【摘要】： 蕭伯納是一位舉世聞名的英國(guó)戲劇大師,在現(xiàn)代西方文學(xué)大師中,他被公認(rèn)為思想家和社會(huì)改革家。在他60多年的文學(xué)生涯中,共創(chuàng)作了53部劇本和其他作品。他的劇本涉及到資本主義社會(huì)的暴力、娼妓、犯罪、貧民窟、社會(huì)分配不公、殖民掠奪與戰(zhàn)爭(zhēng)等很多的社會(huì)問(wèn)題,題材十分廣泛。然而他也是受到爭(zhēng)議最多的作家之一。 蕭伯納被介紹到中國(guó)有上百年的歷史,但由于政治、社會(huì)等諸多方面的原因,我國(guó)對(duì)蕭伯納的接受情況在不同的歷史時(shí)期呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。 論文首先運(yùn)用大量的歷史資料,對(duì)蕭伯納在中國(guó)的接受歷程作了詳盡的分析。我把這個(gè)過(guò)程分為肇始期、繁榮期和停滯期三個(gè)時(shí)期,并闡述每個(gè)階段各自不同的接受特點(diǎn)。第一個(gè)時(shí)期,我注重材料分析,力求客觀公正;第二個(gè)時(shí)期由于意識(shí)形態(tài)因素的介入,蕭伯納研究領(lǐng)域表面上呈現(xiàn)出一幅欣欣向榮;第三個(gè)時(shí)期,由于之前的誤讀,學(xué)界把他及其他的作品理解為應(yīng)時(shí)之需而逐漸漠視。 第二部分集中剖析了我國(guó)文化語(yǔ)境下對(duì)蕭伯納接受過(guò)程中的熱點(diǎn)問(wèn)題,即:不同中國(guó)讀者期待視野下的蕭伯納接受解析、我國(guó)學(xué)界對(duì)蕭伯納及其作品的誤讀、蕭伯納自身的局限性。我在這部分著重分析蕭伯納在中國(guó)被誤讀的主客觀原因,力爭(zhēng)清楚透徹。我試圖把這部分作為全文的中心,讓其支撐全文。蕭伯納作品的寫(xiě)作背景是英國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)狀,他洞察出來(lái)的是英國(guó)那時(shí)處于帝國(guó)主義首位的資本主義國(guó)家的基本矛盾。他的作品是寫(xiě)給西方人看的,但很快呈現(xiàn)于同時(shí)代的中國(guó)讀者面前。由于作者所處的環(huán)境和預(yù)先設(shè)定的讀者與實(shí)際的讀者不同,他們的期待視野也就不同。這種不同就促使接受狀況出現(xiàn)多樣性。 功利主義的藝術(shù)作品因?yàn)檫m應(yīng)了特定的歷史時(shí)期的需要,確實(shí)曾經(jīng)產(chǎn)生過(guò)積極的作用。但這樣一種觀念很容易讓人忽視掉作品真正的藝術(shù)價(jià)值。當(dāng)意識(shí)形態(tài)的東西被淡化之后,我們還是應(yīng)該重拾藝術(shù)家本身的成就。因此,我們對(duì)蕭伯納嚴(yán)重誤讀,就會(huì)忽略了他戲劇本身的成就,而這正是蕭伯納的價(jià)值所在。這也正是我論文第三部分的宗旨。 文章的結(jié)論是蕭伯納在中國(guó)的接受過(guò)程隨著不同的政治、社會(huì)和文化語(yǔ)境呈現(xiàn)出完全不同的特征。通過(guò)對(duì)蕭伯納在中國(guó)的接受問(wèn)題研究,反映了近百年來(lái)中國(guó)對(duì)外文化交流的歷程,反射出不同歷史時(shí)期中國(guó)接受者們?cè)诒旧碓谖幕邮苌系奶攸c(diǎn)。蕭伯納在缺乏交流的年代被大眾的誤讀已經(jīng)遠(yuǎn)去,今天的中國(guó),人們更愿意以一種客觀與平和的心態(tài)來(lái)對(duì)待這樣一位十分復(fù)雜的作家。作為一種文化現(xiàn)象,文化全球化已經(jīng)不可阻擋。只有從根本上以一種藝術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)和開(kāi)放的眼光來(lái)重新解讀蕭伯納及其劇作,才能摘掉長(zhǎng)期以來(lái)籠罩在蕭伯納頭上的“思想家”或“批判現(xiàn)實(shí)主義劇作家”的面紗,從而真正返回“作為藝術(shù)家的蕭伯納”。相信蕭伯納的作品切實(shí)的當(dāng)下意義和深遠(yuǎn)的潛在價(jià)值會(huì)得到進(jìn)一步的挖掘、揭示和認(rèn)可。
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：I561

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 張京;中國(guó)語(yǔ)境下的蕭伯納戲劇及其研究[D];云南藝術(shù)學(xué)院;2012年

本文編號(hào)：2745444