本文關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

上海交通大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授胡開寶

時間: 2012-05-03 15:08 來源: 未知 作者: huawen 點擊: 253次

胡開寶 個人簡介： 上海交通大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師�，F(xiàn)任上海交通大學(xué)外國學(xué)院副院長，上海交通大學(xué)翻譯與詞典學(xué)研究中心常務(wù)副主任，兼任中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員、中國英漢比較研究會理事、上海市外文學(xué)會理事和《當代外語研究

胡開寶

 個人簡介：

      上海交通大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。現(xiàn)任上海交通大學(xué)外國學(xué)院副院長，，上海交通大學(xué)翻譯與詞典學(xué)研究中心常務(wù)副主任，兼任中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員、中國英漢比較研究會理事、上海市外文學(xué)會理事和《當代外語研究》編委等社會職務(wù)。 2009年獲得上海市育才獎。
       2001年9月-2004年6月，于南京大學(xué)外國語學(xué)院攻讀英語語言文學(xué)博士，獲博士學(xué)位。2003年5月-2004年4月，獲國家留學(xué)基金委員會資助赴英國曼徹斯特大學(xué)英語語言文學(xué)系、翻譯與跨文化研究中心作翻譯學(xué)等學(xué)科的訪問研究。 
      長期從事語料庫翻譯學(xué)、英漢翻譯對漢語影響、當代西方文論與翻譯等領(lǐng)域的研究。迄今為止，在《外語教學(xué)與研究》、《外國語》、《中國翻譯》和《外語學(xué)刊》等外語類核心期刊及CSSCI期刊，以及《光明日報》和《中國教育報》等重要報紙上發(fā)表學(xué)術(shù)論文近40篇，出版各類著作20余種，其中專著《英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進程》（上海譯文出版社，2005）獲上海市社科著作出版基金資助，主編的國家“十一五”規(guī)劃教材《新視野大學(xué)英語泛讀教程》獲評為2008年度全國普通高等教育精品教材。 
       目前主持國家社科基金項目“基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯研究”（項目編號為08BYY006）、上海交通大學(xué)985二期工程項目“歷時性英漢平行語料庫創(chuàng)建與應(yīng)用研究”和上海交通大學(xué)211三期項目“語料庫翻譯學(xué)理論研究”。負責(zé)開發(fā)了莎士比亞戲劇英漢平行語料庫和漢英會議口譯平行語料庫，現(xiàn)階段正在建設(shè)歷時性英漢平行語料庫。

代表性論著：

專著：《英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進程》，上海譯文出版社，2005
論文集：《跨學(xué)科視閾下的當代譯學(xué)研究》，主編，外語教學(xué)與研究出版社，2009
1. 復(fù)合型、研究性和國際化英語專業(yè)人才培養(yǎng)體系的構(gòu)建：理念與實踐，《中國外語》，2010年第6期，獨著
2. 漢英會議口譯語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用研究，《中國翻譯》，2010年第5期，第一作者
3. 莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用研究，《外語研究》，2009年第4期，第一作者
4.漢英會議口譯中語篇意義顯化及其動因研究--一項基于平行語料庫的研究，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》，2009年第4期，第一作者
5. 基于語料庫的莎劇〈哈姆雷特〉漢譯本中把字句應(yīng)用及其動因研究，《外語學(xué)刊》，2009年第1期，獨撰
6. 外來詞翻譯與漢語詞義的擴大，《西安外國語大學(xué)學(xué)報》，2008年第1期，第一作者
7. 基于語料庫的莎劇〈哈姆雷特〉漢譯本中顯化研究，《外語研究》，2008年第2期，第一作者   
8.  語料庫與譯學(xué)研究：趨勢與問題，《外國語》，2007年第5期，第一作者
9.  論接受理論對翻譯學(xué)的解釋力，《中國翻譯》，2006年第3期，第一作者
10. 漢外語言接觸近百年：回顧與展望，《外語與外語教學(xué)》，2006年第5期，獨著
11. 異化與〈新世紀漢英大詞典》中文化限定詞的翻譯，《外語教學(xué)》，2006年第1期，獨著
12. 論英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進程的影響，《外語與外語教學(xué)》，2005年第4期，獨著
13. 英漢詞典歷史文本與雙語心理詞庫，《外語研究》，2005年第3期，獨著
14. 雙語共現(xiàn)與雙語詞典翻譯的特殊性》，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》，2005年第5期，獨著
15. 現(xiàn)當代國外詞典學(xué)研究述評，《國外外語教學(xué)》，2005年第4期，獨著
16. 論語用學(xué)原理在雙語詞典編纂中的應(yīng)用，《外語與外語教學(xué)》，2004年第3期，第一作者
17.商品名稱的美學(xué)特征與漢語商品名稱的翻譯，《中國翻譯》，2000年第5期，第一作者

譯著：《最熟悉的陌生人》（美國長篇小說》，《譯林》2008年第四期
         《網(wǎng)絡(luò)困境與電子商務(wù)新規(guī)則》，2000，團結(jié)出版社，主譯
        《中國旅游發(fā)展綱要》（英文版），2002，中國旅游出版社，主譯
        《第五奇跡》，2004，南京譯林出版社

------分隔線----------------------------

  本文關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。