本文關(guān)鍵詞：符號(hào)學(xué)與歸化異化理論下的戲劇劇本翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《大連海事大學(xué)》 2014年

符號(hào)學(xué)與歸化異化理論下的戲劇劇本翻譯

楊航  

【摘要】：戲劇翻譯是文學(xué)翻譯的重要組成部分,如何將一部好的外國戲劇以國人的口味重新在舞臺(tái)上呈現(xiàn)成為了許多文學(xué)愛好者和研究者的使命和任務(wù)。本次翻譯的類型為戲劇劇本翻譯,主要選取戲劇作家蘭福德·威爾遜的作品《愛爾德里奇的云游詩人》為主要研究對象,利用費(fèi)迪南·德·索緒爾的符號(hào)學(xué)翻譯理論和勞倫斯·韋努蒂的歸化異化翻譯理論,旨在解決在翻譯過程中出現(xiàn)的問題。本文還初步探討了戲劇劇本翻譯應(yīng)當(dāng)遵循的幾個(gè)原則,利用翻譯美學(xué)的相關(guān)理論進(jìn)行初步的研究。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳琳;;原文聚焦與譯文選詞——《紅樓夢》文學(xué)翻譯探討[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

2 楊梅;;論《寵兒》中的黑人意識(shí)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

3 馬慧;;人性的異化與救贖——奧康納《好人難尋》的宗教特色主題探討[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

4 趙蔓芳;;�？思{的自然主義情結(jié)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

5 傅嬋妮;;文化創(chuàng)傷的言說與愈合——解讀蓋爾·瓊斯的小說《科里基多拉》[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

6 賈玉潔;;淺談莉莉·巴特的悲劇[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年03期

7 熊婷;;論翻譯理論中的質(zhì)與文,直譯與意譯,異化與歸化[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

8 唐志欽;;國內(nèi)約翰·厄普代克研究評議及研究新思路[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

9 蘇煥莉;;解讀羅伯特·弗洛斯特詩歌中的死亡愿望[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

10 魏琴;;對《典型的美國佬》中身份尋求的詮釋[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年10期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙明利;;定義“典型美國人”[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 馬一寧;;再論翻譯寫作學(xué)的建構(gòu)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 李杏利;;誰是真正的南方紳士——對思嘉麗三個(gè)丈夫和一個(gè)情人的探討[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 尹根德;阮小娟;覃玖英;;文學(xué)倫理學(xué)視野下的詹姆斯·賴特詩歌解讀[A];語言與文化研究（第十二輯）[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

4 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 艾潔;哈羅德·布魯姆文學(xué)批評理論研究[D];山東大學(xué);2011年

6 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

7 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 梁建東;埃德蒙·威爾遜的文學(xué)批評研究（1914-1950）[D];蘇州大學(xué);2011年

10 陳志杰;文言在外漢翻譯中的適用性研究[D];上海師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭文橋;回歸伊甸園[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 羅倩;另一個(gè)“哈姆雷特”[D];江西師范大學(xué);2010年

3 郭艷英;試論《萬有引力之虹》的后現(xiàn)代性[D];南昌大學(xué);2010年

4 李文博;湯亭亭作品中的后現(xiàn)代主義特征[D];武漢理工大學(xué);2010年

5 張波;唐詩翻譯中的譯者主體性[D];浙江工商大學(xué);2010年

6 龔茂莉;綿延的生命線[D];云南大學(xué);2010年

7 劉楓;從生態(tài)女性主義視角解讀愛麗絲沃克的《紫色》[D];西安電子科技大學(xué);2011年

8 黨叢叢;哈貝馬斯主體間性視角下譯者主體性研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 郝潔;得意莫忘形[D];北京交通大學(xué);2011年

10 郭耀忠;蘭斯頓·休斯詩歌主題探析[D];重慶師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瑞;;電影片名翻譯中的歸化異化理論[J];電影評介;2007年15期

2 陳樂;;法蘭克福學(xué)派異化理論探源[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào);2008年06期

3 徐璐;;略論西方馬克思主義的消費(fèi)異化理論[J];馬克思主義哲學(xué)研究;2008年00期

4 王維維;;漢語新詞新語的歸化異化研究及翻譯策略[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2010年05期

5 艾桂琴;侯麗香;;《雪夜林畔小立》中的異化主題[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年08期

6 趙磊;;勞動(dòng)異化還是人的異化——論馬爾庫塞對馬克思異化理論的失察與誤解[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

7 石文年;異化理論與文藝批評[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1982年01期

8 李瑞民;;淺析翻譯中的歸化和異化理論[J];作家;2008年10期

9 吳榮;;弗洛姆的異化理論評析[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

10 曹亞芳;;異化理論結(jié)構(gòu)分析[J];求索;2011年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘寧;丁麗麗;;論馬克思的異化觀及其對實(shí)現(xiàn)人的全面發(fā)展的啟示[A];以人為本與中國特色社會(huì)主義[C];2008年

2 李雯雯;趙華朋;高禮增;;淺析馬克思的異化理論與人的自由的關(guān)系[A];馬克思主義探原——馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究文集[C];2011年

3 韓水法;;啟蒙:開放的或封閉的(提綱)[A];“理性、信仰與宗教”全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 閆方潔;;商品、異化、拜物教:馬克思現(xiàn)代性批判的理論源起[A];馬克思主義 中國探索與當(dāng)代價(jià)值：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）馬克思主義研究學(xué)科卷[C];2009年

5 李南海;;異化、吊詭、失范:經(jīng)典社會(huì)學(xué)理論與現(xiàn)代性危機(jī)[A];福建省社會(huì)學(xué)2008年會(huì)論文集[C];2008年

6 趙華朋;王篡;;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》視閾下的異化理論[A];馬克思主義探原——馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究文集[C];2011年

7 彭菁霜;;馬克思的需要理論在構(gòu)建和諧社會(huì)中的現(xiàn)實(shí)意義[A];社會(huì)轉(zhuǎn)型中的和諧社會(huì)構(gòu)建——上海市黨校系統(tǒng)“構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)”理論研討會(huì)論文集[C];2005年

8 張凌云;;馬克思東方社會(huì)理論片論——兼評馬克思東方社會(huì)理論研究中的否定論[A];當(dāng)代視野下的馬克思主義——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2006年度）（馬克思主義研究學(xué)科卷）[C];2006年

9 王善超;;對馬克思“異化”理論的再認(rèn)識(shí)[A];人的基本理論研究——中央馬克思主義理論研究和建設(shè)工程“馬克思主義經(jīng)典作家關(guān)于人的基本觀點(diǎn)研究”子課題研究[C];2007年

10 王銳生;;以人為本——馬克思社會(huì)發(fā)展觀的一個(gè)根本原則[A];人學(xué)與現(xiàn)代化——全國第六屆人學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 楊振聞;[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

2 啟明星辰信息技術(shù)有限公司總裁兼CEO 嚴(yán)望佳;[N];電腦商報(bào);2008年

3 傅治平;[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2005年

4 徐向英;[N];國際商報(bào);2006年

5 馬瑞光;[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2006年

6 孟鑫 中共中央黨�？茖W(xué)社會(huì)主義教研部;[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

7 亞夫;[N];上海證券報(bào);2007年

8 王浚哲 方政;[N];中國環(huán)境報(bào);2004年

9 楊鵬飛;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 關(guān)健;西方馬克思主義異化理論研究[D];東北師范大學(xué);2012年

2 李輝;西方馬克思主義消費(fèi)文化理論研究[D];山東師范大學(xué);2007年

3 周立秋;異化的生存論闡釋[D];吉林大學(xué);2009年

4 楊建梓;尋找回歸之路[D];中國人民大學(xué);2002年

5 王海英;馬克思與弗洛姆異化理論統(tǒng)觀[D];吉林大學(xué);2008年

6 侯志水;馬克思社會(huì)交往理論的當(dāng)代闡釋[D];吉林大學(xué);2006年

7 柴婷婷;另一個(gè)馬克思：一種人本主義化的詮釋[D];吉林大學(xué);2008年

8 張春星;對幽默翻譯中語境調(diào)整的語用學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 苗愛芳;分歧之辯：馬克思主義與存在主義[D];蘇州大學(xué);2009年

10 周尚君;《巴黎手稿》的法哲學(xué)問題[D];西南政法大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭麗麗;馬克思的異化理論及其在西方的歷史演變[D];河北師范大學(xué);2014年

2 崔瑩瑩;青年馬克思的異化理論與青年盧卡奇的物化思想之比較[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 楊航;符號(hào)學(xué)與歸化異化理論下的戲劇劇本翻譯[D];大連海事大學(xué);2014年

4 侯曉敏;馬克思與盧卡奇的異化理論之比較[D];吉林大學(xué);2004年

5 朱有榮;馬克思異化理論與現(xiàn)實(shí)批判[D];蘇州大學(xué);2001年

6 駱?biāo)噩?弗洛姆異化理論的思與辯[D];華中師范大學(xué);2006年

7 蔣繼春;漢英翻譯中政治術(shù)語的歸化和異化[D];吉林大學(xué);2008年

8 陳洋庚;控制行政自由裁量權(quán)異化的倫理向度[D];南昌大學(xué);2008年

9 蘭俊麗;馬克思、盧卡奇、弗洛姆的異化理論及其比較研究[D];華中科技大學(xué);2004年

10 王平;馬克思異化理論的當(dāng)代價(jià)值[D];四川師范大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：符號(hào)學(xué)與歸化異化理論下的戲劇劇本翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：163336