本文關(guān)鍵詞：《仲夏夜之夢》與《西廂記》戲劇情感表達(dá)手段之比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《重慶師范大學(xué)》 2011年

《仲夏夜之夢》與《西廂記》戲劇情感表達(dá)手段之比較

蘇舒  

【摘要】：西方的“模仿”傳統(tǒng)與中國的“言志”傳統(tǒng)孕育了異質(zhì)文明中不同的戲劇文本。西方的“模仿”傳統(tǒng)注重模仿外在自然、物理世界,而中國的“言志”傳統(tǒng)注重言說內(nèi)在世界、情感心志世界。由于中西文學(xué)傳統(tǒng)審美理想的這種差異,使得中西戲劇情感表達(dá)手段存在不同的特點。 置身于西方“模仿”傳統(tǒng)的英國作家莎士比亞,由于他獨特的天才個性,他的喜劇是西方喜劇乃至悲劇中抒情性較強的戲劇作品。其中,《仲夏夜之夢》又是莎士比亞喜劇中抒情性最強的戲劇文本,因而我們把它作為考察西方戲劇情感表達(dá)手段的對象。置身于中國“言志”傳統(tǒng)的元代劇作家王實甫,他的代表作《西廂記》是元雜劇中情感表達(dá)最為“婉述備陳”的戲劇文本,因而我們把它作為考察中國戲劇情感表達(dá)手段的對象。本文嘗試從亞里士多德的《詩學(xué)》與陸時雍的《詩鏡總論》以及李漁的《閑情偶寄》出發(fā),根據(jù)詩學(xué)模子尋根法,考察兩劇的情節(jié)布局中情感表達(dá)手段之異同。 在情節(jié)布局中,本文選取了事件安排與結(jié)局兩個方面切入,對兩劇情感表達(dá)手段進行比較研究。 首先,在事件安排上,《仲夏夜之夢》與《西廂記》為了表達(dá)情感都跨越了現(xiàn)實世界與非現(xiàn)實世界,由于中西審美理想的差異,兩者跨越的方式不同,《仲夏夜之夢》跨越的是現(xiàn)實世界與超自然力量世界,《西廂記》跨越的是物理世界與虛幻世界�！吨傧囊怪畨簟吠ㄟ^現(xiàn)實世界中四個年輕人相愛相棄的行動表達(dá)了他們的情感,與此同時,加入“愛懶花”超自然力量來歌頌愛情的神奇力量。此外它還通過描寫仙王仙后以及精靈構(gòu)成的超自然力量世界,渲染出文本中浪漫詩意夢幻的氛圍。《西廂記》通過描寫物理世界中男女主人公的愛情曲折展現(xiàn)出“難盡的人情”。此外,它還通過描寫虛幻世界的張生夢境,展現(xiàn)物理世界中張生對鶯鶯的思念之情。 其次,在結(jié)局上,為了表達(dá)情感,《仲夏夜之夢》與《西廂記》都采用了逆境到順境的完滿結(jié)局。不過,《仲夏夜之夢》是善有善報的喜劇性“皆大歡喜”結(jié)局,給讀者的情感印象是“幸�！薄ⅰ翱鞓贰��！段鲙洝肥亲非髨F圓之趣的“大團圓”結(jié)局,給讀者的情感印象是“非幸�！�,“沉重”。 通過互照互識可見,《仲夏夜之夢》與《西廂記》都遵循戲劇文體寫人記事的要求,在情節(jié)布局上基本上遵循經(jīng)驗世界、物理世界的自然時空以及必然性的要求。為了表達(dá)情感,兩者一定程度上突破了自然時空以及必然性的限制,以自己文學(xué)傳統(tǒng)的方式跨越現(xiàn)實世界與非現(xiàn)實世界,并以各自文學(xué)傳統(tǒng)的方式主觀地安排情節(jié)發(fā)展的結(jié)局。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：I0-03;I106.3
【目錄】：

摘要4-6

ABSTRACT6-10

1 緒論10-19

1.1 問題的提出及研究意義10-14

1.2 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀14-17

1.3 研究方法17

1.4 研究目的與研究內(nèi)容17-19

2 事件安排19-37

2.1 "現(xiàn)實世界"與"物理世界"19-26

2.1.1 《仲夏夜之夢》中情節(jié)的必然性19-22

①對"行動"的模仿19-20

②"突轉(zhuǎn)"20-22

2.1.2 《西廂記》中的"物理世界22-26

①"敷演故事"23-24

②"情事"與"情合"24-26

2.2 "超自然力量"與"貴虛"26-37

2.2.1 《仲夏夜之夢》的"超自然力量"27-32

①《仲夏夜之夢》中的神話世界28-30

②《仲夏夜之夢》中的淘氣精靈迫克30-31

③《仲夏夜之夢》中的"愛懶花"花汁31-32

2.2.2 《西廂記》的"虛幻世界"32-37

①中國元雜劇"貴虛"32-35

②《草橋店夢鶯鶯雜劇》中的"貴虛"35-37

3 結(jié)局37-46

3.1 "皆大歡喜"結(jié)局與"大團圓"結(jié)局37-39

3.1.1 《仲夏夜之夢》的"皆大歡喜"37-38

3.1.2 《西廂記》的"大團圓"38-39

3.2 "幸福"與"非幸福"、"沉重"39-46

3.2.1《仲夏夜之夢》的“幸�！�39-42

3.2.2 《西廂記》的"非幸福"與"沉重42-46

4 結(jié)論46-47

參考文獻47-50

附錄:作者在攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表論文及科研情況50-51

致謝51-52

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【引證文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄒歡;;《仲夏夜之夢》中的丑角研究[J];作家;2013年06期

2 苗琴;;從《仲夏夜之夢》解讀莎士比亞喜劇的語言特色[J];作家;2013年08期

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 蘇敏;;言志:從中西文學(xué)視域論中國詩學(xué)體系的詮釋原則[J];東方叢刊;2009年02期

2 唐英;東方的金榜題名與西方的神靈相助——《西廂記》與《仲夏夜之夢》之比較[J];高等函授學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

3 高璐,潘惠霞;愛情贊歌,異曲同工——《仲夏夜之夢》與《西廂記》之比較[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年04期

4 宋瑞芳;近十年《西廂記》研究綜述[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2003年05期

5 方平;小精靈蒲克和莎士比亞的戲劇觀——《仲夏夜之夢》研究[J];外國文學(xué)評論;1987年01期

6 范正君;同中有異,異曲同工——《仲夏夜之夢》與《西廂記》結(jié)構(gòu)比較[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年03期

7 周寧;;敘述與對話:中西戲劇話語模式比較[J];中國社會科學(xué);1992年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李衍柱;精校經(jīng)典文本與聊齋學(xué)的發(fā)展[J];蒲松齡研究;2001年02期

2 李正學(xué),王建萍;《李寄》主題芻議——兼議六朝文學(xué)中的女英雄形象[J];蒲松齡研究;2003年04期

3 李延年;馬玉坤;;是捍衛(wèi)人性尊嚴(yán),并非趣味低級——《聊齋志異·犬奸》新解[J];蒲松齡研究;2006年04期

4 樊慶彥;;論《聊齋志異》的娛樂功能[J];蒲松齡研究;2011年01期

5 方向紅;;命意宏博 氣貫一篇——論司馬相如辭賦的氣勢[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2006年01期

6 邵子華;;論戲劇沖突與人生雙極性的同構(gòu)關(guān)系[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2006年02期

7 劉志剛;彭啟福;;王弼“得意忘言”思想的詮釋學(xué)意蘊[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年02期

8 楊國平;《物不遷論》義析[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年02期

9 華泉坤,張浩;《暴風(fēng)雨》——莎士比亞后殖民解讀的一個個案[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

10 吳福友;吳根友;;論老莊道家的語言哲學(xué)思想[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫齊;;《五岳真形圖》的成立——以南岳為中心的考察[A];述往而通古今，知史以明大道——第七屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2011年

2 賈彤;;從《吝嗇鬼》看古羅馬喜劇對莫里哀的影響[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

3 蘭輝耀;;莊子技術(shù)觀的倫理精神及其現(xiàn)代價值[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎大會”論文集[C];2012年

4 周計武;;作為美學(xué)范疇的怪誕[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會第七屆會員大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

5 倪奇;劉飛;;以“氣”論詩與方東樹的詩學(xué)思想[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 歐陽國華;;基于分子生物學(xué)的快感人假設(shè)論綱[A];2005中國制度經(jīng)濟學(xué)年會精選論文（第二部分）[C];2005年

7 王大慶;;論“αγων”與古希臘賽會精神[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“愛智和宏道：人文奧運的哲學(xué)基礎(chǔ)”哲學(xué)分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

8 桂天寅;;沈德潛的詩學(xué)主張具有不可分割的內(nèi)在統(tǒng)一性[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

9 喬宗方;;試論邵雍先天六十四卦同步歷史的自然科學(xué)意蘊[A];第三屆全國科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

10 郝延霖;;論西域散曲家作品的喜劇色彩[A];西域文學(xué)論集[C];1997年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王凱波;屈騷評論與漢代文學(xué)思想[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 邢培順;曹植文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

5 劉寶春;南朝東海徐氏家族文化與文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

6 張美宏;生生之道與圣人氣象：北宋五子萬物一體論研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 王偉;《呂氏春秋》體道和治道思想研究[D];南開大學(xué);2010年

8 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

9 徐媛媛;德爾斐神諭研究[D];南開大學(xué);2010年

10 郭勝坡;二十世紀(jì)易學(xué)本體論的兩條基本路向研究[D];南開大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許慶玲;試論孝觀念向封建孝道的轉(zhuǎn)化[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王淑文;《尚書》德治思想研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 張麗;論奧斯丁筆下的中老年女性人物[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 方祥勇;中國古代象喻批評方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 宋利娜;先秦儒家農(nóng)業(yè)觀探析[D];鄭州大學(xué);2010年

6 賈清宇;孟子引《書》論《書》考論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 蘆翠;東周時期齊國女性研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 龔瑩瑩;虞山派詩人馮班研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 常桂紅;蘇軾尚“諧”詩歌的審美取向研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 李靜;漢英特有花木詞之國俗語義研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【同被引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 鄭暢;;以布局之美展現(xiàn)意義——論莎士比亞《仲夏夜之夢》的戲劇結(jié)構(gòu)形式及其美學(xué)價值[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

2 陳穎群;;論《仲夏夜之夢》的語言特征[J];考試周刊;2008年34期

3 蘇丹;;湯顯祖與莎士比亞“夢”之比較——以“臨川四夢”與《仲夏夜之夢》為例[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年08期

4 李黎 ,張泊浪 ,李偉民;銷魂獨我情何限 楊世彭譯《仲夏夜之夢》兼評《仲》劇[J];四川戲劇;2003年01期

5 田俊武;朱茜;;從《仲夏夜之夢》戲中戲管窺莎士比亞戲劇觀[J];戲劇文學(xué);2008年09期

6 嚴(yán)謹(jǐn);;丑角角色與智慧的凸顯——莎士比亞《第十二夜》費斯特形象再解[J];魅力中國;2009年09期

7 王宜君;;從惡作劇看《第十二夜》的喜劇性[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究版);2009年03期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 蘇敏;《神曲》舊因素略論[J];重慶師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年04期

2 蘇敏;形成中的表現(xiàn)風(fēng)格──歐洲十八世紀(jì)文學(xué)風(fēng)格研究[J];重慶師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

3 謝美生,王華之;王實甫居家定州考析(六則)[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年02期

4 蘇敏;跨文化文學(xué)風(fēng)格的比較方法[J];文藝研究;1997年03期

5 蘇敏;從歐洲文學(xué)談文學(xué)審美風(fēng)格結(jié)構(gòu)[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高蒙;關(guān)于仲夏夜之夢[J];雕塑;2000年04期

2 李黎 ,張泊浪 ,李偉民;銷魂獨我情何限 楊世彭譯《仲夏夜之夢》兼評《仲》劇[J];四川戲劇;2003年01期

3 ;仲夏夜之夢[J];大眾電影;1999年12期

4 陳國卿 ,董昕;嘗試有益 排演可行——看詩化戲曲《仲夏夜之夢》漫筆[J];戲曲藝術(shù);2005年02期

5 李志斌;論莎士比亞的喜劇《仲夏夜之夢》[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1993年04期

6 黎土旺;《仲夏夜之夢》的思想特征及其藝術(shù)手法[J];益陽師專學(xué)報;1998年04期

7 楊世彭;《仲夏夜之夢》劇本,演出史,及其他點點滴滴[J];中國戲劇;1997年03期

8 唐英;東方的金榜題名與西方的神靈相助——《西廂記》與《仲夏夜之夢》之比較[J];高等函授學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

9 史跡;論《仲夏夜之夢》夢的現(xiàn)實意義——釋拉山德與底米特律斯之夢[J];外國文學(xué)研究;1998年03期

10 陳宏光;創(chuàng)新是戲曲藝術(shù)發(fā)展的原動力——評詩化戲曲《仲夏夜之夢》[J];戲曲藝術(shù);2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 Ken Worpode;謝峰;舒津德;;公園的社會作用[A];中國公園協(xié)會1999年論文集[C];1999年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張蕾;[N];音樂周報;2005年

2 阿不（編輯）;[N];中國圖書商報;2003年

3 張蕾;[N];音樂周報;2005年

4 慕然　媄筱;[N];中國文化報;2010年

5 ;[N];中國文化報;2003年

6 張悅;[N];中國藝術(shù)報;2010年

7 ;[N];經(jīng)濟觀察報;2003年

8 喬宗玉;[N];中國郵政報;2003年

9 京信文;[N];中國商報;2000年

10 丹紅;[N];中國經(jīng)營報;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石妮;布里頓歌劇《仲夏夜之夢》第二幕仙后詠嘆調(diào)的音樂及演唱分析[D];中央音樂學(xué)院;2013年

2 蘇舒;《仲夏夜之夢》與《西廂記》戲劇情感表達(dá)手段之比較[D];重慶師范大學(xué);2011年

3 王麗;文學(xué)翻譯中的詩學(xué)操縱[D];中南大學(xué);2013年

4 鄭凌羚;詩意的音樂話語：門德爾松音樂會序曲研究[D];上海音樂學(xué)院;2012年

5 譚斯元;尋找不和諧中的和諧[D];華東師范大學(xué);2013年

6 張穎;門德爾松的三首序曲之研究[D];中央音樂學(xué)院;2011年

7 姚騰;《莎士比亞的美麗故事》翻譯報告[D];山西大學(xué);2013年

8 閻顥瑩;門德爾松鋼琴音樂的多元性[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 吳川;《新青年》“戲劇改良”論爭及價值評估[D];河北大學(xué);2010年

10 閆敏;戲劇發(fā)展困境中的理論探索[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：《仲夏夜之夢》與《西廂記》戲劇情感表達(dá)手段之比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：68669