文學(xué)交流所依傍的媒介形態(tài)變化是考察文學(xué)接受演變過程的良好窗口,當(dāng)我們把中俄文學(xué)交流研究的視野從純粹的文本研究擴展開去,關(guān)注兩國文學(xué)交往生成的潛隱結(jié)構(gòu)時,不難發(fā)現(xiàn),譯介�？鳛槲膶W(xué)傳播的重要媒介成為建構(gòu)文學(xué)交流史豐富性與復(fù)雜性的要素之一。在近一個世紀(jì)以來的中俄文學(xué)交流過程中,面對幾次深刻變動的社會和文化環(huán)境,俄蘇文學(xué)譯介�？云涓髯蕴赜械膫�性、特色,最快速地反映了中俄文壇交流的動態(tài)信息,在我國譯介和研究俄蘇文學(xué)、文化史上起了重要的橋梁作用。這些期刊的存在意義不容忽視,但目前尚未有文章對這些期刊進(jìn)行全面的脈絡(luò)梳理與總結(jié),因此作有關(guān)方面的探索具有一定的意義。論文主要內(nèi)容如下:引言介紹了本文將要研究的對象及緣由,對改革開放前的中國俄蘇文學(xué)譯介�？闆r作了簡要回溯與理論思考。主要包括介紹1940年代中國第一份俄蘇文學(xué)譯介�？短K聯(lián)文藝》,和文革期間兩份內(nèi)部發(fā)行的譯介�？短K聯(lián)文學(xué)資料》、《蘇修文學(xué)資料》的基本情況及譯介特色。重點考察刊物的時代特征,并強調(diào)由于受到時代因素影響,此時編譯者在對俄蘇文學(xué)接受和理解角度上體現(xiàn)出較為濃厚的政治傾向和功利色彩,形成了較為特殊的接受機制。在此,論文將分析刊物內(nèi)... 

【文章來源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：58 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
論文摘要
ABSTRACT
引言
    一、 背景回溯
    二、 �？臅r代局限及意義
第一章、 熱潮期的俄蘇文學(xué)譯介專刊
    第一節(jié)、 熱潮期俄蘇文學(xué)譯介專刊的基本面貌
    第二節(jié)、 專刊在譯介中的選材、視野及策略
    第三節(jié)、 關(guān)于俄蘇文學(xué)的研究
    小結(jié)
第二章、 轉(zhuǎn)折期的俄蘇文學(xué)譯介�？�
    第一節(jié)、轉(zhuǎn)折期�？黧w的變化—三刊合一
    第二節(jié)、轉(zhuǎn)折期�？g介對象的變化—蘇聯(lián)解體之后
第三章、 調(diào)整期的俄蘇文學(xué)譯介�？�
    第一節(jié)、 調(diào)整期《俄羅斯文藝》的基本面貌
    第二節(jié)、 對話與爭鳴
結(jié)語
附錄
    附表一、 改革開放后俄蘇文學(xué)譯介�？啗r
    附表二、 1979年至今俄蘇文學(xué)譯介�？闆r
    附表三、 《俄蘇文學(xué)》辦刊單位沿革情況
    附表四、 《俄羅斯文藝》合辦與協(xié)辦單位沿革情況
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《俄羅斯文藝》回顧[J]. 章廷樺.  俄羅斯文藝. 2006(03)
[2]保爾的命運和被褻瀆的理想——《鋼鐵是怎樣煉成的》問世70年祭[J]. 吳澤霖.  俄羅斯文藝. 2004(03)
[3]《鋼鐵是怎樣煉成的》是一本好書嗎?[J]. 余一中.  俄羅斯文藝. 1998(02)
[4]作家朱春雨的一封信[J]. 朱春雨.  蘇聯(lián)文藝. 1984(02)
[5]關(guān)于社會主義現(xiàn)實主義文學(xué)的爭論[J]. 格·尼·波斯彼洛夫,劉寧.  蘇聯(lián)文學(xué). 1980(03)
[6]《蘇聯(lián)文藝》的始末[J]. 姜椿芳.  蘇聯(lián)文學(xué). 1980(02)
[7]中蘇社會主義文學(xué)發(fā)展進(jìn)程比較[J]. 倪蕊琴,陳建華.  華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 1991 (04)



本文編號：2948297