發(fā)布時(shí)間：2018-06-18 02:12

  本文選題：阿瑟.米勒 + 英若誠(chéng)　； 參考：《杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2013年01期

【摘要】：《推銷(xiāo)員之死》將現(xiàn)代派小說(shuō)中慣用的意識(shí)流手法融入舞臺(tái)藝術(shù),社會(huì)評(píng)論與心理描寫(xiě)融為一體,為西方戲劇的發(fā)展開(kāi)拓了道路。1983年米勒應(yīng)邀來(lái)北京與英若誠(chéng)攜手合作,將《推》劇搬上中國(guó)舞臺(tái),被稱(chēng)為"文革"后第一臺(tái)真正成功的新劇目。兩位藝術(shù)大師的協(xié)作,發(fā)展了現(xiàn)代主義戲劇藝術(shù)傳統(tǒng),影響著現(xiàn)代主義戲劇的復(fù)興。
[Abstract]:In 1983 , Miller was invited to work hand in hand with Yingcheng to promote the development of western drama . In 1983 , Miller was invited to work hand in hand with Yingcheng to move the drama into the Chinese stage , known as " Cultural Revolution " , the first truly successful new play . The collaboration of two art masters has developed the modern drama art tradition and influenced the revival of modern drama .
【作者單位】： 杭州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;美國(guó)新奧爾良大學(xué);
【基金】：杭州師范大學(xué)勤慎研究資助項(xiàng)目
【分類(lèi)號(hào)】：I712.073

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 安靜;韓傳喜;;打撈細(xì)節(jié) 記憶歷史——重返“戲劇觀大討論”[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

2 王佐良;令人鼓舞的五月演出——《推銷(xiāo)員之死》觀后感[J];戲劇報(bào);1983年06期

3 英若誠(chéng);讓思想“化”為人物的血肉——參加《推銷(xiāo)員之死》演出的一點(diǎn)感受[J];戲劇報(bào);1983年09期

4 吳戈;;英若誠(chéng)、阿瑟·米勒——中美戲劇交流的兩個(gè)“推銷(xiāo)員”[J];中國(guó)戲劇;2006年07期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 程瑞勇;英若誠(chéng)及其戲劇翻譯研究[D];山東大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉曉晨;;從話(huà)劇《家》英譯本看英若誠(chéng)的戲劇翻譯風(fēng)格[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

2 任曉霏;毛瓚;馮慶華;;戲劇對(duì)白翻譯中的話(huà)輪轉(zhuǎn)換——戲劇翻譯研究的一項(xiàng)戲劇文體學(xué)案例分析[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2010年01期

3 秦丹丹;;譯者的適應(yīng)與選擇——談?dòng)⑷粽\(chéng)英譯《茶館》[J];北方文學(xué)(下半月);2012年09期

4 王晨婕;;翻譯目的論視角下戲劇的翻譯——兼議《推銷(xiāo)員之死》中譯本[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

5 尹惠民;;倔強(qiáng)之心 悲劇之身——論《推銷(xiāo)員之死》主人公威利·洛曼[J];四川戲劇;2008年06期

6 朱姝;朱麗軒;;英若誠(chéng)戲劇翻譯思維研究[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年S3期

7 鄧笛;;意義多層性視角下的戲劇翻譯[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

8 周湘婷;;合作原則與戲劇對(duì)白的理解與翻譯[J];現(xiàn)代交際;2012年03期

9 吾文泉;《推銷(xiāo)員之死》在中國(guó)[J];藝術(shù)百家;2003年03期

10 周云龍;;表演“西方主義”:后文革氛圍中的《推銷(xiāo)員之死》[J];藝苑;2010年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

2 龔芬;論戲劇語(yǔ)言的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 任曉霏;“譯者登場(chǎng)”——英若誠(chéng)戲劇翻譯系統(tǒng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 溫年芳;系統(tǒng)中的戲劇翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄭嵐;以舞臺(tái)表演為目的的戲劇翻譯新標(biāo)準(zhǔn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李慧娟;接受美學(xué)視角下的楊憲益、戴乃迭戲劇翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 劉曉晨;尋求最佳關(guān)聯(lián)[D];中央民族大學(xué);2011年

4 黃俊利;從交際翻譯理論對(duì)比分析《茶館》的兩個(gè)英譯本[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

5 趙志敏;意識(shí)形態(tài)對(duì)英若誠(chéng)戲劇翻譯的影響[D];天津理工大學(xué);2011年

6 莊乾花;[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

7 李簡(jiǎn);忠實(shí)基礎(chǔ)上的可表演性[D];蘇州大學(xué);2007年

8 張鐸;論戲劇翻譯描寫(xiě)性研究的外部過(guò)程取向[D];清華大學(xué);2007年

9 張彬彬;戲劇文本中戲劇性的忹譯[D];華東師范大學(xué);2008年

10 李蓓紅;目的論與戲劇翻譯[D];華東師范大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 英若誠(chéng);《請(qǐng)君入甕》譯后記[J];外國(guó)文學(xué);1981年07期

2 胡婷婷,張德讓;目的明確 翻譯充分——評(píng)英若誠(chéng)英譯話(huà)劇《茶館》[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

3 陳恭敏;;戲劇觀念問(wèn)題[J];劇本;1981年05期

4 曲六乙;“反傳統(tǒng)”不可能有真正的超越——與藍(lán)紀(jì)先同志商榷[J];劇本;1987年03期

5 袁莉;文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

6 馬會(huì)娟;論英若誠(chéng)譯《茶館》的動(dòng)態(tài)表演性原則[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

7 廖七一;跨學(xué)科綜合·文化回歸·多元互補(bǔ)──當(dāng)代西方翻譯理論走向試評(píng)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1998年05期

8 林克歡;演員與觀眾[J];文藝研究;1985年02期

9 胡偉民;話(huà)劇要發(fā)展,必須現(xiàn)代化[J];人民戲劇;1982年02期

10 羅毅之;話(huà)劇,走你自己的路![J];戲劇報(bào);1983年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 謝瑾;論以舞臺(tái)演出為目的的戲劇翻譯——兼評(píng)英若誠(chéng)先生的英譯漢戲劇翻譯理論與實(shí)踐[D];華中師范大學(xué);2001年

2 劉弋;舞臺(tái)演出戲劇翻譯的特色——以英若誠(chéng)為例[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

3 陳青;《茶館》兩種英譯本對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2003年

4 朱蕾;戲劇翻譯中美學(xué)品質(zhì)的再現(xiàn)[D];山東大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李一坤;孫瑩;;淺論《推銷(xiāo)員之死》的語(yǔ)言特色[J];中國(guó)電力教育;2007年10期

2 張林;《推銷(xiāo)員之死》中威利·洛曼命運(yùn)的解讀[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

3 孫章萍;美國(guó)夢(mèng)的悲劇——淺析阿瑟·米勒的《推銷(xiāo)員之死》[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

4 姜楊;萬(wàn)連增;;《推銷(xiāo)員之死》中隱含的猶太性[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

5 胡蓉;;《推銷(xiāo)員之死》中的象征主義研究[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

6 王展燕;;愛(ài)的悖論——論阿瑟·米勒的悲劇《推銷(xiāo)員之死》[J];大眾文藝;2011年14期

7 王世文;;論阿瑟·米勒作品中的生態(tài)批評(píng)思想[J];廣西社會(huì)科學(xué);2009年01期

8 李蓉;重讀《推銷(xiāo)員之死》[J];四川戲劇;2005年03期

9 游航;;阿瑟·米勒戲劇《推銷(xiāo)員之死》中美國(guó)夢(mèng)的體現(xiàn)[J];成都紡織高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年03期

10 彭雪莉;;美國(guó)夢(mèng)的幻滅——《推銷(xiāo)員之死》主題淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 黃玲林;;論《推銷(xiāo)員之死》中煙消云散的“謊言”[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

2 鄭衛(wèi)莉;;走進(jìn)水水[A];我的角色與我們的劇團(tuán)——第六屆電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)文集[C];1997年

3 ;第六屆電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演員介紹[A];我的角色與我們的劇團(tuán)——第六屆電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)文集[C];1997年

4 契·那日?qǐng)D;;我演札木合的體會(huì)[A];新世紀(jì)電影表演論壇（上）——第七屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];1999年

5 李苒苒;;年輕演員要保持一個(gè)清醒的頭腦[A];銀幕形象塑造——第十屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2005年

6 趙子岳;;談?wù)勎易鲅輪T的幾點(diǎn)體會(huì)——演員與觀眾[A];演員談電影表演——首屆中國(guó)電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)大會(huì)論文集[C];1988年

7 馮小剛;;關(guān)于演員的“變化”[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2003年

8 林洪桐;;呼喚“演員時(shí)代”的回歸——表演藝術(shù)憂(yōu)思錄[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2003年

9 李苒苒;;演員與表演——李苒苒和何群對(duì)話(huà)[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2003年

10 張輝;;面臨挑戰(zhàn)的電影表演教學(xué)[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)駐華盛頓記者　吳建友;美國(guó)戲劇大師米勒的遺產(chǎn)[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

2 王蒙;一定要有能直起腰來(lái)的專(zhuān)家[N];新華每日電訊;2010年

3 史國(guó)強(qiáng) 閆怡恂;阿瑟·米勒與中國(guó)話(huà)劇二三事[N];遼寧日?qǐng)?bào);2007年

4 康慨;阿瑟·米勒與中國(guó)[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

5 葛偉;群眾演員：如何走出“被遺忘的角落”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2007年

6 本報(bào)記者 顧潛;傾聽(tīng)銀幕背后的聲音[N];無(wú)錫日?qǐng)?bào);2006年

7 筱　茵;表演靠學(xué)識(shí)還是靠錢(qián)捧[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2004年

8 高發(fā) （作者為中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院演員）;演員權(quán)益如何得到保護(hù)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

9 端木復(fù);鮮花、掌聲、溢美之詞包圍戲劇新人[N];解放日?qǐng)?bào);2008年

10 張結(jié)�！�(知名心理學(xué)者);劉德華發(fā)型變化背后的秘密[N];廣州日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 任曉霏;“譯者登場(chǎng)”——英若誠(chéng)戲劇翻譯系統(tǒng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

2 高紅云;《推銷(xiāo)員之死》中話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)之語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 范麗敏;清代北京劇壇花、雅之盛衰研究[D];首都師范大學(xué);2002年

4 黎力;否定之否定：長(zhǎng)陽(yáng)土家族“跳喪”儀式的研究[D];上海戲劇學(xué)院;2008年

5 鐘鳴;傳統(tǒng)的發(fā)明[D];上海戲劇學(xué)院;2006年

6 于建剛;中國(guó)京劇習(xí)俗研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

7 王洪;失節(jié)的影像—“滿(mǎn)映”論考[D];東北師范大學(xué);2009年

8 劉慶;上�；稣揫D];上海戲劇學(xué)院;2006年

9 屈菲;東北喜劇小品及其文化意義研究[D];吉林大學(xué);2007年

10 段妃;新中國(guó)第一代舞蹈表演藝術(shù)家個(gè)案研究及對(duì)舞蹈表演訓(xùn)練的探索[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 苗琳娜;《推銷(xiāo)員之死》英若誠(chéng)譯本研究：功能加忠誠(chéng)[D];鄭州大學(xué);2011年

2 王振紅;順應(yīng)論視角下對(duì)英若誠(chéng)戲劇譯作《推銷(xiāo)員之死》的研究[D];河南大學(xué);2011年

3 劉慧;《推銷(xiāo)員之死》中的家庭問(wèn)題研究[D];西南大學(xué);2011年

4 劉俊平;阿瑟·米勒戲劇理論與《推銷(xiāo)員之死》[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 帥小軍;阿瑟·米勒《推銷(xiāo)員之死》一劇的人物塑造分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

6 蔡媛媛;“操縱”與戲劇翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

7 肖學(xué)農(nóng);消費(fèi)主義時(shí)代美國(guó)夢(mèng)的破滅[D];華中師范大學(xué);2004年

8 顏旭鵬;時(shí)間的擺渡者[D];西南大學(xué);2010年

9 陳雪娟;《推銷(xiāo)員之死》的戲劇文體學(xué)分析[D];廣西師范大學(xué);2011年

10 梁曉;論阿瑟·米勒的倫理思想在其三部戲劇中的體現(xiàn)[D];蘇州大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2033546