本文關(guān)鍵詞：日本古代詩集《小倉百人一首》對(duì)唐詩的仿寫與革新

  更多相關(guān)文章： 小倉詩 唐詩 仿寫 革新 日本傳統(tǒng)文化

【摘要】：《小倉百人一首》是由歌人藤原定家應(yīng)宇都氏之請(qǐng)編撰而成的，其中分別收錄了從天智天皇到順德天皇間100名杰出歌人的一首和歌，因而得名“百人一首”�！缎}百人一首》在日本的受關(guān)注度與影響度極大，但在中國(guó)對(duì)其的研究較為片面且不夠完整深入。根據(jù)歷史，《小倉百人一首》收錄和歌的創(chuàng)作時(shí)期正是中日文化交流的一個(gè)高潮期——“唐朝”，唐詩對(duì)小倉詩的影響就不可避免。而本論文關(guān)注的重點(diǎn)也正是小倉詩對(duì)唐詩的仿寫與革新之處。研究發(fā)現(xiàn)，《小倉百人一首》的和歌創(chuàng)作充分體現(xiàn)了唐詩的意境。作為貴族文人代表的100名歌人，將自身的情感體驗(yàn)與日本傳統(tǒng)文化融入其中，在實(shí)現(xiàn)對(duì)唐詩的充分模仿的同時(shí)又傳遞出了和歌的民族特色。 本論文將分為五個(gè)部分來探討《小倉百人一首》對(duì)唐詩的仿寫與革新之處，以及其蘊(yùn)含的深層文化內(nèi)涵。 第一部分是引言，簡(jiǎn)要介紹《小倉百人一首》的成書情況和影響，對(duì)其的研究現(xiàn)狀，本論文的研究方法以及唐朝時(shí)期中日文化的交流概況。 第二部分主要講小倉愛情詩對(duì)唐詩的仿寫與革新，及其背后蘊(yùn)含的日本文化，包括“訪妻婚文化”、“贈(zèng)禮文化”、“竹取少女傳說”等； 第三部分主要講小倉自然詩對(duì)唐詩的仿寫與革新，及其背后蘊(yùn)含的日本文化，包括“物哀美學(xué)”、“幽玄美學(xué)”、“神道傳說”等； 第四部分主要講小倉羈旅詩對(duì)唐詩的仿寫與革新，及其背后蘊(yùn)含的日本文化，包括“遣唐使文化”、“季語”等。 本論文更傾向于詩歌背后的文化分析，各個(gè)章節(jié)之間的文化分析并不是獨(dú)立開來的，不同類型的小倉詩有受到同一文化的影響或者同一類型的小倉詩受到多種文化的影響，由此在文化分析上整篇文章形成一個(gè)有機(jī)的整體，在此基礎(chǔ)上再探討小倉詩對(duì)唐詩的仿寫與革新之處。
【關(guān)鍵詞】：小倉詩 唐詩 仿寫 革新 日本傳統(tǒng)文化
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：I313.072
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• 1 引言10-18
• 1.1 《小倉百人一首》10-11
• 1.2 研究現(xiàn)狀11-13
• 1.3 選題意義、研究方法以及寫作思路13-15
• 1.4 中日文化在唐朝的交流情況15-18
• 2 小倉愛情詩對(duì)唐詩的仿寫與革新18-39
• 2.1 相思之情19-24
• 2.1.1 月19-20
• 2.1.2 草20-22
• 2.1.3 水22-24
• 2.2 負(fù)心之情24-30
• 2.2.1 竹24-25
• 2.2.2 海浪25-26
• 2.2.3 祈求神靈26-28
• 2.2.4 風(fēng)28-29
• 2.2.5 女子的變心負(fù)心29-30
• 2.3 閨怨之情30-34
• 2.3.1 紅淚30-31
• 2.3.2 斜月31-32
• 2.3.3 發(fā)32-33
• 2.3.4 夜33-34
• 2.4 離別之情34-37
• 2.4.1 殘?jiān)?/span>34-35
• 2.4.2 離別35-36
• 2.4.3 憤慨36-37
• 2.5 忠貞之情37-39
• 2.5.1 水37-38
• 2.5.2 火38-39
• 3 小倉自然詩對(duì)唐詩的仿寫與革新39-50
• 3.1 春季39-42
• 3.1.1 梅39
• 3.1.2 春芽39-40
• 3.1.3 櫻40-42
• 3.2 夏季42-43
• 3.2.1 杜鵑42-43
• 3.2.2 山水43
• 3.3 秋季43-48
• 3.3.1 秋露43-44
• 3.3.2 紅楓44-45
• 3.3.3 秋鳴45-46
• 3.3.4 秋風(fēng)46-47
• 3.3.5 秋月47
• 3.3.6 黃昏47-48
• 3.4 冬季48-50
• 3.4.1 雪48
• 3.4.2 雪山48-49
• 3.4.3 江河49-50
• 4 小倉羈旅詩對(duì)唐詩的仿寫與革新50-53
• 4.1 漁夫50
• 4.2 鳥鳴50-51
• 4.3 松51-53
• ５結(jié)論53-55
• 參考文獻(xiàn)55-58
• 附錄：作者攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表論文及科研情況58-59
• 致謝59

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅海燕;;魏晉南北朝詩歌中的月亮意象[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

2 胡秋銀;試論郭泰之不仕不隱[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年01期

3 洪增流,彭發(fā)勝;詩歌語言的維度:“Image”與意境的差異[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

4 曹秀蘭;;談曹溶詞故國(guó)之思的意象表現(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

5 趙睿才;;發(fā)掘自己的靈魂——長(zhǎng)吉詩理闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

6 談莉;;唐代樂府詩格律化傾向探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

7 范金民;;16至19世紀(jì)前期中日貿(mào)易商品結(jié)構(gòu)的變化——以生絲、絲綢貿(mào)易為中心[J];安徽史學(xué);2012年01期

8 李暉;“愛民如子,尤恤煢獨(dú)”——唐賢官才子灩信陵史實(shí)鉤沉[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

9 林虹;試論白居易的婦女觀[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

10 張鶴霖;;淺論白體詩和昆體詩的同質(zhì)異構(gòu)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 聶順新;;影子官寺:長(zhǎng)安興唐寺與唐玄宗開元官寺制度中的都城與地方[A];述往而通古今，知史以明大道——第七屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2011年

2 蔣祈楠;;翻譯目的論指導(dǎo)下中國(guó)古典詩詞的意象和意境美的翻譯[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

3 朱甜;;日本等級(jí)制度的變遷[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

4 譚帆;;詩話與評(píng)點(diǎn)——中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)的兩種主體形式[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

5 郝延霖;;論西域文學(xué)(代序)[A];西域文學(xué)論集[C];1997年

6 張煜;;《楚辭》的英譯比較研究——以《九歌山鬼》為例[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

7 李星頤;;比較文學(xué)與翻譯之間的關(guān)系芻議[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

8 邱嶺;;《水滸傳》人物設(shè)定比較談——與《南總里見八犬傳》相較[A];2005年全國(guó)《水滸》與明清小說研討會(huì)暨大豐市施耐庵研究會(huì)成立20周年慶典專輯[C];2005年

9 王金林;;唐代的文化開放政策及其對(duì)日本奈良文化的影響[A];中外關(guān)系史論叢（第三輯）[C];1987年

10 孫泓;;東北亞海上交通道路的形成和發(fā)展[A];中外關(guān)系史論文集第14輯——新視野下的中外關(guān)系史[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 吳舜立;自然審美：川端康成的文學(xué)世界[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 楊棟;神話與歷史：大禹傳說研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 駱昭東;從全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的視角看明清對(duì)外貿(mào)易政策的成敗[D];南開大學(xué);2010年

7 劉軍政;中國(guó)古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開大學(xué);2010年

8 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

9 郭輝;明清小說中尼僧形象之文學(xué)與文化研究[D];南開大學(xué);2010年

10 劉紅紅;莊子思想與魏晉時(shí)期中國(guó)文藝的自覺[D];暨南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 古家臻;趙嘏科舉詩研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王平;方干及其詩歌論稿[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 張靖;西漢昭宣時(shí)期樂府研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 劉晶晶;克萊門茨《大學(xué)比較文學(xué)》研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 曹青;從功能對(duì)等角度探討許淵沖的翻譯理論[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 陳小香;明代的知識(shí)女性[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 董云香;先秦節(jié)慶文化研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 蘆翠;東周時(shí)期齊國(guó)女性研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 金野;唐彥謙研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：776434