本文關(guān)鍵詞：目的論視角下郭建中《魯濱孫飄流記》中譯本研究

  更多相關(guān)文章： 目的論 《魯濱孫飄流記》 三原則 翻譯方法

【摘要】：《魯濱孫飄流記》由英國著名作家丹尼爾·笛福所著，自1719年問世就廣受各國讀者喜愛，被譽(yù)為英國文學(xué)史上的第一部小說。自1902年被譯入中國以來，其漢譯本已逾百種。該小說講述了主人公魯濱孫流落荒島的離奇遭遇，然而他卻憑借自己的聰明才干和堅(jiān)強(qiáng)意志最終走向成功。本文所選的是郭建中先生在2000年的修訂本，該譯本以其通俗易懂的語言廣受讀者們喜愛。 弗米爾在二十世紀(jì)七十年代提出的目的論是對傳統(tǒng)翻譯理論的重大突破，拓寬了翻譯研究的范圍，為翻譯實(shí)踐提供了多元視角。目的論把翻譯視作基于源語文本的目的性行為，在翻譯時(shí)，翻譯的目的是首要考慮的因素。目的論認(rèn)為，翻譯的方法和策略必須由譯文預(yù)期的目的和功能決定，也就是“結(jié)果決定手段”。翻譯是一種目的性行為，，翻譯目的決定翻譯方法，這就是目的論的首要原則—“目的原則”。此外，譯文還必須符合“連貫原則”和“忠實(shí)原則”�！斑B貫原則”即譯文具有可讀性和可接受性，譯文在其譯入的交際環(huán)境和文化中有意義�！爸覍�(shí)原則”指篇際一致應(yīng)該存在于原文和譯文之間。 本文從目的論的三個(gè)基本原則出發(fā)對郭建中先生的《魯濱孫飄流記》中譯本進(jìn)行研究。引言部分闡述了本文的研究背景、目的和意義，研究方法和論文框架，并提出本論文的兩個(gè)研究問題。文獻(xiàn)綜述由兩部分組成。第一部分詳述了關(guān)于目的論的研究，主要包括目的論的引進(jìn)，關(guān)于目的論本身的研究和目的論應(yīng)用的研究；第二部分詳細(xì)介紹諸多關(guān)于《魯濱孫飄流記》中譯本的研究，總結(jié)了從文化層面，不同的翻譯理論和其他一些角度對其中譯本的研究。雖然關(guān)于對該作品的研究碩果累累，但大多數(shù)學(xué)者只關(guān)注其本身的文學(xué)價(jià)值，而關(guān)于其譯本的研究寥寥無幾，且多為對比研究，大多從操縱理論，多元系統(tǒng)理論，關(guān)聯(lián)理論等視角出發(fā)來研究其譯本，很少有學(xué)者對其從目的論角度進(jìn)行分析。第三章為理論框架，詳細(xì)介紹目的論的三個(gè)基本原則：目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。第四章是論文的主體，從目的論三原則角度對郭建中先生的《魯濱孫飄流記》中譯本進(jìn)行研究。從目的原則角度出發(fā)主要分析了郭建中先生翻譯的目的；從連貫原則角度出發(fā)，通過大量語料分析了譯本在詞匯、句法和修辭上的連貫；從忠實(shí)原則角度出發(fā)，探討了譯本在內(nèi)容和風(fēng)格上對原文本的忠實(shí)。最后總結(jié)了目的論視角下譯本中所使用的一些翻譯方法，即增補(bǔ)法、刪減法、轉(zhuǎn)換法和注釋法等。第五章總結(jié)了本研究的發(fā)現(xiàn)以及不足之處，以期對之后的研究有所啟示。
【關(guān)鍵詞】：目的論 《魯濱孫飄流記》 三原則 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：I561.074
【目錄】：

• 摘要4-6
• Abstract6-8
• Contents8-10
• Chapter One Introduction10-14
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Purpose and Significance11-12
• 1.4 Research Questions12
• 1.5 Research Methodology12-13
• 1.6 Structure of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-23
• 2.1 Previous Studies on Skopostheorie14-17
• 2.2 Previous Studies on the Translation of Robinson Crusoe in China17-23
• Chapter Three Theoretical Framework23-30
• 3.1 Skopostheorie as a Whole23-26
• 3.2 Three Basic Rules of Skopostheorie26-30
• Chapter Four Analysis of Guo Jianzhong’s Translation of Robinson Crusoe from the Perspective of Skopostheorie30-68
• 4.1 Guo Jianzhong’s Translation of Robinson Crusoe30-34
• 4.2 Analysis of Guo Jianzhong’s Translation of Robinson Crusoe from the Perspective of Skopostheorie34-58
• 4.3 Translation Methods in Guo Jianzhong’s Version of Robinson Crusoe from the Perspective of Skopostheorie58-68
• Chapter Five Conclusion68-70
• Bibliography70-72
• Acknowledgements72-73
• About the Author73

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王琴;徐劍;;基于語料庫的《魯濱遜漂流記》譯本翻譯規(guī)范研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 于海玲;;從“目的論”角度分析《魯賓遜漂流記》中譯本[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2009年11期

3 吳文安;功能翻譯理論與文學(xué)翻譯[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

4 方韻;;論意識形態(tài)對林紓譯《魯濱孫飄流記》的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

5 陳小慰;簡評“譯文功能理論”[J];上海科技翻譯;1995年04期

本文編號：985552