發(fā)布時(shí)間：2019-02-20 07:39

【摘要】：馬來西亞擁有多元種族,人民普遍以多語(yǔ)溝通,形成多元化的市場(chǎng)面貌與文化需求。而語(yǔ)言與書籍作為促進(jìn)文化傳播的重要媒介,有助于國(guó)家的文化建設(shè)和種族交流,特別是兒童文學(xué)的翻譯,更起著重要的教育作用。馬來西亞華文兒童文學(xué)已有九十年的歷史,發(fā)展過程深受當(dāng)?shù)卣苇h(huán)境所左右。從獨(dú)立前后十年因政治需求所引起的翻譯熱潮,到70、80年代經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型,華文兒童讀物的翻譯出版不斷受文化禁忌和官方意識(shí)形態(tài)的牽引。本文就馬來西亞華文兒童文學(xué)的翻譯情況,分析其社會(huì)成因、出版概況和成效,以期為馬華兒童文學(xué)作者、譯者以及華文兒童文學(xué)出版界提供參照。
[Abstract]:Malaysia has a multi-racial, multilingual communication, the formation of a pluralistic market and cultural needs. As an important medium to promote cultural communication, language and books play an important educational role in national cultural construction and ethnic communication, especially in the translation of children's literature. Malaysian Chinese children's literature has a history of 90 years, and its development is deeply influenced by the local political environment. From the translation boom caused by political demands in the decade before and after independence to the economic transformation in the 1970s and 1980s, the translation and publication of Chinese children's books was constantly driven by cultural taboos and official ideology. Based on the translation of Chinese children's literature in Malaysia, this paper analyzes its social causes, publishing situation and results in order to provide a reference for the writers, translators and publishers of Chinese children's literature in Malaysia.
【作者單位】： 新加坡國(guó)立大學(xué);馬來西亞拉曼大學(xué)中華研究院中文系;
【分類號(hào)】：I338.078

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李學(xué)民;二戰(zhàn)后初期東南亞華僑愛國(guó)民主運(yùn)動(dòng)辯析[J];八桂僑刊;2002年04期

2 陳世柏;;新世紀(jì)華僑華人、港澳同胞慈善事業(yè)在中國(guó)大陸的前景展望[J];八桂僑刊;2011年01期

3 廖小健;;“漢語(yǔ)熱”對(duì)海外華僑華人的影響[J];比較教育研究;2008年01期

4 趙自勇;東南亞華人經(jīng)濟(jì)的社會(huì)政治分析[J];當(dāng)代亞太;2004年07期

5 王雷;;淺析東南亞華人秘密會(huì)黨及其抗日活動(dòng)[J];東南亞縱橫;2005年12期

6 許利平;駱永昆;;馬來西亞的種族政治與和諧社會(huì)的構(gòu)建[J];東南亞南亞研究;2011年03期

7 廖建裕;代帆;;近三十年來研究東南亞的中國(guó)學(xué)者:一個(gè)初探性的研究[J];東南亞研究;2006年04期

8 高偉光;中國(guó)民間傳統(tǒng)文化與東南亞華人經(jīng)濟(jì)[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2005年04期

9 張婧珊;;殖民主義與英語(yǔ)語(yǔ)言霸權(quán)歷史演變研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2012年08期

10 李金萍;;二戰(zhàn)后新加坡華族會(huì)館的變遷、原因及未來的發(fā)展趨勢(shì)[J];東南亞南亞研究;2014年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 岳蓉;;東南亞民族國(guó)家的建構(gòu)問題綜述[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 羅向陽(yáng);當(dāng)代華人社團(tuán)跨境活動(dòng)研究[D];暨南大學(xué);2010年

2 易剛明;東南亞華僑華人與中國(guó)關(guān)系[D];暨南大學(xué);2010年

3 石滄金;馬來西亞華人社團(tuán)史研究[D];暨南大學(xué);2003年

4 龍向陽(yáng);世界體系中的華僑華人與國(guó)際關(guān)系——一種歷史的分析與反思[D];暨南大學(xué);2003年

5 洪源善;當(dāng)代泰國(guó)與印尼華人社會(huì)比較研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

6 朱陸民;二戰(zhàn)后印尼華族政治地位變遷研究[D];暨南大學(xué);2006年

7 廖小健;戰(zhàn)后馬來西亞族群關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2007年

8 顏春龍;海外華文傳媒與華人文化認(rèn)同研究[D];四川大學(xué);2006年

9 葉興建;獨(dú)立以來馬來西亞華商發(fā)展研究[D];廈門大學(xué);2007年

10 黃明;新加坡雙語(yǔ)教育發(fā)展史[D];廈門大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 范錦榮;泰國(guó)華人政治參與研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 郭健;馬來西亞與新加坡華文教育發(fā)展歷程比較研究[D];福建師范大學(xué);2011年

3 代帆;華僑華人認(rèn)同與中國(guó)——一種建構(gòu)主義分析[D];暨南大學(xué);2003年

4 王劍鋒;僑鄉(xiāng)農(nóng)村發(fā)展轉(zhuǎn)型研究[D];福州大學(xué);2004年

5 閆美萍;家園烏托邦[D];暨南大學(xué);2004年

6 汪波;馬來西亞華人資本的形成和發(fā)展[D];暨南大學(xué);2004年

7 羅俊，

本文編號(hào)：2426955