本文關(guān)鍵詞：以舞臺呈現(xiàn)為目的：王爾德戲劇The Importance of Being Earnest兩個中譯本的比較，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】在經(jīng)濟全球化的背景下,各國之間的文化交流變得日益頻繁與密切,源遠流長的中國上下五千年古老文明正受到西方文化的沖擊,中國原有的文化格局也正經(jīng)歷著世界多元文化的挑戰(zhàn)。主動并積極的參與國際間的文化交流與對話,是中國文化突出重圍的當(dāng)務(wù)之急。紀(jì)錄片作為一種重要的文化形式,不僅能為中外文化的交流提供良好的平臺,而且可以充當(dāng)我國文化輸出的重要載體。然而長久以來,中西方在各自不同的自然環(huán)境、勞動形態(tài)中形成了風(fēng)格迥異的民族文化,不同的文化背景又使得中西方自然類紀(jì)錄片在創(chuàng)作過程中存在差異,這種差異最終會導(dǎo)致中國自然類紀(jì)錄片的國際傳播效果受到影響。本研究的重點就是分析、對比這種差異,找出中西方不同文化內(nèi)核的具體體現(xiàn),力圖使作為我國文化傳播者的自然類紀(jì)錄片創(chuàng)作人在獲取西方先進思想與創(chuàng)作手法的同時,也能幫助他們厘清中國文化的優(yōu)勢與弊端,更好地理解、運用本國文化,找到中西文化交流的契合點,順利完成我國文化的對外傳播工作。本研究以《森林之歌》、BBC版《WildChina》與央視版《美麗中國》為研究對象,運用文本敘事對兩組自然類紀(jì)錄片的傳播內(nèi)容進行對比分析,然后引用跨文化傳播理論作為中西文化差異研究的切入點,力圖對這種差異分析形成一條清晰、完整的研究思路。整篇論文研究重點分為五大部分,第一章節(jié)為本文的緒論,主要是對研究的背景、方法、意義等內(nèi)容的大體介紹與闡述：第二章的重點是對本研究中涉及的相關(guān)概念進行界定；第三章為下文的文化對比工作提供具體的案例依據(jù),通過敘事分析,厘清中西兩方自然類紀(jì)錄片在表現(xiàn)形式、藝術(shù)手法上呈現(xiàn)的差異；第四章在克拉克洪五大價值觀取向理論以及霍爾的高低語境文化理論的基礎(chǔ)上展開對中西文化差異的對比分析,探討中西自然類紀(jì)錄片在創(chuàng)作上形成差異的文化原因；第五章在前文對比分析的基礎(chǔ)上,對我國自然類紀(jì)錄片的創(chuàng)作進行總結(jié)反思,并歸納出五點可供改善的思路與策略。
【作者】劉巧玲；
【導(dǎo)師】彭光芒；
【作者基本信息】華中農(nóng)業(yè)大學(xué)，傳播學(xué)，2014，碩士
【副題名】以中英合拍《美麗中國》、中國《森林之歌》紀(jì)錄片為例
【關(guān)鍵詞】自然類紀(jì)錄片；敘事分析；跨文化傳播；中西文化差異；

【參考文獻】
[1]王晶.我國企業(yè)社會責(zé)任與環(huán)境信息披露關(guān)系的研究[D].天津財經(jīng)大學(xué),會計學(xué),2012,碩士.
[2]張健.子長礦區(qū)煤油地質(zhì)特征及合理開發(fā)對策研究[D].西安科技大學(xué),地質(zhì)工程,2013,碩士.
[3]馬蘭.高師學(xué)生自彈自唱能力的培養(yǎng)與訓(xùn)練[D].東北師范大學(xué),音樂學(xué),2012,碩士.
[4]周銳,成曉靜,余舟毅,池沛,陳宗基.智能化戰(zhàn)術(shù)飛行軌跡規(guī)劃方法研究[J].控制與決策,2005,02:222-225.
[5]郭清石.高密度電法對溶洞勘探的數(shù)值模擬研究[D].西南交通大學(xué),地質(zhì)工程,2013,碩士.
[6]王延水.開發(fā)區(qū)對城市發(fā)展的影響研究[D].吉林大學(xué),項目管理,2014,碩士.
[7]卓羽波.新生兒科全腸外營養(yǎng)液的應(yīng)用分析[D].暨南大學(xué),生物工程制藥,2013,碩士.
[8]梁莉,林正懷,陳獅,王加賢.石墨烯實現(xiàn)Nd:YVO_4激光器1064nm和1342nm雙波長被動調(diào)Q[J].中國激光,2014,04:53-56.
[9]金辰捷.基于無線傳感器網(wǎng)絡(luò)的燃氣抄表系統(tǒng)設(shè)計和開發(fā)[D].南京航空航天大學(xué),測試計量技術(shù)及儀器,2013,碩士.
[10]童丹.福建省北部兒童上頜前牙區(qū)牙齒發(fā)育的縱向研究[D].福建醫(yī)科大學(xué),口腔臨床醫(yī)學(xué),2014,碩士.
[11]童曉瑩.兩種粒子復(fù)配對導(dǎo)電硅橡膠各性能影響的研究[D].南京理工大學(xué),2014.
[12]王建平.非政府組織與工商部門互動關(guān)系研究[D].南京農(nóng)業(yè)大學(xué),公共管理,2013,碩士.
[13]葛再立.基于JSP的圖書館管理系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[D].吉林大學(xué),軟件工程,2012,碩士.
[14]趙友軍.RH真空處理過程優(yōu)化及控制[D].重慶大學(xué),控制工程,2003,碩士.
[15]張阿櫻1,2,呂海寶2.MWCNT納米紙/形狀記憶聚合物復(fù)合材料導(dǎo)電性能研究[J].哈爾濱工程大學(xué)學(xué)報,2014,04:.
[16]尹鑫,周廣柱,王翠珍,王世豪,彭剛,何雙.含銻廢水處理技術(shù)研究進展[J].山東化工,2014,11:53-56.
[17]苗興軍.我國再生銅生產(chǎn)現(xiàn)狀與存在問題[J].金屬再生.1988(02)
[18]熊有倫,李澤湘.機器人多指操作的遞階控制[J].自動化學(xué)報,1999,05:590-597.
[19]王巍巍,凌莉,沈岑,鐘英杰,張雪梅.CCHP系統(tǒng)綜合評價指標(biāo)體系的信度與效度驗證[J].煤氣與熱力,2014,01:39-42.
[20]李凡.銀翹散治療幼兒感冒風(fēng)熱犯表證服藥頻次的初步研究[D].湖南中醫(yī)藥大學(xué),中醫(yī)兒科學(xué)（專業(yè)學(xué)位）,2013,碩士.
[21]桂林,王祥珩,孫宇光,王維儉.大型汽輪發(fā)電機新型中性點引出方式的研究[J].電力系統(tǒng)自動化,2006,01:56-59.
[22]于凌.高職院校教師績效評價體系研究[D].青島大學(xué),教育經(jīng)濟與管理,2013,碩士.
[23]毛文鑫.基于支持向量機的特征提取與目標(biāo)跟蹤算法研究[D].重慶大學(xué),控制科學(xué)與工程,2014,碩士.
[24]賈海鵬.有限元分析法在橋梁拆除爆破中的應(yīng)用[D].內(nèi)蒙古科技大學(xué),礦業(yè)工程,2014,碩士.
[25]宋先慧.基于變量間關(guān)系分析的人手三維跟蹤方法研究[D].濟南大學(xué),計算機應(yīng)用技術(shù),2012,碩士.
[26]陳光.完善我國政府采購法的對策探析[D].山東大學(xué),法律（專業(yè)學(xué)位）,2012,碩士.
[27]馬兆青.我國城鄉(xiāng)基本公共文化服務(wù)均等化研究[D].山西師范大學(xué),馬克思主義理論,2013,碩士.
[28]王文（石羨）.學(xué)習(xí)策略指導(dǎo)在衛(wèi)校化學(xué)教學(xué)中的實施探索[D].福建師范大學(xué),教育,2003,碩士.
[29]丁建軍.基于VI的鋼球表面裂紋電渦流檢測方法研究[D].武漢理工大學(xué),2007.
[30]金榮.PI/Al_2O_3和PI/TiO_2復(fù)合薄膜結(jié)構(gòu)與性能[D].哈爾濱理工大學(xué),2014.
[31]王佳.燈銀腦通膠囊治療呆病氣滯血瘀證（血管性認知功能障礙）的臨床研究[D].云南中醫(yī)學(xué)院,中醫(yī)內(nèi)科學(xué)（專業(yè)學(xué)位）,2012,碩士.
[32]王曉青.公平正義:全面深化改革的首要價值取向[J].中共貴州省委黨校學(xué)報,2015,03:22-26.
[33]李煜.基于實物期權(quán)理論的企業(yè)并購定價問題研究[D].中國社會科學(xué)院研究生院,金融管理（專業(yè)學(xué)位）,2014,碩士.
[34]張金福,代利利,王維明.理事會制度:高校協(xié)同創(chuàng)新中心管理體制的創(chuàng)新[J].教育發(fā)展研究,2013,21:46-52.
[35]代振剛.基于3G技術(shù)的行政執(zhí)法模式研究[D].華中師范大學(xué),公共管理,2013,碩士.
[36]朱鐘濤.我國中央對地方轉(zhuǎn)移支付績效評價[D].河北大學(xué),財政學(xué),2014,碩士.
[37]王利.迷走神經(jīng)刺激對KA致癇大鼠海馬星形膠質(zhì)細胞GFAP的影響[D].遼寧醫(yī)學(xué)院,生理學(xué),2012,碩士.
[38]楊文茜.以舞臺呈現(xiàn)為目的：王爾德戲劇The Importance of Being Earnest兩個中譯本的比較[D].華中師范大學(xué),英語語言文學(xué),2014,碩士.
[39]趙慶杰.頭針結(jié)合天智顆粒治療中風(fēng)后癡呆的臨床療效觀察[D].黑龍江中醫(yī)藥大學(xué),針灸推拿學(xué)（專業(yè)學(xué)位）,2013,碩士.
[40]蘇明學(xué).促進學(xué)生探究學(xué)習(xí)的中學(xué)生物教學(xué)策略研究[D].山東師范大學(xué),學(xué)科教學(xué)論,2003,碩士.
[41]趙靜.城管的身份認同困境及行為策略研究[D].華東師范大學(xué),社會學(xué),2013,碩士.
[42]李銀蓮.西藏色季拉山野生報春花屬與杜鵑屬植物生境土壤與其體內(nèi)養(yǎng)分含量相關(guān)性研究[D].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué),園林植物與觀賞園藝,2013,碩士.
[43]左公寧.陸地電火花震源的組合和垂直疊加效果[J].石油地球物理勘探,1983,04:331-338+351.
[44]孫永春.中國創(chuàng)業(yè)板IPO績效及其影響因素的實證研究[D].湖南工業(yè)大學(xué),管理科學(xué)與工程,2012,碩士.
[45]鄭鋼.昆明經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)失地農(nóng)民養(yǎng)老保障問題研究[D].云南財經(jīng)大學(xué),公共管理,2014,碩士.
[46]康云峰,周景琪,周均良.電子秤和算技術(shù)的探討及應(yīng)用[J].冶金自動化,1997,03:28-30.
[47]張輝.北京市右安門社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心醫(yī)務(wù)人員職業(yè)緊張度研究[D].中國地質(zhì)大學(xué)（北京）,公共管理,2013,碩士.
[48]黃麗云.機動車交通事故責(zé)任過失相抵制度研究[D].西南政法大學(xué),民商法（專業(yè)學(xué)位）,2012,碩士.
[49]王道明.地方國有資產(chǎn)經(jīng)營預(yù)算體系框架研究[D].武漢理工大學(xué),企業(yè)管理,2003,碩士.
[50]陶斌.我國企業(yè)生態(tài)化的影響要素研究[D].大連理工大學(xué),企業(yè)管理,2013,碩士.

  本文關(guān)鍵詞：以舞臺呈現(xiàn)為目的：王爾德戲劇The Importance of Being Earnest兩個中譯本的比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。