昆德拉創(chuàng)作歷程的獨(dú)特性是其作品受到格外關(guān)注的重要原因。本文擬從昆德拉作品被禁的遭遇、昆德拉對(duì)于翻譯的理解與要求以及創(chuàng)作語(yǔ)言的改變3個(gè)角度入手,追蹤昆德拉獨(dú)特的創(chuàng)作之路,探討其創(chuàng)作歷程的特點(diǎn)。在捷克斯洛伐克特殊歷史時(shí)期,其作品在本國(guó)被禁,直接導(dǎo)致昆德拉出走西歐,尋求創(chuàng)作出路;作品的域外傳播必須借助翻譯,作家對(duì)于翻譯的認(rèn)識(shí)與態(tài)度是譯者創(chuàng)造性活動(dòng)的重要尺度,昆德拉對(duì)翻譯忠實(shí)性原則的追求,使其格外重視翻譯,親自對(duì)作品的翻譯進(jìn)行校改;創(chuàng)作語(yǔ)言的變化源于移民導(dǎo)致的文化語(yǔ)境的改變,并為其創(chuàng)作帶來(lái)更多可能性。 

【文章來(lái)源】：外語(yǔ)學(xué)刊. 2018,(03)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
1 作品被禁與出路的尋找
2 導(dǎo)向翻譯的作品和對(duì)翻譯的要求
3 創(chuàng)作語(yǔ)言的改變
4 結(jié)束語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯與創(chuàng)作——許鈞教授談莫言獲獎(jiǎng)及其作品的翻譯[J]. 許方,許鈞.  小說(shuō)評(píng)論. 2013(02)
[2]2011年,進(jìn)入歐美視野的幾位東歐作家[J]. 高興.  外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài). 2012(05)
[3]在遠(yuǎn)離母語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)的邊緣——淺談母語(yǔ)、日語(yǔ)和雙語(yǔ)寫作[J]. 田原.  南方文壇. 2005(05)
[4]隱身作家米蘭·昆德拉[J]. 拉迪斯拉夫·韋瑞茨基,徐偉珠.  世界文學(xué). 2004(02)
[5]“文化語(yǔ)境”與“變異體”以及文學(xué)的發(fā)生學(xué)[J]. 嚴(yán)紹璗.  中國(guó)比較文學(xué). 2000(03)
[6]文字·文學(xué)·文化——關(guān)于“文字翻譯”與“文學(xué)翻譯”[J]. 許鈞.  南京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版）. 1996(01)

碩士論文
[1]二戰(zhàn)后東歐國(guó)家社會(huì)發(fā)展模式的變遷[D]. 盛露.南京師范大學(xué) 2012



本文編號(hào)：2968828