發(fā)布時間：2017-08-16 15:31

  本文關(guān)鍵詞：莎士比亞在中國話劇舞臺上的接受與流變

  更多相關(guān)文章： 莎士比亞 中國話劇舞臺 接受與流變

【摘要】：在不同歷史時段,中國社會對話劇演出的需求與觀念各不相同,作為外來文化代表之一的莎士比亞戲劇在中國話劇舞臺上也歷經(jīng)了不同的發(fā)展階段:文本缺失的文化翻譯、再現(xiàn)表演形態(tài)的文化模仿、爭取民族解放的文化斗爭、政治專制下表演體系的文化獨尊、文本內(nèi)容的文化寫實、多元化的文化改編。表演形式和演出內(nèi)容上"洋為中用"、"為藝術(shù)而藝術(shù)"、"藝術(shù)服從于政治"、"中西交融、兼容并蓄"、"百花齊放、百家爭鳴"等的理論探索和舞臺實踐闡釋了話劇舞臺上處于不斷變化之中的莎士比亞的文化身份,也反映了國人在接受外來文化時政治與文化認同的流變,對當代話劇發(fā)展以及跨文化交流研究有著一定的理論和實踐借鑒意義。
【作者單位】： 鄭州輕工業(yè)學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 莎士比亞 中國話劇舞臺 接受與流變
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目“莎士比亞在中國話劇舞臺上的接受與流變研究”(編號:14BWW048) 教育部留學(xué)回國人員科研啟動基金資助項目“中國舞臺上莎劇編演的嬗變軌跡” 河南省教育廳人文社科項目“歷史語境下的中國莎士比亞批評”(編號:2014-gh-615)的階段性成果
【分類號】：I561.073
【正文快照】： 中國話劇是西方舶來品,主要以對白為主,因社會變革的需求應(yīng)運而生,自1907年留日學(xué)生在東京成功演出《茶花女》之后,就在中國戲劇舞臺上開始了艱難、曲折的發(fā)展之路。任何一部文學(xué)作品或文藝形式都必賦存其當下的社會背景并被打上一定歷史時代的烙印。西方話劇自傳入中國,便與

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 孟憲強;胡適與莎士比亞——《中國莎學(xué)簡史》自補遺[J];四川戲劇;2000年01期

2 楊林貴;喬雪瑛;;莎劇改編與接受中的傳統(tǒng)與現(xiàn)代問題——以莎士比亞的亞洲化為例[J];四川戲劇;2014年01期

3 安凌;;文明戲時期莎士比亞戲劇的改譯及演出[J];外語與外語教學(xué);2012年03期

4 林兆華;戲劇的生命力[J];文藝研究;2001年03期

5 劉烈雄;生存還是毀滅 誰殺了國王?──對幾個戲劇節(jié)(展)的文化分析[J];戲劇;1998年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀根民;;純文學(xué)觀與近代小說觀念的曲折演進[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

2 謝昭新;;晚清小說理論的“現(xiàn)代化”轉(zhuǎn)化[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年03期

3 方國武;;世俗化的批判性敘事——晚清譴責(zé)小說的政治敘事形態(tài)分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年02期

4 謝昭新;;20世紀30年代小說藝術(shù)形式理論的時代性演進[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年03期

5 姜詠雪;;論夏衍與高爾基的戲劇人物[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

6 王青;;繼承與嬗變——論二十世紀四十年代革命英雄傳奇小說創(chuàng)作的范式意義[J];安康學(xué)院學(xué)報;2011年04期

7 康建強;王鑫淼;董明會;;二十世紀初至今中國古典小說意境研究述論[J];白城師范學(xué)院學(xué)報;2011年06期

8 王麗麗;中國近現(xiàn)代文學(xué)與讀者[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年01期

9 廖高會;;文體的邊緣之花:略論詩化小說的特征與概念[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年07期

10 張小平;;論20世紀90年代以來中國先鋒戲劇的藝術(shù)特征[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃開發(fā);;新民之道——梁啟超的文學(xué)功用觀及其對“五四”文學(xué)觀念的影響[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 傅建安;20世紀中國文學(xué)都市“巫女”形象論[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 侯桂運;文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 孫晶;跨越文字與影像的疆界[D];吉林大學(xué);2011年

5 李軍;想象性書寫與邊緣性閱讀[D];吉林大學(xué);2011年

6 趙雙花;可能與限度[D];華東師范大學(xué);2011年

7 崔瑛祜;左翼文學(xué)論爭中的茅盾（1928-1937）[D];北京大學(xué);2011年

8 羅滋池;未完成的現(xiàn)實主義：1920年代中國現(xiàn)實主義文學(xué)的多種面向[D];上海大學(xué);2010年

9 姚成麗;游走于政治與文學(xué)間的精神流變[D];山東大學(xué);2011年

10 孫曉文;“十七年”農(nóng)村題材小說的革命書寫[D];南京師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 廖曉梅;現(xiàn)代性視野中的許地山[D];福建師范大學(xué);2009年

3 黃榮明;中國現(xiàn)代抒情小說的時間和空間[D];福建師范大學(xué);2010年

4 馮陶;1917-1927：文學(xué)批評的革命[D];西南大學(xué);2011年

5 王帆;《林家鋪子》電影改編研究[D];北京大學(xué);2011年

6 張慧君;新月派的小說之研究[D];北京大學(xué);2011年

7 張愛良;《封神演義》成書研究[D];蘭州大學(xué);2011年

8 車小偉;論張愛玲對“魯迅五四文學(xué)傳統(tǒng)”的回應(yīng)[D];蘭州大學(xué);2011年

9 張婷婷;從詩學(xué)角度看《域外小說集》之接受失敗[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 馬靜;《禮拜六》前百期言情小說研究[D];濟南大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 柯飛;梁實秋談翻譯莎士比亞[J];外語教學(xué)與研究;1988年01期

2 李長林,杜平;中國對莎士比亞的了解與研究──《中國莎學(xué)簡史》補遺[J];中國比較文學(xué);1997年04期

3 李長林,楊俊明;莎士比亞作品在中國的傳播——《中國莎學(xué)簡史》再補遺[J];中國文學(xué)研究;1999年02期

4 楊林貴;;流行影院中的莎士比亞——以中國《哈姆萊特》衍生影片為例[J];戲劇藝術(shù);2012年05期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于晗;;話劇舞臺時空感覺的淡化與模糊及其價值內(nèi)蘊[J];四川戲劇;1988年04期

2 馬霞;＇95首都話劇舞臺中的“屈辱女性”[J];中國戲劇;1996年03期

3 顧惟穎 ,邵立琦;二十世紀話劇舞臺之非關(guān)男女[J];上海戲劇;1999年03期

4 車薪;;話劇舞臺上的突破與爭鳴[J];今日中國(中文版);1986年02期

5 哈羅德·阿爾瓦拉多;;“詩仙”李白形象登上話劇舞臺[J];今日中國(中文版);1992年06期

6 簡兮;周志宏;;性與人性的燈——話劇舞臺20年“性”歷程[J];文化月刊;2001年11期

7 劉平;向藝術(shù)的層次邁進——1999年北京話劇舞臺述評[J];中國戲劇;2000年01期

8 盧燕;京城之夜:話劇舞臺風(fēng)月無邊[J];廣東藝術(shù);2000年05期

9 喬宗玉;那一抹春光——記北京話劇舞臺[J];上海戲劇;2000年07期

10 劉平;;創(chuàng)作多樣化 演出多元化——2000年北京話劇舞臺一瞥[J];戲劇之家;2000年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 吳衛(wèi)民;;戲里戲外——《立秋》的秋意[A];云南省當代文學(xué)研究會文學(xué)評論選[C];2007年

2 夏波;;戲劇不是什么和是什么——來自98國際戲劇邀請展演的報告[A];中國戲劇獎·理論評論獎獲獎?wù)撐募痆C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳原;新春舞臺亮點閃耀[N];人民日報;2007年

2 記者 端木復(fù)邋實習(xí)生 杜成靚;申城話劇舞臺從本土伸向世界[N];解放日報;2007年

3 記者 端木復(fù)邋實習(xí)生 杜成靚;民營劇團撐起上海話劇舞臺“半邊天”[N];解放日報;2008年

4 本報記者 徐健;話劇舞臺精品力作迭出[N];文藝報;2012年

5 宋寶珍;話劇舞臺：華麗綻放[N];文藝報;2013年

6 中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所 劉平;2012年中國話劇舞臺凸顯創(chuàng)新精神[N];中國社會科學(xué)報;2013年

7 本報記者 趙鳳蘭;話劇舞臺羊年喜洋洋[N];中國文化報;2003年

8 本報記者 王振華;話劇舞臺“市場”唱主角[N];華夏時報;2002年

9 本報記者 王臻青;現(xiàn)實主義傳統(tǒng)扎根話劇舞臺[N];遼寧日報;2007年

10 關(guān)戈;話劇舞臺何苦頻推影視明星[N];中國藝術(shù)報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 湯逸佩;中國當代話劇舞臺敘事形式的演變[D];上海戲劇學(xué)院;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 寧玉琴;試論戲劇道具的功能和美學(xué)價值[D];中國藝術(shù)研究院;2011年

，

本文編號：684072