本文關(guān)鍵詞：文化的沖突與融合：陌生化視域下《喜福會(huì)》解讀

  更多相關(guān)文章： 《喜福會(huì)》 文化碰撞和文化融合 陌生化

【摘要】：母女關(guān)系、中西文化的沖突與融合一直是譚恩美作品所關(guān)注的主題。《喜福會(huì)》作為譚恩美的代表作依舊突出了這一主題。本文以陌生化為視角,從小說(shuō)語(yǔ)言的陌生化,形式的陌生化及內(nèi)容的陌生化三個(gè)層面解讀陌生化技巧如何恰好的表現(xiàn)了《喜福會(huì)》中西文化的沖突與融合這一主題。 首先,本文作者通過(guò)對(duì)《喜福會(huì)》中陌生化語(yǔ)言的分析,揭示了中西不同的語(yǔ)言,導(dǎo)致了中西文化的沖突。其次,通過(guò)對(duì)小說(shuō)形式(麻將結(jié)構(gòu),第一人稱視角和多個(gè)敘事者)的陌生化分析,揭示了母女作為中西兩種文化的代表,彼此渴求對(duì)方的理解。最后,通過(guò)分析小說(shuō)內(nèi)容上的陌生化,揭示了正是母女形象的陌生化使彼此理解了對(duì)方,從而使中西兩種文化得到了融合。 通過(guò)以上分析,本文指出中西兩種語(yǔ)言的差異,成為母女溝通的障礙,造成了兩種文化的沖突；陌生化的形式反映了母女內(nèi)心渴望得到彼此的理解,最后正是由于母女形象的陌生化幫助彼此理解了對(duì)方,使得中西兩種文化得以融合。同時(shí),筆者希望通過(guò)本文所提供的陌生化視角,對(duì)陌生化視角用于解讀其他文本起到拋磚引玉的作用。
【關(guān)鍵詞】：《喜福會(huì)》 文化碰撞和文化融合 陌生化
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：I712.074
【目錄】：

• Acknowledgements4-7
• Abstract7-8
• 摘要8-10
• Introduction10-12
• Chapter One The Joy Luck Club and Defamiliarization12-24
• 1.1 A Brief Introduction to Amy Tan and The Joy Luck Club12-14
• 1.2 Literature Review14-19
• 1.3 A Survey of Defamiliarization19-24
• Chapter Two Defamiliarized Languages Reflecting Conflicts24-37
• 2.1 English vs Chinese26-30
• 2.2 Bilingual Languages vs English30-33
• 2.3 Symbols and Metaphors33-37
• Chapter Three Defamiliarized Forms Calling for Understanding37-45
• 3.1 "Mahjong" Structure37-39
• 3.2 Perspective "I"39-41
• 3.3 Multiple-Narrators41-45
• Chapter Four Defamiliarized Images Reconciliating Conflicts45-57
• 4.1 Defamiliarized Images of Chinese Mothers45-50
• 4.2 Defamiliarized Images of American Daughters50-52
• 4.3 Defamiliarized Images Reaching to Compromise52-57
• 4.3.1 Mothers' Rebellion Helping Solve Daughters' Marital Problems53-54
• 4.3.2 Defamiliarized Images Bridging Generational and Cultural Conflicts54-57
• Conclusion57-59
• Notes59-62
• Bibliography62-66
• Appendix66

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 徐勁;在東西方之間的橋梁上——評(píng)《喜福會(huì)》文本結(jié)構(gòu)的特色[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2000年02期

2 程愛民;論譚恩美小說(shuō)中的母親形象及母女關(guān)系的文化內(nèi)涵[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

3 劉昀;母女情深——論《喜福會(huì)》的故事環(huán)結(jié)構(gòu)與母女關(guān)系主題[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

4 高玉華;張愉;;對(duì)峙與融合——論《喜福會(huì)》的敘事魅力[J];世界文學(xué)評(píng)論;2007年02期

5 程愛民,張瑞華;中美文化的沖突與融合:對(duì)《喜福會(huì)》的文化解讀[J];國(guó)外文學(xué);2001年03期

6 徐穎果;;中國(guó)文化符號(hào)與美國(guó)的亞洲化[J];國(guó)外文學(xué);2006年03期

7 張瑞華;解讀譚恩美《喜福會(huì)》中的中國(guó)麻將[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2001年01期

，

本文編號(hào)：870166