【摘要】：沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），是美國(guó)十九世紀(jì)最杰出的詩(shī)人之一。他用一生心血寫(xiě)作而成的《草葉集》（Leaves of Grass）在美國(guó)文學(xué)中猶如一顆璀璨的寶石，閃爍著民主精神的光彩。他的詩(shī)作在美國(guó)文學(xué)史上開(kāi)創(chuàng)了自由詩(shī)體的先河，他被公認(rèn)為美國(guó)的“詩(shī)歌之父”。《草葉集》從第一版到第九版，經(jīng)歷了太多曲折和坎坷，也引起了文學(xué)界的激烈爭(zhēng)論。到19世紀(jì)下半葉，盡管仍然有人反對(duì)惠特曼，但已經(jīng)出現(xiàn)了眾多惠特曼的忠實(shí)追隨者。1868年，英國(guó)批評(píng)家威廉·羅塞蒂（William Rossetti，1829-1919）發(fā)表了《惠特曼的詩(shī)》一文，對(duì)惠特曼的詩(shī)歌做了很高評(píng)價(jià)，同時(shí)在倫敦出版了《惠特曼詩(shī)選》，這預(yù)示著惠特曼開(kāi)始走出美國(guó)，進(jìn)入了世界文學(xué)界。到20世紀(jì)初期，惠特曼同他的《草葉集》在全世界擁有無(wú)數(shù)的讀者，很多文學(xué)家關(guān)注惠特曼，有一些還受到他深刻的影響。 在中國(guó)，最早能夠查到有關(guān)惠特曼及其詩(shī)歌的文獻(xiàn)資料是1919年7月15日田漢在《少年中國(guó)》的創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表的《平民詩(shī)人惠特曼的百年祭》一文，由此，惠特曼詩(shī)歌開(kāi)始進(jìn)行廣泛傳播，從“五四”運(yùn)動(dòng)時(shí)期始，惠特曼的詩(shī)歌和他的思想被眾多愛(ài)國(guó)詩(shī)人推崇。惠特曼及其詩(shī)歌在中國(guó)的評(píng)介和接受經(jīng)歷了“五四”運(yùn)動(dòng)時(shí)期、三四十年代的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期、建國(guó)以來(lái)這三個(gè)大的時(shí)間跨度，始終一如既往的吸引著中國(guó)不同時(shí)期不同的詩(shī)人、文學(xué)家和研究者。惠特曼不光是美國(guó)文學(xué)研究中備受關(guān)注的一個(gè)作家，同時(shí)也是比較文學(xué)和中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)領(lǐng)域中備受關(guān)注的作家之一。 我們首先介紹了惠特曼的生平和他的文學(xué)成就。惠特曼的一生是坎坷的，他以幾十年時(shí)間創(chuàng)作的《草葉集》也和他的人生一樣經(jīng)歷了起起伏伏。幾個(gè)不同版本的《草葉集》內(nèi)容差異很大，我們對(duì)此進(jìn)行了說(shuō)明�；萏芈奈膶W(xué)思想主要體現(xiàn)在這部詩(shī)集中。他崇尚民主和自由，他的詩(shī)篇不僅表現(xiàn)出濃厚的民主氣息，而且散發(fā)著強(qiáng)烈的個(gè)人色彩。惠特曼的詩(shī)歌在形式上，打破了維多利亞時(shí)期英國(guó)詩(shī)歌那種老舊的格律束縛，開(kāi)創(chuàng)了自由奔放的詩(shī)風(fēng)，他不但是美國(guó)民族文學(xué)的開(kāi)創(chuàng)者之一，也是風(fēng)靡世界的現(xiàn)代自由詩(shī)的開(kāi)創(chuàng)者。在詩(shī)歌藝術(shù)上，他還表現(xiàn)出濃厚的個(gè)人色彩，他所采用的意象是獨(dú)特的，包括宇宙意象、大海意象、城市意象等等。 其次，惠特曼及其詩(shī)歌引入中國(guó)之后，對(duì)中國(guó)的新詩(shī)發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響。 我們以對(duì)惠特曼及其詩(shī)歌在中國(guó)的評(píng)介與接受為主要內(nèi)容，以時(shí)間為主線(xiàn)，分別對(duì)“五四”時(shí)期、三四十年代、建國(guó)以來(lái)這幾個(gè)時(shí)期惠特曼的譯介情況以及當(dāng)時(shí)的主要接受詩(shī)人進(jìn)行了闡述。 在“五四”時(shí)期，惠特曼不僅僅是中國(guó)某個(gè)人崇拜敬仰的詩(shī)人，田漢、郭沫若、胡適是“五四”運(yùn)動(dòng)時(shí)期文人的典型代表。詩(shī)歌是詩(shī)人表達(dá)情感、抒發(fā)感情的載體和工具，也可以說(shuō)，情感是詩(shī)歌創(chuàng)作活動(dòng)的內(nèi)在動(dòng)力。而詩(shī)人對(duì)于情感的表達(dá)則與詩(shī)風(fēng)密切相連。中國(guó)古代的詩(shī)歌審美文學(xué)深受儒家文化的影響，詩(shī)人的情感大部分都是被壓抑的情感，或者說(shuō)他們?cè)谇楦斜磉_(dá)上往往過(guò)于含蓄，缺乏直接性和勇敢性，情感的表達(dá)是有節(jié)制的，不是淋漓盡致的。致使許多詩(shī)人在詩(shī)歌創(chuàng)作中更多的表達(dá)了一種悲痛和不被理解，消極情緒和情感的表達(dá)更多。中國(guó)的詩(shī)歌似乎更加缺乏積極向上、樂(lè)觀(guān)、勇敢創(chuàng)新的東西。惠特曼不受傳統(tǒng)束縛、強(qiáng)烈表達(dá)熾熱情感的叛逆詩(shī)風(fēng)撞擊著中國(guó)一大批詩(shī)人的靈魂深處。對(duì)于中國(guó)詩(shī)歌界來(lái)說(shuō)，惠特曼的詩(shī)歌所帶來(lái)的是嶄新的精神元素，是一種新的情感表達(dá)方式。第一批深受惠特曼影響的中國(guó)詩(shī)人要數(shù)以郭沫若、聞一多為代表的浪漫主義詩(shī)人。 20世紀(jì)三十年代，中國(guó)文學(xué)界關(guān)于惠特曼的詩(shī)歌翻譯以及有關(guān)惠特曼詩(shī)歌的評(píng)價(jià)和研究呈現(xiàn)出數(shù)量多、范圍廣、覆蓋面全的特點(diǎn)。此段時(shí)期，惠特曼在中國(guó)逐漸被廣泛地接受，這意味著惠特曼在中國(guó)詩(shī)壇的地位逐漸得以鞏固和確定。這一時(shí)期，，惠特曼仍然以他恢宏而慷慨的長(zhǎng)詩(shī)感染著中國(guó)的一代詩(shī)人——依然為民族解放而奮斗的中國(guó)文人們。這一時(shí)期，中國(guó)詩(shī)歌界的突出代表包括艾青、蒲風(fēng)、何其芳等。 新中國(guó)成立以來(lái)，尤其是1955年惠特曼《草葉集》誕生一百周年以來(lái)，有關(guān)惠特曼在中國(guó)的接受和傳承便越來(lái)越普遍。在《草葉集》誕生一百周年之際，中國(guó)文學(xué)界舉行了大型的紀(jì)念活動(dòng)，眾多文人志士再次掀起了惠特曼熱，對(duì)惠特曼及其詩(shī)歌給予了一致的認(rèn)可和接納。有關(guān)惠特曼的詩(shī)歌評(píng)價(jià)逐漸增多，其中還包括一些辯論等。有關(guān)文革時(shí)期新詩(shī)發(fā)展的研究幾乎為空白，文革時(shí)期的新詩(shī)并不是沒(méi)有發(fā)展，而是由于完完全全的充作為政治服務(wù)的工具，以至于詩(shī)歌所倡導(dǎo)的真正靈魂或者本質(zhì)被一些熱情頌揚(yáng)的“假大空”所取代。改革開(kāi)放時(shí)期惠特曼在中國(guó)的接受主要體現(xiàn)在兩類(lèi)群體對(duì)其的關(guān)注上。這種關(guān)注首先體現(xiàn)在熱心介紹和研究惠特曼的專(zhuān)家上。例如趙蘿蕤、荒蕪、周玨良、李野光、楚圖南等。此外，與西方詩(shī)歌不同的地方在于，中國(guó)80年代的朦朧詩(shī)的發(fā)展并不像西方詩(shī)歌的發(fā)展那樣，他們并不是從一個(gè)簡(jiǎn)單的流派到另外一個(gè)流派，至80年代，中國(guó)的新詩(shī)便已經(jīng)呈現(xiàn)出西方各個(gè)詩(shī)派包括象征派、意象派的顯著特點(diǎn)。 最后，在上述歷史研究的基礎(chǔ)上，本文試圖做進(jìn)行一步思考。我們的思考集中在兩個(gè)方面。首先，我們?cè)噲D從接受美學(xué)的視域出發(fā)，來(lái)分析惠特曼在中國(guó)接受和影響的歷史；它的階段性特征；以及由此揭示出一些對(duì)中外文學(xué)影響和交流的有意啟示。 其次，由于我們的整個(gè)研究比較關(guān)注惠特曼詩(shī)歌對(duì)中國(guó)新詩(shī)寫(xiě)作者的影響，我們?cè)噲D對(duì)此進(jìn)行進(jìn)一步的總結(jié)。一方面我們認(rèn)為惠特曼的自由詩(shī)及其譯介，對(duì)中國(guó)自由體新詩(shī)的發(fā)展和成熟產(chǎn)生了很大的影響，同時(shí)我們也認(rèn)為對(duì)惠特曼詩(shī)歌風(fēng)格的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)，尤其是對(duì)它獨(dú)特的格律形式的認(rèn)識(shí)，能夠促進(jìn)中國(guó)格律體新詩(shī)的建設(shè)；另一方面，我們認(rèn)為惠特曼詩(shī)歌創(chuàng)作在介入社會(huì)和個(gè)人化寫(xiě)作之間，保持了較好的平衡，取得了比較大的成就，這對(duì)于中國(guó)當(dāng)代新詩(shī)的創(chuàng)作不無(wú)參考價(jià)值。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：I207.25;I712.072

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王光和;;論惠特曼自由詩(shī)對(duì)胡適白話(huà)詩(shī)的影響[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

2 尚曉進(jìn);《自我之歌》——惠特曼生命精神的體現(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1999年01期

3 黃維j;五四新詩(shī)所受的英美影響[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年05期

4 劉樹(shù)森;蓋·威爾遜·艾倫與20世紀(jì)的惠特曼研究[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

5 劉樹(shù)森;內(nèi)戰(zhàn)后《草葉集》的版本與惠特曼詩(shī)歌創(chuàng)作的嬗變[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年03期

6 謝應(yīng)光;;重慶時(shí)期何其芳的文學(xué)批評(píng)精神[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

7 顏同林;;略論艾青對(duì)惠特曼的借鑒與超越[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

8 白杰;;何其芳:時(shí)代主潮下的格律追尋[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

9 荒蕪;;漫談惠特曼[J];讀書(shū);1979年06期

10 黃藥眠;;讀《草葉集》[J];讀書(shū);1981年07期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 謝向紅;美國(guó)詩(shī)歌對(duì)“五四”新詩(shī)的影響[D];首都師范大學(xué);2006年

2 鄧慶周;外國(guó)詩(shī)歌譯介對(duì)中國(guó)新詩(shī)發(fā)生的影響研究[D];首都師范大學(xué);2007年

3 王光和;西方文化影響下的胡適文學(xué)思想[D];首都師范大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2403049