發(fā)布時(shí)間：2017-09-09 14:36

  本文關(guān)鍵詞：對(duì)賽珍珠的再思考

  更多相關(guān)文章： 賽珍珠在中國 現(xiàn)實(shí)主義小說 歷史敘事話語 擬仿 似真

【摘要】：如果從賽珍珠小說創(chuàng)作的兩個(gè)源頭切入,即中國古典小說與19世紀(jì)歐洲現(xiàn)實(shí)主義小說,深入探討盧卡奇(Gy銉r(jià)gy Lukács)論歐洲現(xiàn)實(shí)主義小說時(shí)與利科(Paul Ricoeur)在《時(shí)間與敘事》(Time and Narrative)中分別論及的"擬仿"(mimesis)概念,并與美國華人學(xué)者王德威(David Der-Wei Wang)論中國現(xiàn)代現(xiàn)實(shí)主義小說時(shí)提出的"似真"(verisimilitude)概念相較,可以看出,賽珍珠的中國小說缺少了中國古典小說、同時(shí)代中國現(xiàn)實(shí)主義小說所具有的"歷史敘事話語",致使《大地》三部曲缺乏歷史的"似真"度,因而不可避免地帶有了東方主義視角。對(duì)這一問題的探討不僅可以促使我們更加科學(xué)地理解早期對(duì)賽珍珠小說的貶斥以及賽珍珠小說跨文化的傳播方式,從而避免當(dāng)代論者對(duì)所謂現(xiàn)實(shí)主義真實(shí)性話題的回避傾向,也進(jìn)而幫助我們更加辯證客觀地認(rèn)識(shí)賽珍珠其人其文的文化意義與文學(xué)定位。
【作者單位】： 中國藥科大學(xué)外語系;
【關(guān)鍵詞】： 賽珍珠在中國 現(xiàn)實(shí)主義小說 歷史敘事話語 擬仿 似真
【分類號(hào)】：I712.074
【正文快照】： [關(guān)鍵詞]賽珍珠在中國;現(xiàn)實(shí)主義小說;歷史敘事話語;擬仿;似真一、前言正如華文詩歌復(fù)雜的文化認(rèn)同[1],賽珍珠的作品在中國曾經(jīng)也遭遇了難以被認(rèn)同的窘境。與20世紀(jì)三四十年代對(duì)美國作家賽珍珠(Pearl S.Buck)中國小說的褒貶不一大相徑庭,近三十年來中國學(xué)界對(duì)其人其文的跨文化

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳涵平;;東南亞華文詩歌復(fù)雜的文化認(rèn)同——以若干代表性詩歌為例[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王恒展;已始“有意為小說”——《幽明錄》散論[J];蒲松齡研究;2002年04期

2 王恒展;《東陽夜怪錄》散論[J];蒲松齡研究;2004年03期

3 沈天水;唐人小說與唐代婚姻法[J];蒲松齡研究;2004年04期

4 王光福;聊齋鬼狐源[J];蒲松齡研究;2005年02期

5 李軍鋒,王恒展;簡論宋元話本小說對(duì)《剪燈新話》的影響[J];蒲松齡研究;2005年02期

6 劉偉;試論《任氏傳》狐意象的基本特征[J];蒲松齡研究;2005年03期

7 王昕,付建舟,王劍萍;略談清末民初的“新聊齋”[J];蒲松齡研究;2005年03期

8 劉富偉;;胡適蒲學(xué)研究的理論反思[J];蒲松齡研究;2005年04期

9 李杰玲;李寅生;;論《小豆棚》對(duì)《聊齋》的模仿和變異[J];蒲松齡研究;2008年02期

10 張凱;;《青鳳》中民間故事敘事特點(diǎn)的體現(xiàn)[J];蒲松齡研究;2010年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 蔣紅紅;;民俗文化翻譯探索[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

2 胡繼瓊;;底層敘述在《水滸全傳》中的文化抉擇[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

3 薄清江;;從南陽漢畫看中原本土文化的歷史傳承[A];中國漢畫學(xué)會(huì)第十三屆年會(huì)論文集[C];2011年

4 祁志祥;;“真幻”說：中國古代文學(xué)的藝術(shù)真實(shí)觀[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 夏琰;戴銘;;淺析《初刻拍案驚奇》里的中醫(yī)藥文化[A];全國第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

6 羅曼;;在“對(duì)話”中走向科學(xué)發(fā)展之途——蔣孔陽文藝思想對(duì)新世紀(jì)理論的啟示與價(jià)值研究[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

7 范文艷;;中西經(jīng)典作品中的生命悲劇意識(shí)[A];東方叢刊（2002年第4輯 總第四十二輯）[C];2002年

8 姜建紅;;《漢語大詞典》因假借誤釋詞條舉凡[A];江西省語言學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 趙愛華;亂世與古小說[D];南開大學(xué);2010年

3 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

4 傅建安;20世紀(jì)中國文學(xué)都市“巫女”形象論[D];湖南師范大學(xué);2010年

5 宋金民;水滸小說研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 石健;靳以綜論[D];吉林大學(xué);2011年

7 袁梅;中國古代神話中智慧導(dǎo)師阿尼瑪原型及其承傳移位[D];曲阜師范大學(xué);2010年

8 胡曉明;符瑞研究：從先秦到魏晉南北朝[D];南京大學(xué);2011年

9 耿朝暉;釋慧皎《高僧傳》文學(xué)探析[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 何悅玲;中國古代小說中的“史傳”傳統(tǒng)及其歷史變遷[D];陜西師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高潔;賽、沙《水滸傳》英譯本文化因素的翻譯策略對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

2 趙立光;“說岳”題材小說研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 張博;唐代藝伎與唐聲詩的傳播[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 楊智慧;《豆棚閑話》與“三言”敘事藝術(shù)比較研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 楊倫;賽珍珠《水滸傳》翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 金玲;《大地》三部曲的跨文化解讀[D];江西師范大學(xué);2010年

7 鐘海英;敘事時(shí)距和時(shí)序藝術(shù)化操作背后的那座認(rèn)知冰山[D];江西師范大學(xué);2010年

8 周珍;利科的解釋學(xué)符號(hào)美學(xué)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

9 喬酉超;幻境中的真實(shí)[D];河北師范大學(xué);2010年

10 劉瑜;詩與清初才子佳人小說研究[D];河北師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 朱崇科;;認(rèn)同“點(diǎn)染”與本土強(qiáng)化——論新華文學(xué)中的魚尾獅意象[J];華僑華人歷史研究;2006年03期

2 閻嘉;;文學(xué)研究中的文化身份與文化認(rèn)同問題[J];江西社會(huì)科學(xué);2006年09期

3 錢超英;;流散文學(xué)與身份研究——兼論海外華人華文文學(xué)闡釋空間的拓展[J];中國比較文學(xué);2006年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 包仁娟;賽珍珠在金陵大學(xué)生活片斷[J];民國春秋;1996年04期

2 葉兆言;;走近賽珍珠[J];大家;1997年02期

3 郝素玲;康永熙與賽珍珠研究[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年05期

4 盧海鳴;一座溝通東西方文明的人橋——賽珍珠及其故居[J];紫金歲月;1999年03期

5 方方;;賽珍珠住過的老屋[J];作家;2001年08期

6 傅寧軍;;與賽珍珠為鄰[J];海內(nèi)與海外;2007年04期

7 姚君偉;探析《大地》中賽珍珠的思想傾向[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(高教研究版);1991年02期

8 劉海平;當(dāng)代人眼中的賽珍珠——賽珍珠百年誕辰國際研討會(huì)記[J];當(dāng)代外國文學(xué);1993年01期

9 周錫山;再論賽珍珠與中國文化[J];鎮(zhèn)江師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

10 張小平;;中美文化交流的使者賽珍珠[J];文史知識(shí);2000年12期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 沙博里;李士釗;妙齡;;《水滸》新英譯本前言及翻譯前后[A];水滸爭鳴（第四輯）[C];1985年

2 張化男;;一種《水滸》，一個(gè)宋江——我對(duì)魯迅評(píng)《水滸》觀點(diǎn)的一點(diǎn)體會(huì)[A];水滸爭鳴（第三輯）[C];1984年

3 于淑杰;;《水滸》譯本兩種序[A];水滸爭鳴（第三輯）[C];1984年

4 汪懿婷;;從改寫理論的視角析文學(xué)翻譯中的有意誤譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 徐琴;;淺論意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 康慨;賽珍珠新傳明日出版[N];中華讀書報(bào);2010年

2 郭英劍 中央民族大學(xué)外國語學(xué)院院長 秋葉 翻譯整理;賽珍珠 中國的女兒[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

3 丁亞明　裴偉 錢鋼;賽珍珠魅力新春綻放[N];鎮(zhèn)江日?qǐng)?bào);2009年

4 雷克昌;賽珍珠：首部孫中山電影的策劃者[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2010年

5 本報(bào)記者 褚國飛 張迎新 譯;幼吾幼以及人之幼[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

6 費(fèi)濱海;情牽中國的賽珍珠[N];中國水運(yùn)報(bào);2002年

7 譯者：黃昱寧;另一個(gè)賽珍珠，，另一個(gè)中國[N];中國圖書商報(bào);2003年

8 陸行良;賽珍珠對(duì)我國抗戰(zhàn)功績有多大[N];文學(xué)報(bào);2005年

9 許志民;一座不斷延伸的橋[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

10 陸行良;賽珍珠能否進(jìn)入中國文學(xué)史？[N];文學(xué)報(bào);2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王艷玲;后殖民主義視角下的賽珍珠小說再研究[D];吉林大學(xué);2014年

2 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 高鴻;跨文化的中國敘事[D];福建師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡嬋;賽珍珠《水滸傳》譯本中的女性形象翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2013年

2 李丹;順從和反抗——賽珍珠筆下的女性人物[D];河北師范大學(xué);2003年

3 王婧凌;獨(dú)特的中國世界[D];西南大學(xué);2014年

4 錢劍;東方·賽珍珠·西方[D];蘇州大學(xué);2004年

5 杜坤;從沖突到接受：賽珍珠《牡丹》中的文化對(duì)話[D];廣西師范大學(xué);2012年

6 劉春玉;從賽珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化對(duì)文學(xué)的影響[D];暨南大學(xué);2003年

7 韓靜;賽珍珠：女性主義的先鋒[D];南京師范大學(xué);2003年

8 陳靜;從《戰(zhàn)斗的天使》與《異邦客》透視賽珍珠的文化身份[D];福建師范大學(xué);2004年

9 孫宗廣;賽珍珠的中國視野[D];蘇州大學(xué);2001年

10 孫元昆;從后殖民主義視角解析賽珍珠作品《大地》[D];遼寧大學(xué);2012年

本文編號(hào)：821021