本文關(guān)鍵詞：戲劇翻譯上口性——基于語料庫的英若誠漢譯《請君入甕》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

任曉霏

基本信息

任曉霏，教授、博士，江蘇大學(xué)語言文化中心主任、文學(xué)院院長，外國語學(xué)院翻譯研究中心主任；上海外國語大學(xué)文學(xué)博士，英國曼徹斯特大學(xué)訪問學(xué)者；外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)科翻譯理論與實踐方向帶頭人。E-mail：19927209@ujs.edu.cn

研究方向 

翻譯學(xué)、語料庫文體學(xué)

代表性論著

學(xué)術(shù)專著：

1. 語料庫翻譯文體學(xué)，中國社會科學(xué)出版社，2016。

2. 語料庫戲劇翻譯文體學(xué)，中國社會科學(xué)出版社，2014。

3. 登場的譯者——英若誠戲劇翻譯系統(tǒng)研究，獨著，中國社會科學(xué)出版社，2008。

代表性論文：

1．從形合和意合看漢英翻譯中的形式對應(yīng),《中國翻譯》 ,2002/2。

2．漢英詩歌翻譯中的形式對應(yīng), 《外語與翻譯》 ,2001/4。

3．Performatives in Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse，Translation Journal，2008/2.

4．中國系統(tǒng)哲學(xué)的譯介與接受，《十八屆世界翻譯大會論文集》，2008.8。

6．譯者對對等的操控，《揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報（人文社科版）》，2009/4。

7．話輪轉(zhuǎn)換與戲劇對白翻譯——戲劇文體學(xué)的一個案例分析，《外語教學(xué)理論與實   踐》，2010/1。

8．A Translator on the Target Stage—Ying Ruocheng’s Theatre Translation, Babel, 2010/4。

9．戲劇翻譯上口性——基于語料庫的英若誠漢譯《請君入甕》研究，《外語與外語教學(xué)》，2011/4。

10．英國高校研究生學(xué)術(shù)能力培養(yǎng)機(jī)制啟示，《高等教育管理》，2013/1。

11．戲劇翻譯研究的語料庫文體學(xué)途徑———以戲劇翻譯中的指示系統(tǒng)為案例，，《外語教學(xué)理論與實踐》，2014/2。

12．Corpus Stylistics of Drama in Drama Translation Studies——(Im)politeness in Two Chinese Versions of Miller’s Death of Salesman，Babel, 2014/4。

13．德國雙元制大學(xué)創(chuàng)新驅(qū)動產(chǎn)學(xué)研合作之路——巴登符騰堡州州立雙元制大學(xué)總校長蓋爾斯德費爾教授訪談錄，《高等教育管理》，2015/5。

代表性課題

1. 翻譯學(xué)的語料庫文體學(xué)研究體系，國家社科基金項目（10BYY007），2010-2013。

2．戲劇翻譯的語料庫戲劇文體學(xué)研究體系，教育部人文社科基金項目（09YJA740055），2009-2013。

3．研究生英語引領(lǐng)式在線學(xué)習(xí)系統(tǒng)，江蘇省教育科學(xué)十一·五規(guī)劃項目， 2006-2009

4．戲劇翻譯的戲劇文體學(xué)研究體系——基于語料庫的英若誠戲劇翻譯研究，江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)基金項目（09JDB740006），2009-2011。

5．英語課程的國際化——基于語料庫的EAP教學(xué)體系構(gòu)建，（B-b/2013/01/023），江蘇省教育科學(xué)十二·五規(guī)劃項目（重點立項），在研。

代表性獲獎

    科研獲獎：

1． 江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎，2012。

2． 鎮(zhèn)江市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎，2012

3． 江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎，2006。

4． 江蘇省高等教育研究優(yōu)秀成果三等獎，2007。

5． 江蘇省優(yōu)秀研究生課程，2010。

榮譽(yù)稱號：

1．  江蘇省青藍(lán)工程優(yōu)秀青年骨干教師（2006-2010）

2．  鎮(zhèn)江市巾幗文明崗(2010)

3. 江蘇省外國專家工作先進(jìn)個人（2015）

社會兼職

中國翻譯者協(xié)會專家會員

中國語料庫語言學(xué)研究會會員

江蘇省翻譯協(xié)會會員

國家社科基金項目評審專家

教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心通訊評議專家

上一篇： 夏民

下一篇： 趙永源

  本文關(guān)鍵詞：戲劇翻譯上口性——基于語料庫的英若誠漢譯《請君入甕》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。