本文關(guān)鍵詞：思想的力量與多元的接受——改革開放以來盧梭在中國的研究與接受

  更多相關(guān)文章： 盧梭 翻譯 接受 改革開放

【摘要】：清末民初至"五四"新文化運動時期,我國對法國文學(xué)的翻譯進(jìn)入了一個相對活躍的時期,大量法國文學(xué)作品被介紹到中國,盧梭的作品則是其中研究和介紹的重點。新中國成立后,作為一個政治思想上高度統(tǒng)一的時代,"外國文學(xué)作品的思想性"是"決定介紹與否的一個重要的條件",盧梭的作品也在這種目的下被介紹給中國讀者。改革開放之后,在中國,文學(xué)藝術(shù)的創(chuàng)作、詮釋與批評漸漸獲得了充分的自主空間,盧梭也重新成為研究熱點。本文首先就改革開放以來盧梭在中國的譯介及研究情況作一概述,繼而討論中國學(xué)界對盧梭主要作品的研究情況,在此基礎(chǔ)上就中國學(xué)者對盧梭的研究的路徑與接受傾向做一簡要分析。
【作者單位】： 南京大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 盧梭 翻譯 接受 改革開放
【分類號】：I565.07
【正文快照】： 1.引言2012年是讓·雅克·盧梭誕生三百周年,國內(nèi)有多家院校舉辦了紀(jì)念活動。這位18世紀(jì)法國杰出的思想家、文學(xué)家在近代西學(xué)東漸史上具有著不可忽略的重要地位。2006年,《環(huán)球時報》聯(lián)合中國社會科學(xué)院公布了一個“對中國近現(xiàn)代發(fā)展影響最大的50名外國人”名單,其中排在第一

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 溫沁;;“回歸自然”和浪漫主義——從盧梭到華茲華斯[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

2 劉莘;文明批判:盧梭與啟蒙運動[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

3 劉宇;揣森;;盧梭與馬克思——觀念世界解放與現(xiàn)實世界解放的重新審視[J];湖北社會科學(xué);2012年03期

4 趙林;盧梭與浪漫主義[J];法國研究;1998年01期

5 史彤彪;;盧梭的法律思想對法國大革命的影響[J];法學(xué)家;2004年02期

6 孫曉春;;盧梭的人民主權(quán)論與中國近代的民主進(jìn)程[J];貴州社會科學(xué);2009年05期

7 李利軍;盧梭《懺悔錄》與中國現(xiàn)代自傳[J];江蘇社會科學(xué);1996年01期

8 魏中銀;馬樹芳;;狂狷童心和自然之子——李贄與盧梭詩學(xué)比較初探[J];江淮論壇;2011年04期

9 年勇;;社會契約中的公民身份研究——盧梭《社會契約論》中的公民身份思想[J];理論界;2012年03期

10 徐琳;;論民主、平等、人民主權(quán)的歷史地位——盧梭政治思想述評[J];理論月刊;2006年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許俊生;;試談社會主義核心價值體系教育的方法論原則[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2011年12期

2 李偉民;從人民性到人文主義再到對二者的否定——莎士比亞的哈姆萊特中國形象再研究[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

3 邵璐;政治文化與20世紀(jì)中國翻譯文學(xué)之三種模式[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

4 賈一村;;二十世紀(jì)五六十年代中國對蘇聯(lián)文學(xué)的譯介:意識形態(tài)操縱下的“拿來”[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

5 鄭國友;;政治文化與20世紀(jì)50年代中國對俄蘇文學(xué)的接受[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報;2010年04期

6 黃淞;;簡論卞之琳的文學(xué)翻譯思想[J];四川文理學(xué)院學(xué)報;2010年01期

7 亞思明;;詩意棲居的中間地帶——北島創(chuàng)作與翻譯文學(xué)的關(guān)系探析[J];東岳論叢;2012年05期

8 劉紅英;于治領(lǐng);張東力;;《哈姆雷特》兩個譯本相異性歸因——朱生豪譯本和卞之琳譯本研究[J];電影評介;2010年13期

9 陳建華;沈喜陽;;俄蘇“紅色經(jīng)典”在當(dāng)代中國[J];俄羅斯研究;2007年03期

10 鄧麗蘭;;主義鐐銬下的思想舞蹈:略論薩孟武的政治思想[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2010年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 董潔;;卞之琳的翻譯和詩歌創(chuàng)作[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 王萍;凝視自然的心靈書寫[D];吉林大學(xué);2011年

3 薛祖清;晚年周作人與文化復(fù)興之夢[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 楊恒生;文明的理性偏向與重建：走向和諧的文明論研究[D];華東理工大學(xué);2011年

5 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 李敬巍;重塑內(nèi)在與外在兩個世界[D];大連理工大學(xué);2011年

7 韓子滿;文學(xué)翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國語學(xué)院;2002年

8 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國文學(xué)的民族意識[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

9 丁欣;中國文化視野中的外國文學(xué)——20世紀(jì)中國“外國文學(xué)史”教材考察[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

10 韓振宇;試論翻譯的社會功能[D];上海外國語大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石成松;論1789年前后西方民主政治理論的歷史演變[D];湘潭大學(xué);2010年

2 來蕾蕾;理想與現(xiàn)實的悖論[D];山東師范大學(xué);2011年

3 蔚潤笑;從多元系統(tǒng)角度看中國電影翻譯的研究[D];太原理工大學(xué);2011年

4 周博;公意帝國[D];西南大學(xué);2011年

5 鄧衛(wèi)望;蕩漾在詩海中的雙槳[D];西南大學(xué);2011年

6 楊榮廣;改寫理論視角下楊氏夫婦《宋明平話選》翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 孫玲;宏觀視角下的翻譯與讀者大眾心理[D];蘭州大學(xué);2011年

8 李家;信仰、永生、普愛[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 孫蕾;卞之琳詩歌自譯研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 劉金華;操縱論視角下《麥田里的守望者》兩個中譯本對比研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮至;略論歐洲資產(chǎn)階級文學(xué)里的人道主義和個人主義[J];北京大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué));1958年01期

2 吳達(dá)元;“費加羅的婚姻”的思想性和藝術(shù)性[J];北京大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué));1958年02期

3 于爾根·厄爾克斯;徐守磊;;盧梭與“現(xiàn)代教育”意象[J];北京大學(xué)教育評論;2006年01期

4 趙立坤;理性如冰 浪漫似水——盧梭浪漫主義簡析[J];長沙電力學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

5 曹衛(wèi)東;盧梭是個保守主義者[J];讀書;2002年01期

6 楊子競;關(guān)于雅各賓派專政時期的文教政策[J];世界歷史;1979年06期

7 劉宗緒;法國大革命的根本任務(wù)和革命的上升路線[J];世界歷史;1981年02期

8 尚杰;啟蒙世紀(jì)的另一半:古典的浪漫主義[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報;2002年04期

9 尹虹;論法國大革命的平等思想[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1996年03期

10 閻海云;;盧梭的民主思想與法國大革命[J];歷史教學(xué)問題;1983年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐真華;;獨立鮮活的文學(xué)品格——《法國文學(xué)導(dǎo)讀——從中世紀(jì)到20世紀(jì)》前言[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2007年03期

2 常成;《法國文學(xué)譯叢》——兼評第一輯《假情婦》[J];法國研究;1987年02期

3 雨陽;法國文學(xué)獎一瞥[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1989年05期

4 蘇華;二十世紀(jì)初葉法國文學(xué)在中國的傳播[J];文藝?yán)碚撆c批評;1993年04期

5 錢林森;新時期法國文學(xué)在中國的接受[J];譯林;2005年02期

6 金龍格;;氣象萬千的別樣文學(xué)風(fēng)景——2012年法國文學(xué)綜述[J];譯林;2013年03期

7 侯洪;法國文學(xué)的輻射與吸納——外國文學(xué)關(guān)系的影響探源[J];外國文學(xué)研究;2000年04期

8 鄭敏;;兩個世紀(jì)法國文學(xué)的圖景——簡介“法國當(dāng)代桂冠小說譯叢”[J];全國新書目;2000年05期

9 許光華;法國文學(xué)在中國的譯介(1894—1949)[J];中國比較文學(xué);2001年04期

10 哈斯其木格;散論法國文學(xué)的發(fā)展[J];昭烏達(dá)蒙族師專學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙朝泉;;淺談基督教文明對法國文學(xué)的影響[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;從法國文學(xué)看法國人的特性[N];文匯報;2014年

2 胡小躍（海天出版社海外部主任、法語譯審）;翻譯家任重道遠(yuǎn)[N];中國圖書商報;2005年

3 記者 隗瑞艷;包朝陽獲頒法國文學(xué)藝術(shù)騎士勛章[N];中國文化報;2011年

4 許鈞;法國文學(xué)與文學(xué)翻譯[N];解放日報;2012年

5 本報記者 王胡;《應(yīng)該多多去愛男人》獲法國文學(xué)獎中獎[N];中華讀書報;2013年

6 康慨;一份解放法語的造反宣言[N];中華讀書報;2007年

7 《世界文學(xué)》主編 余中先;不太景氣的法國文學(xué)[N];中華讀書報;2007年

8 中國社會科學(xué)院外文所 葉雋;吳宮花草通幽徑[N];中國圖書商報;2008年

9 本報記者 康慨;美國往事拉開法國文學(xué)回歸季大幕[N];中華讀書報;2011年

10 余中先（《世界文學(xué)》副主編）;法國：“非專業(yè)”出版社的文學(xué)“專業(yè)”[N];中國圖書商報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 彭建華;晚清民初的法國文學(xué)接受[D];福建師范大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 施曉瀾;二十世紀(jì)前三十年中國之法國文學(xué)轉(zhuǎn)譯史[D];華東師范大學(xué);2012年

2 王麗媛;20世紀(jì)前法國文學(xué)中的海洋意象[D];中國海洋大學(xué);2013年

3 呂曼;十九世紀(jì)法國文學(xué)中的妓女形象研究[D];河南大學(xué);2013年

4 段妍;論19世紀(jì)法國文學(xué)中的吉普賽人形象[D];河北大學(xué);2013年

5 張羽;文化生活的見證[D];首都師范大學(xué);2011年

6 黃崇君;沖虛與對話[D];武漢大學(xué);2005年

7 朱琳;從倫理的角度探討中國在晚清到五四前后對法國文學(xué)的譯介[D];華東師范大學(xué);2013年

，

本文編號：708172