本文關(guān)鍵詞：釋意派理論在戲劇對話翻譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

山東大學 碩士學位論文 釋意派理論在戲劇對話翻譯中的應(yīng)用 姓名：韓箏 申請學位級別：碩士 專業(yè)：英語語言文學 指導(dǎo)教師：孫迎春 座機電話號碼 摘要 戲劇，是由演員扮演角色，在劇場表演故事情節(jié)的一種藝術(shù)。它集文學、導(dǎo) 演、表演、音樂、舞蹈、美術(shù)與一身，通過舞臺使觀眾與演員發(fā)生感情互動、實 現(xiàn)教育目的，達到欣賞娛樂的效果。戲劇的歷史十分漫長，早在人類文字形成之 前，遠古祖先為祈求風調(diào)雨順而舉行的虔誠的宗教祭祀活動，已經(jīng)蘊含著戲劇的 萌芽。英國是戲劇之邦，戲劇作為一種文學體裁在英國文學史上占有極其重要的 地位。與注重似與不似的寫意性的中國戲劇相比，西劇更注重寫實，講求“模仿”。 到了以挪威劇作家易卜生為標志的自然主義戲劇時代，樸素、寫實的手法所塑造 的社會上的蕓蕓眾生成了作品的主角。使得戲劇更加貼近民眾，貼近普通人。 戲劇同小說、詩歌以及散文不同，它是一種表演藝術(shù)，人物語言是構(gòu)成劇本 的主體。一部戲劇成功的首要條件是它必須是語言運用的典范。戲劇語言源自生 活，但并不是日常語言的簡單重復(fù)，而具有高度的藝術(shù)性，肩負著塑造人物、推 動情節(jié)和表達主題的重任。在自然主義戲劇中，真實、自然的人物對話成了戲劇 語言的主要部分。這種平實、樸素的同常生活語言，在劇本中卻要起到揭示人物 性格和鋪摯氣氛的重要作用，因此蘊含有獨到的深意與藝術(shù)匠心。 如何讓適合舞臺演出自然、不飾雕琢的日�？�

  本文關(guān)鍵詞：釋意派理論在戲劇對話翻譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。