本文關(guān)鍵詞：抗戰(zhàn)大后方對奧尼爾戲劇的譯介

  更多相關(guān)文章： 奧尼爾戲劇的譯介 抗戰(zhàn)大后方 戲劇改編本 中國化

【摘要】：學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為抗戰(zhàn)時(shí)期是奧尼爾在中國譯介的停滯階段,因而沒有人對抗戰(zhàn)大后方奧尼爾戲劇的譯介進(jìn)行探討。但筆者在查閱了大量原始期刊后認(rèn)為,抗戰(zhàn)大后方不僅翻譯出版了多部奧尼爾的劇作,而且還翻譯刊發(fā)了關(guān)于其劇作的評價(jià)文章,也公開演出了奧尼爾戲劇的改編本;同時(shí),本文還從譯介學(xué)的角度探討了抗戰(zhàn)時(shí)期外國戲劇的中國化改造與翻譯戲劇的存在和傳播之間的關(guān)系,由此凸顯出大后方在抗戰(zhàn)時(shí)期有限的奧尼爾劇作譯介中的重要地位。
【作者單位】： 重慶西南大學(xué)中國詩學(xué)研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 奧尼爾戲劇的譯介 抗戰(zhàn)大后方 戲劇改編本 中國化
【基金】：重慶中國抗戰(zhàn)大后方研究中心科研基金培育項(xiàng)目“抗戰(zhàn)大后方中外文化交流研究”(CQKZ20130101) 教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃資助項(xiàng)目“抗戰(zhàn)大后方翻譯文學(xué)研究”(NCET-12-0937)
【分類號】：I712.073
【正文快照】： 尤金·奧尼爾(1888-1953)是美國著名的悲劇作家,其代表作品有《天邊外》、《毛猿》、《瓊斯皇》、《奇異的插曲》、《長日入夜行》等。奧尼爾一生四次獲得普利策戲劇獎(jiǎng),并于1936年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),他的出現(xiàn)對美國戲劇的發(fā)展具有劃時(shí)代的意義,同時(shí)在世界戲劇史上也留下了濃墨

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏海玲;夏海娟;;從多維視角解讀悲劇大師尤金·奧尼爾筆下的女性形象[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年01期

2 王保明;祝輝;;在專制與背叛中畸變——蘩漪悲劇性格探析[J];青年文學(xué)家;2011年11期

3 姜萌萌;“小說體戲劇”:一種跨文本寫作方式——《茶館》與《送冰的人來了》的比較研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

4 何光超;;生命意識(shí)的張揚(yáng)與失落——《雷雨》女性形象再闡釋[J];四川戲劇;2006年02期

5 張新穎;;論《長日入夜行》中人物的悲劇根源[J];四川戲劇;2006年04期

6 黃龍珠;;《雷雨》中的反“亂倫禁忌”[J];四川戲劇;2008年02期

7 張瑩;肖渝;;現(xiàn)代文學(xué)中的長子形象[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 陸煒;《原野》中的浪漫主義和自然主義——《原野》新釋[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

9 楊波;;從奧尼爾看西方現(xiàn)代悲劇[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年S3期

10 趙樹;;悲劇中的人性與人性中的悲劇論尤金·奧尼爾的悲劇思想[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2010年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 譚華;;探索“送冰的人來了”接受之謎[A];當(dāng)代美國戲劇研究——第14屆全國美國戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗;曹禺與奧尼爾戲劇人物比較論[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 符熠;生——夢——死：尤金·奧尼爾藝術(shù)世界的狂歡化特征[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 夏海娟;追尋自由靈魂的重塑，，掙脫宿命論的囚牢[D];江西師范大學(xué);2010年

4 馬連花;困境與突圍[D];暨南大學(xué);2011年

5 周超群;論曹禺的話劇翻譯與創(chuàng)作[D];華中師范大學(xué);2011年

6 李婷;勞倫斯的《兒子與情人》與曹禹的《雷雨》二者之對比研究[D];中北大學(xué);2011年

7 張璇;來自靈魂的呼叫與現(xiàn)實(shí)的憂患[D];海南師范大學(xué);2011年

8 饒文鳳;原罪、本罪、博愛與世俗人性[D];浙江大學(xué);2010年

9 尹青峰;曹禺與奧尼爾戲劇“家”的主題研究[D];江南大學(xué);2011年

10 張文麗;從《悲悼》看奧尼爾對古希臘命運(yùn)悲劇的傳承與超越[D];安徽大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李俊;;抗戰(zhàn)時(shí)期大后方糧食增產(chǎn)措施及其成效分析——以四川為例[J];求索;2011年05期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王利霞;鋼鐵工業(yè)內(nèi)遷對抗戰(zhàn)大后方經(jīng)濟(jì)的影響[D];重慶師范大學(xué);2011年

2 蔣睿;抗戰(zhàn)時(shí)期重慶美國小說翻譯研究[D];西南大學(xué);2012年

3 李鑫;共產(chǎn)黨在抗戰(zhàn)大后方的翻譯文學(xué)研究[D];西南大學(xué);2012年

本文編號：767079