【摘要】：正一、新中國(guó)成立前研究狀況的簡(jiǎn)要回顧我國(guó)學(xué)界對(duì)萊蒙托夫的譯介開始于魯迅、茅盾和瞿秋白。魯迅早在1907年所寫《摩羅詩(shī)力說》中就肯定了萊蒙托夫在奠基俄羅斯近代文學(xué)上的作用,指出他在反抗暴政上比普希金更徹底。此后他還在編文集《墳》時(shí)確認(rèn)萊蒙托夫等"立意在反抗"的詩(shī)人對(duì)我國(guó)青年推翻帝制的鼓舞作用。茅盾在1921年發(fā)表的《近代俄國(guó)文學(xué)家三十人合傳》中對(duì)萊蒙托夫作品的獨(dú)特魅力給予了高度評(píng)價(jià):"文字的矯健,處處深含不平之氣,不特是普式庚(即普希
[Abstract]:A brief Review of the Research situation before the founding of New China A brief review of the translation and introduction of Lemontov in Chinese academic circles began with Lu Xun Mao Dun and Qu Qiubai. As early as 1907, Lu Xun affirmed the role of Lemontov in laying the foundation of modern Russian literature and pointed out that he was more thorough in resisting tyranny than Pushkin. After that, in his compilation of Tombs, he confirmed the inspirational effect of Lemontov and other "determined to resist" poets on the overthrow of the monarchy by our young people. Mao Dun highly appraised the unique charm of Lemontov's works in the "Thirty together Biography of Modern Russian Writers" published in 1921.
【作者單位】： 北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究60年”(09&ZD071)成果之一
【分類號(hào)】：I512.072

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬福珍;麻秀麗;;論萊蒙托夫《帆》的藝術(shù)特色[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

2 倪宇超;張志軍;;萊蒙托夫抒情詩(shī)語義空間中的“幸�！备拍頪J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

3 顧蘊(yùn)璞;在資料的海洋中探尋詩(shī)人“個(gè)性的奧秘”——《萊蒙托夫百科全書》編纂方法初探[J];俄羅斯文藝;1983年04期

4 利季婭·別洛娃;侯瑋紅;;萊蒙托夫的最后一次愛[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);1994年06期

5 溫朝霞;;論萊蒙托夫抒情詩(shī)中的“奇異”[J];廣東社會(huì)科學(xué);2008年04期

6 顧蘊(yùn)璞;普希金與萊蒙托夫[J];俄羅斯文藝;1999年02期

7 雅斯特列比洛娃;方明;;萊蒙托夫與音樂[J];世界文化;1986年02期

8 楊銳;;試論普希金和萊蒙托夫抒情詩(shī)的異同[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

9 張文郁;熱愛祖國(guó)、渴求自由的光輝形象——《萊蒙托夫》譯后記[J];名作欣賞;1984年02期

10 曾思藝;;矛盾而迷戀的愛——萊蒙托夫少年時(shí)期的愛情及“蘇什科娃組詩(shī)”[J];世界文化;2010年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉心華;;俄國(guó)古典文學(xué)中的厭女情結(jié)[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

2 劉心華;;俄國(guó)古典文學(xué)中的厭女情結(jié)[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

3 黃玫;;阿赫瑪托娃抒情詩(shī)中的景與情[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

4 黃玫;;阿赫瑪托娃抒情詩(shī)中的景與情[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

5 王立;;海意象與中西方民族海洋觀中的文化精神[A];中國(guó)古代社會(huì)與思想文化研究論集[C];2004年

6 馮欣;;俄羅斯的李白翻譯與研究[A];中國(guó)李白研究（2006—2007）——李白與當(dāng)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 張丹;;淺析《未選擇的路》內(nèi)涵的開放性[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

8 康澄;;兩位俄國(guó)天才女詩(shī)人折射出的“白銀時(shí)代”詩(shī)歌光芒[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

9 林韶南;;淺談日本古代文學(xué)各期的特點(diǎn)及流變[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 韓惠俐;;皇村孕育詩(shī)歌的幼芽 苦難成就詩(shī)人的偉大——俄羅斯女詩(shī)人安娜·阿赫瑪托娃苦難的詩(shī)歌人生[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 洪燭;死神的連環(huán)套[N];中華讀書報(bào);2000年

2 邢秉順;“抒情詩(shī)大師”哈菲茲[N];中國(guó)文化報(bào);2001年

3 童道明;無邊的森林的搖動(dòng)[N];中華讀書報(bào);2007年

4 本報(bào)實(shí)習(xí)記者　趙芳;俄中詩(shī)人有約：北京聚首[N];中華讀書報(bào);2006年

5 汪劍釗;詩(shī)歌的血液在散文的脈管里流淌[N];中華讀書報(bào);2004年

6 本報(bào)駐京記者 吳越;高莽 “譯”緣如歌[N];文匯報(bào);2010年

7 徐魯;俄羅斯的“管弦樂”[N];中華讀書報(bào);2006年

8 余鳳高;一面西方人透視日本的鏡子[N];中華讀書報(bào);2007年

9 約翰·泰勒 (John Taylor) 丁俊娜 譯;用詩(shī)歌撰寫音樂與流浪[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

10 陳鄭雙;布寧與他的《愛情書》[N];中華新聞報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周露;巴拉丁斯基哲理抒情詩(shī)研究[D];浙江大學(xué);2013年

2 周丹;葉芝抒情詩(shī)中的視覺藝術(shù)[D];中南大學(xué);2012年

3 鄭體武;俄國(guó)象征主義詩(shī)歌研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

4 殷書林;論路易斯·格呂克對(duì)古典神話的顛覆性改寫[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

5 權(quán)美花;高峰漢詩(shī)研究[D];延邊大學(xué);2011年

6 Karaulova Gulbagira;哈爾姆斯的藝術(shù)世界[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

7 徐立錢;穆旦與英國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌[D];北京語言大學(xué);2006年

8 張瑾;威廉·布萊克早期詩(shī)歌的對(duì)立性[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

9 管月娥;烏斯賓斯基結(jié)構(gòu)詩(shī)學(xué)理論研究[D];南京師范大學(xué);2012年

10 珊妮婭（Kseniia Begma）;尼采與19、20世紀(jì)之交的俄羅斯文學(xué)[D];吉林大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王學(xué);萊蒙托夫的文學(xué)創(chuàng)作與俄羅斯民族主義[D];首都師范大學(xué);2007年

2 安璐;論《當(dāng)代英雄》的敘述話語[D];東北師范大學(xué);2007年

3 焦優(yōu)平;從哈代的抒情詩(shī)看哈代的悲觀主義[D];河南大學(xué);2003年

4 張繪;起伏的情感，，跌宕的風(fēng)格[D];重慶大學(xué);2005年

5 潘艷;論加夫列拉·米斯特拉爾詩(shī)歌中的自然意象[D];浙江大學(xué);2007年

6 趙將;試析克里斯蒂娜·羅塞蒂抒情詩(shī)中的死亡主題[D];浙江大學(xué);2008年

7 張靜;自西至東的云雀[D];清華大學(xué);2006年

8 高巍;李商隱與普希金[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2008年

9 牟全;《嫩草集》的文學(xué)世界[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

10 潘玲;列夫·托爾斯泰小說中的高加索主題[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2324773