本文關鍵詞：《邊城》英譯中的陌生化再現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：“陌生化”是俄國形式主義運動所提出的重要理論之一，這一概念最初是由形式主義的首要代表和主要發(fā)言人什科洛夫斯基在其1917年撰寫過的一篇著名論文中被正式提出。在《作為藝術的手段》里，什科洛夫斯基認為“藝術的目的是使你對事物的感覺如同你所見的視像那樣，而不是如同你所認知的那樣；藝術的手法是事物的‘反�；址�，是復雜化形式的手法，它增加了感受的難度和時延，既然藝術中的領悟過程是以自身為目的的，它就理應延長；藝術是一種體驗事物之創(chuàng)造的方式，而被創(chuàng)造物在藝術中已無足輕重�！盵什科洛夫斯基,2002:187]這里所提到的“反�；奔础澳吧保墙獯鹗部坡宸蛩够岢龅年P于藝術的目的、藝術的手法以及藝術是什么等重大問題的關鍵。 同文學創(chuàng)作一樣，文學翻譯也是一種審美藝術，它打破了語言壁壘，傳遞了精神財富，讓譯文讀者領略到外國文學作品的精妙，進而了解熟悉異域文化。因此，作為文論的“陌生化”理論也應該被用來指導文學翻譯，幫助譯者有意識地保留文本中的“異質”成分，最大限度地保存文學作品的藝術價值，增加譯文讀者“感受的難度和時延”，引起他們對異域文化因素做進一步解讀的興趣，從而促進不同文化間日益平等的交流。但從另一個方面說，文學翻譯終究有別于文學創(chuàng)作，譯者游走于兩種語言和文化之間時總要受制于一些規(guī)則的約束，因此，在再現(xiàn)原文陌生化現(xiàn)象時，尤其應該注意正確處理好形式和內容的二維關系，從心所欲而不逾矩。 《邊城》風格獨特，曾被譽為“一顆千古不磨的珠玉”，時至今日還受到國內外讀者的喜愛和追捧。無論是式樣繁多的修辭手法、濃郁質樸的地方特色，還是寓情于景的景色描摹，所有這些都是散落在整部作品中寶貴的“陌生化成分”。因此，如何將這些“特色”恰當?shù)貍鬟f到譯本中并被譯語讀者接受則很大程度上決定了譯本的生命力。故而本文將《邊城》及其英譯本The Border Town作為研究對象，對其中的“陌生化”實例進行分析對比，探討文學翻譯中“陌生化成分”的再現(xiàn)，這將有助于豐富陌生化翻譯的研究素材，實現(xiàn)陌生化理論對文學翻譯的指導意義，，推進翻譯理論研究。 本文首先回顧了國內外陌生化翻譯的研究成果，通過梳理陌生化理論與文學翻譯的關系，論證陌生化理論對文學翻譯的指導意義。在理論研究的基礎上，以《邊城》的戴譯本為主要分析對象，借助對作品中形式再現(xiàn)的研究和剖析，探索陌生化理論在文學翻譯中的實際運用。最后，本文將對國內陌生化翻譯的研究和應用做一反思，探討這一理論的有效性和局限性�？傊�，譯者要兼顧語言和文化，充分考慮形式和內容的相關性，只有“陌生”有度、“合情合理”的譯本才能受到目標讀者的歡迎，經得住時間的考驗。
【關鍵詞】：陌生化 文學翻譯 《邊城》
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgments4-5
• 摘要5-7
• Abstract7-11
• Introduction11-14
• Chapter One Literature Review14-22
• 1.1 Studies on Defamiliarization and Translation14-19
• 1.1.1 Studies on Defamiliarization and Translation in the West15-17
• 1.1.2 Studies on Defamiliarization and Translation in China17-19
• 1.2 Researches on the Translation of Bian Cheng19-22
• Chapter Two Defamiliarization and Literary Translation22-30
• 2.1 Russian Formalism and Defamiliarization22-23
• 2.2 Defamiliarization in Literature23-27
• 2.2.1 Defamiliarization and Literariness24-25
• 2.2.2 Methods of Defamiliarization in Literary Creation25-27
• 2.3 Transplantation of Defamiliarization in Literary Translation27-30
• Chapter Three Reproduction of Defamiliarization in Bian Cheng30-45
• 3.1 Shen Congwen and Bian Cheng30-31
• 3.2 Gladys Yang and Her Translation The Border Town31-33
• 3.3 Reproduction of Rhetoric Devices in Bian Cheng33-38
• 3.3.1 Simile33-34
• 3.3.2 Anadiplosis34-35
• 3.3.3 Symbolism35-36
• 3.3.4 Parallelism36-37
• 3.3.5 Quantifier37-38
• 3.3.6 Sub-conclusion38
• 3.4 Reproduction of Rich Local Color in Bian Cheng38-42
• 3.4.1 Preservation of Images39
• 3.4.2 Simplification of Images39-41
• 3.4.3 Replacement of Images41
• 3.4.4 Sub-conclusion41-42
• 3.5 Reproduction of Emotional Scenery Description in Bian Cheng42-45
• 3.5.1 Translation of Emotional Scenery Description42-44
• 3.5.2 Sub-conclusion44-45
• Chapter Four Critical Thinking on Defamiliarization in Literary Translation45-51
• 4.1 Degree of Acceptability of Defamiliarization in Literary Translation45-46
• 4.2 Defects Caused by Over-emphasizing Defamiliarization in Literary Translation46-48
• 4.3 Validity and Hindrance of Defamiliarization in Literary Translation48-51
• Chapter Five Conclusion51-53
• Bibliography53-56

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 李映迪;;《邊城》中模糊數(shù)量詞的英譯及其模糊美感的磨蝕[J];海外英語;2012年04期

2 劉英凱;信息時代翻譯中“陌生化”的必要性和不可避免性[J];外語研究;1999年03期

3 陳琳;張春柏;;文學翻譯審美的陌生化性[J];清華大學學報(哲學社會科學版);2006年06期

4 吳瑩;;陌生化概念研究——陌生化在翻譯領域中的運用[J];天津外國語學院學報;2007年05期

5 楊向榮,熊沐清;取消“前在性”——“陌生化”命意解讀[J];外國文學研究;2003年02期

6 王東風;變異還是差異——文學翻譯中文體轉換失誤分析[J];外國語(上海外國語大學學報);2004年01期

7 孫藝風;翻譯規(guī)范與主體意識[J];中國翻譯;2003年03期

8 王東風;翻譯研究的后殖民視角[J];中國翻譯;2003年04期

9 孫藝風;;離散譯者的文化使命[J];中國翻譯;2006年01期

  本文關鍵詞：《邊城》英譯中的陌生化再現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：352617