本文選題：西方詩歌 + 經(jīng)典　； 參考：《外國文學(xué)研究》2013年06期

【摘要】：殷企平先生在"經(jīng)典即‘?dāng)[渡’:當(dāng)代西方詩歌的精神淵源"一文中提出:"擺渡性"是西方詩歌經(jīng)典的核心要素。本文試圖從以下幾個方面對此"擺渡性"進(jìn)行進(jìn)一步探討。首先,通過對策蘭詩歌的細(xì)讀發(fā)現(xiàn)詩人對其擺渡人/譯者身份的自覺意識;其次,以英國詩人貝哲曼為例,從詩人的自覺、自省和自律出發(fā),重新審視并發(fā)掘當(dāng)代詩歌書寫快樂的另一面;再次,詩歌語言的"陌生化"既是"連接"時空的產(chǎn)物,也往往是不同文化形態(tài)和藝術(shù)形式之間對話的結(jié)果,由此反映出詩歌經(jīng)典生成的復(fù)雜性和多樣性。因而,西方詩歌的"擺渡性"不僅是雙向的,更是多面的、多層次的。
[Abstract]:Yin Qiping put forward in his classic, "Ferry: the spiritual Origin of Contemporary Western Poetry": "Fertility" is the core element of the classic of Western poetry. This paper attempts to further discuss this "ferry" from the following aspects. First of all, through the careful reading of Zilan's poems, the author finds the poet's conscious consciousness of his ferry / translator identity; secondly, taking the British poet Bergman as an example, he starts from the poet's consciousness, introspection and self-discipline. Second, the "strangeness" of poetic language is not only the product of "connecting" time and space, but also the result of dialogue between different cultural forms and artistic forms. This reflects the complexity and diversity of poetry classics. Therefore, the "ferry" of western poetry is not only two-way, but also multi-faceted and multi-level.
【作者單位】： 杭州師范大學(xué)外語學(xué)院;萊頓大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：國家社科基金重大項目“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究”【項目批號:10&ZD135】的階段性成果
【分類號】：I106.2

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 殷企平;;經(jīng)典即“擺渡”:當(dāng)代西方詩歌的精神淵源[J];外國文學(xué)研究;2012年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王華勇;文化與焦慮：馬修·阿諾德詩歌研究[D];浙江大學(xué);2014年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 戴從容;;“什么是我的民族”——謝默斯·希尼詩歌中的愛爾蘭身份[J];外國文學(xué)評論;2011年02期

2 陳眾議;;“陌生化”與經(jīng)典之路[J];中國比較文學(xué);2006年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱雄軒;;小議中西方詩歌中的自然神秘觀[J];芒種;2014年05期

2 程立初;論中西方詩歌中的自然神秘觀[J];外國語言文學(xué);2003年01期

3 楊正昕;熊燕;;中西方詩歌的意象層次分析[J];海外英語;2010年05期

4 陳敏;;也談西方詩歌經(jīng)典的“擺渡性”[J];外國文學(xué)研究;2013年06期

5 歐陽志群;;中西方詩歌之比較[J];考試周刊;2008年30期

6 魯西;20世紀(jì)中國與西方詩歌的互動和發(fā)展[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

7 魯西;20世紀(jì)中國與西方詩歌的互動和發(fā)展[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年06期

8 辛笛;我和西方詩歌的因緣[J];外國文學(xué)評論;1995年03期

9 梅媛;;對中西方詩歌的比較研究[J];長城;2013年08期

10 張傳彪;從漢字本源看中、西方詩歌發(fā)展軌跡之迥異[J];寧德師專學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 鄧經(jīng)武;;20世紀(jì)初中西方詩歌的一次換位——論郭沫若與龐德[A];郭沫若與百年中國學(xué)術(shù)文化回望[C];2002年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 《中國當(dāng)代詩歌導(dǎo)讀》主編 唐詩;“太像西方詩歌的漢語新詩”[N];貴州民族報;2014年

，

本文編號：2094019