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郭樹薈;;我們時(shí)代的欣賞處境[A];2003’北京第一屆全國音樂欣賞教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 許小民;費(fèi)茸;;被遮蔽了的中國音樂之藝術(shù)個(gè)性[A];全國高等音樂教育課程發(fā)展與教學(xué)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊）[C];2006年

3 李方元;;正史“樂志”與早期中國音樂知識(shí)傳統(tǒng)的建構(gòu)——以《史記》《漢書》“樂志”為例[A];第一屆中國音樂史學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 房巍;《中國音樂年鑒》研討會(huì)南京舉行[N];音樂周報(bào);2007年

2 徐雪梅;今春中國音樂劇刮起原創(chuàng)風(fēng)[N];北京日報(bào);2005年

3 孟坤;“蝶之舞”能否揮動(dòng)中國音樂劇的大旗[N];中國文化報(bào);2005年

4 張瑞;《貓》與中國音樂劇[N];文藝報(bào);2004年

5 本報(bào)記者 刁艷;探尋中國音樂復(fù)興之途[N];音樂周報(bào);2006年

6 本報(bào)記者 張婷;《中國音樂年鑒》為明天記錄今天[N];中國文化報(bào);2010年

7 記者 孟黎;如何拓展中國音樂劇產(chǎn)業(yè)[N];金融時(shí)報(bào);2012年

8 本報(bào)記者 鄭娜;與世界分享中國音樂[N];人民日報(bào)海外版;2013年

9 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 陳慧娟;為世界打開中國音樂之門[N];中國文化報(bào);2013年

10 本報(bào)記者 張惠娟;與世界分享中國音樂[N];人民政協(xié)報(bào);2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馮長春;20世紀(jì)上半葉中國音樂思潮研究[D];中國藝術(shù)研究院;2005年

2 王建欣;《五知齋琴譜》四曲研究[D];中國藝術(shù)研究院;2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施沫含;20世紀(jì)下半葉中國音樂期刊研究[D];沈陽音樂學(xué)院;2015年

2 李冉;明清中樂西傳歐洲的初步研究[D];福建師范大學(xué);2006年

3 楊明輝;《中國音樂》研究[D];武漢音樂學(xué)院;2007年

4 安娜;西方人眼中的中國音樂[D];上海師范大學(xué);2008年

5 趙文靜;20世紀(jì)以來中國音樂科技文獻(xiàn)研究[D];山西大學(xué);2011年

6 車新春;二十世紀(jì)的中國音樂圖像研究[D];山西大學(xué);2004年

7 劉燕婷;樂感文化模式下的中國音樂審美心理[D];上海音樂學(xué)院;2009年

8 何維頡;美國境域視野下中國音樂研究方法[D];福建師范大學(xué);2012年

9 田宏燕;二十世紀(jì)中國音樂傳媒技術(shù)[D];山西大學(xué);2011年

10 羅中一;從我國30多年美聲唱法研究文獻(xiàn)看聲樂教學(xué)理論之構(gòu)建[D];上海音樂學(xué)院;2014年

，

本文編號(hào)：1006881